Articolo 818
20 aprile 2024 – Da Santa Lucia a Rialto
Dire di no agli inviti di Leo è impossibile… non finisce di parlare che il mio “si” è già uscito dalla bocca !! La scelta è stata la laguna veneta, dove la “signora dell’acqua” giace tranquilla da secoli, affascinante come sempre. Itinerario stabilito : attraversare la città fra le calli (vie) e i campi (piazze), alla ricerca di arte antica e moderna per nutrire lo spirito, ma anche di soddisfare le esigenze del corpo assaporando le specialità veneziane in alcuni dei numerosissimi “bacari” disseminati un po’ dappertutto. Il “bàcaro” è una specie di osteria a carattere popolare dove vengono serviti cibi o spuntini (cichéti) , vini in calice (òmbre) e lo “spritz”, il “nostro” tipico aperitivo. Il bacaro normalmente è un piccolo locale caratterizzato da un lungo bancone vetrinato dove sono esposti i prodotti in vendita. I posti a sedere sono pochi perché d’abitudine si sta in piedi, come vuole la tradizione. Il bello di questi luoghi è che si sente ancora parlare il vecchio dialetto veneziano… che per noi “veneti” (…e molto fieri d’esserlo) , è musica per le orecchie e gioia per il cuore. E’ stata veramente una splendida giornata, accompagnata da grandi emozioni e dall’indistruttibile sentimento d’Amore che mi lega da sempre a questa città… che oso definirla un’amante d’eccezione… e, ovviamente, l’unica che Paola mi permette di avere !!
Article 818
Venise 1… art, bacari, curiosités…
20 avril 2024 – De Sainte Lucie au Rialto
Dire non aux invitations de Léo est impossible… il ne finit pas de parler avant que mon “oui” soit déjà sorti de ma bouche !! Le choix s’est porté sur la lagune vénitienne, où la « dame de l’eau » repose paisiblement depuis des siècles, fascinante comme toujours. Itinéraire établi : parcourir la ville entre les calli (rues) et campi (places), à la recherche de l’art ancien et moderne pour nourrir l’esprit, mais aussi pour satisfaire les besoins du corps en savourant des spécialités vénitiennes dans certains des nombreux “bacari” éparpillés un peu partout. Le “bàcaro” est une sorte de taverne populaire où sont servis des plats ou des collations (cichéti), des vins en verre (òmbre) et du “spritz”, “notre” apéritif typique. Le bacaro est normalement un petit endroit caractérisé par un long comptoir en verre où sont exposés les produits à vendre. Il y a peu de sièges normalement on reste en pied, comme le veut la tradition. La beauté de ces lieux est qu’on peut encore entendre parler le vieux dialecte vénitien… qui pour nous “les Vénitiens” (… et très fiers de l’être), est une musique pour les oreilles et une joie pour le cœur. Ce fut vraiment une journée splendide, accompagnée de grandes émotions et du sentiment indestructible d’Amour qui m’a toujours lié à cette ville… que j’ose définir comme un amant exceptionnel… et, évidemment, la seule que Paola permet moi d’avoir !!
Stazione di Bassano del Grappa, ore 08,01 : Paola ed io attendiamo i baldi giovani per prendere il treno.
Gare de Bassano del Grappa, 08h01 : Paola et moi attendons les jeunes audacieux pour prendre le train.
Il treno che ci porterà a Venezia. I treni della Regione Veneto sono inconfondibili ; nessun altro al mondo ha il “nostro” Leone di San Marco, simbolo di Venezia.
Le train qui nous emmènera à Venise. Les trains de la Région Vénétie sont indubitables ; personne d’autre au monde ne possède “notre” Lion de Saint-Marc, symbole de Venise.
Il lungo ponte che attraversa la laguna e unisce Venezia alla terraferma.
Le long pont qui traverse la lagune et relie Venise au continent.
…sulle ali di una bianca farfalla inizia il nostro volo fra la realtà e la magia di questa città unica al mondo…
…sur les ailes d’un papillon blanc notre vol commence entre la réalité et la magie de cette ville unique au monde…
All’uscita della Stazione di Santa Lucia così si presenta Venezia, con la Chiesa di San Simeon Piccolo affacciata al Canal Grande.
C’est ainsi qu’apparaît Venise à la sortie de la gare Sainte Lucie, avec l’église Saint Simeon Piccolo surplombant le Grand Canal.
Venezia è tutto un susseguirsi di chiese, canali, ponti, case colorate, giardini…
Venise est une succession d’églises, de canaux, de ponts, de maisons colorées, de jardins…
Una delle strutture più moderne della città : il Ponte della costituzione o di Calatrava, l’architetto e ingegnere spagnolo che lo ideò.
L’une des structures les plus modernes de la ville : le Pont de la Constitution ou de Calatrava, l’architecte et ingénieur espagnol qui l’a conçu.
E’ l’ultimo dei quattro ponti che attraversano il Canal Grande. Gli altri sono il Ponte degli Scalzi, il Ponte dell’Accademia ed il celeberrimo Ponte di Rialto.
C’est le dernier des quatre ponts qui traversent le Grand Canal. Les autres sont le Pont des Scalzi, le Pont de l’Académie et le célèbre Pont de Rialto.
Curiosità – “Sea level rise by Andreco”. L’innanzamento del livello del mare secondo Andreco.
Curiosità – “Sea level rise by Andreco”. Montée du niveau de la mer selon Andreco.
Antiche ville con parco e viali alberati danno l’impressione di essere su una città della terraferma, invece siamo al centro della laguna veneta…
Des villas anciennes avec leurs parcs et des avenues bordées d’arbres donnent l’impression d’être dans une ville du continent, mais nous sommes au centre de la lagune vénitienne…
Prima tappa “gustosa” nel piccolo “Bacareto da Lele” in Campo dei Tolentini.
Première halte « savoureuse » dans le petit « Bacareto da Lele » (Petite teverne chez Raphaël) dans la Place des Tolentini.
Chiesa di San Nicola da Tolentino. – Église de Saint Nicola da Tolentino.
Palazzo Odoni Rooms and Suite. – Palais Odoni Rooms and Suite.
Curiosità. La scritta che tiene l’angelo (Samarco par forsa) significa “Sempre fedele a San Marco”…
Curiosité. L’inscription que tient l’ange (Samarco par forsa) signifie “Toujours fidèle à Saint Marc”…
I caratteristici camini e scale esterne veneziane che abbelliscono con grazia ed eleganza i palazzi di Venezia.
Les cheminées vénitiennes caractéristiques et les escaliers extérieurs qui embellissent les palais de Venise avec grâce et élégance.
Calle e corte dei spiriti. – Calle e corte dei fantasmi. – Rues et cour des fantômes.
Curiosità. Questo bambino con una torcia infuocata sembra un fantasma che emerge dalle acque di un canale…
Curiosité. Cet enfant à la torche enflammée ressemble à un fantôme surgissant des eaux d’un canal…
Curiosità. Le tre teste marmoree che sorreggono da secoli il davanzale di una finestra mostrano segni… di stanchezza…
Curiosité. Les trois têtes de marbre qui soutiennent le rebord de la fenêtre depuis des siècles montrent des signes… de fatigue…
Una trafficata “strada” di Venezia con… l’asfalto liquido…
Une “rue” animée à Venise avec… de l’asphalte liquide…
Curiosità. A Venezia non abitano solamente esseri umani, ma anche antichi animali fantastici…
Curiosité. Venise n’abrite pas seulement des êtres humains, mais aussi d’anciens animaux fantastiques…
Campo Santa Margherita. E’ una delle “piazze” più grandi di Venezia, dalla vaga forma rettangolare con un lato che si allunga verso la Scuola Grande dei Carmini.
Champ Sainte Marguerite. C’est l’une des plus grandes « places » de Venise, avec une vague forme rectangulaire dont un côté s’étend vers la Grande École des Carmini.
Chiesa di San Pantaleone. Non è una delle più importanti della città, ma vanta un primato : il dipinto più grande al mondo !! Infatti il soffitto non è affrescato, ma è ricoperto da una tela di 343 metri quadrati che Antonio Fumiani dipinse in vent’anni !!
Église de Saint Pantaleone. Ce n’est pas l’une des plus importantes de la ville, mais elle possède un record : le plus grand tableau du monde !! En fait, le plafond n’est pas décoré de fresques, mais il est recouvert d’une toile de 343 mètres carrés qu’Antonio Fumiani a peinte en vingt ans !!
Cuori malinconici. – Cœurs mélancoliques.
Fra arte e magia, anche la natura offre le sue fantastiche creazioni.
Entre art et magie, la nature offre aussi ses créations fantastiques.
…non solo gli esseri umani perdono la testa per Venezia…
…les humains ne sont pas les seuls à tomber amoureux de Venise…
Santa Maria Gloriosa dei Frari. E’ una delle chiese più imponenti di Venezia, assieme alla Basilica di San Marco e alla Chiesa dei S.S. Giovanni e Paolo. Il suo campanile è il più alto dopo quello di San Marco.
Sanite Marie Glorieuse des Frari. C’est l’une des églises les plus impressionnantes de Venise, avec la Basilique de Saint-Marc et l’Église des S.S. Jean et Paul. Son clocher est le plus haut après celui de Saint-Marc.
Seconda tappa “gustosa”. Il bacaro in questione si chiama “L’archivio” e, vista la gran fame, gli assaggi ed il vino sono stati accolti con grande gioia.
Deuxième arrêt « savoureuse ». Le bacaro en question s’appelle “L’archive” et, compte tenu de la grande faim, les dégustations et le vin ont été accueillis avec une grande joie.
Con la pancia piena tutto è decisamente più piacevole !!
Avec le ventre plein, tout est décidément plus agréable !!
BEA VITA – BELLA VITA – BELLE VIE = LA VITA E’ BELLA – LA VIE EST BELLE !!!!
Questo bel piccione sembra approvare… – Ce beau pigeon semble approuver…
Di particolare interesse sono questi pali di forme e colori diversi piantati sul fondale che servono per l’ormeggio delle imbarcazioni. E’ una forma elegante delle “bricole”, che hanno la funzione di indicare la via dell’acqua alle imbarcazioni delle lagune di Venezia, Marano e Grado.
D’un intérêt particulier sont ces poteaux de différentes formes et couleurs plantés sur le fond marin et qui servent à amarrer les bateaux. Il s’agit d’une forme élégante des “bricole”, qui ont la fonction d’indiquer le chemin de l’eau aux bateaux des lagunes de Venise, Marano et Grado.
Ogni abitazione ha il suo “posto barca”… – Chaque maison a sa propre “place pour le bateau”…
Curiosità. A Venezia non sono rari i campanili “mozzati” adibiti ad altre funzioni.
Curiosité. A Venise, les clochers « coupés » utilisés pour d’autres fonctions ne sont pas rares.
Venezia è un perfetto equilibrio fra la materia solida (la terra) e la materia liquida (l’acqua).
Venise est un équilibre parfait entre matière solide (terre) et matière liquide (eau).
Curiosità irrisolta. Non riesco a capire che ci fa una scala appesa a quel muro. Se non fosse per l’inferriata sulla finestra, potrei pensare che serve a qualche amante costretto a fuggire velocemente dalla casa della sua amata…
Curiosité non résolue. Je ne comprends pas ce que fait une échelle accrochée à ce mur. S’il n’y avait pas la grille sur la fenêtre, je pourrais penser qu’elle a été utilisée par un amant contraint de fuir rapidement de la maison de sa bien-aimée…
…io lo so ma non posso parlare… – …je le sais mais je ne peux pas parler…
…quanto amo queste finestre !! Ce ne sono di ogni forma e dimensione e non basterebbe una settimana per fotografarle tutte !!
…que j’aime ces fenêtres !! Il en existe de toutes les formes et de toutes les tailles et une semaine ne suffirait pas pour tous les photographier !!
I colori vivaci e tenui di Venezia sembrano esistere solo qui…
Les couleurs vives et douces de Venise semblent n’exister qu’ici…
Campo San Polo. Un’altra grande “piazza” di Venezia dove antichi alberi e “gente saggia” si fanno compagnia…
Champ Saint Polo. Une autre grande « place » de Venise où arbres centenaires et « sages » se tiennent compagnie…
Curiosità. Street art della divina Maria Callas. – Curiosité. Street art de la divine Maria Callas.
…colori unici, angoli segreti, silenzio indescrivibile… non resta che la contemplazione…
…des couleurs uniques, des coins secrets, un silence indescriptible… il ne reste plus que la contemplation…
Segreti casalinghi. Oggi è il turno del “bucato bianco” !!
Secrets de maison. Aujourd’hui c’est au tour de la “lessive blanche” !!
Venezia è sempre stata un pò libertina, originale e fiera di se stessa. A ricordo delle prostitute che in questo luogo mostravano “le bellezze” per attirare l’attenzione, vi presento il “Ponte delle tette”… San Polo non commenta…
Venise a toujours été un peu libertine, originale et fière d’elle. En mémoire des prostituées qui montraient leurs “beautés” dans ce lieu pour attirer l’attention, je vous présente le “Pont des seins”… San Polo ne commente pas…
Bisogna proprio essere veneti per comprendere il significato di certi luoghi. E, modestamente, sono fiero di potervi fare la traduzione di questa scritta : “Rio terà de le carampane” = “Canale interrato delle prostitute”… Il canale non esiste più, forse nemmeno le “carampane”…
Il faut vraiment être vénitien pour comprendre la signification de certains lieux. Et, modestement, je suis fier de pouvoir vous donner la traduction de cet écrit : “Rio terà de le carampane” = “Canal enterré des prostituées”… Le canal n’existe plus, peut-être même pas les “carampane”. ..
Curiosità. Un “oste” affarista si fa pagare la sua prestazione per chi chiede informazioni per andare a Piazzale Roma o alla stazione dei treni.
Curiosité. Un “aubergiste” affairiste se fait payer son service à ceux qui demandent des informations pour se rendre à Place Roma ou à la gare.
Anche a Venezia un posto per i fiori lo si trova sempre… – Même à Venise, vous pouvez toujours trouver une place pour les fleurs…
Curiosità. Tutto normale !! Se con il passare del tempo le colonne cedono, la porta è facilmente adattabile !!
Curiosité. Tout est normal !! Si les colonnes cèdent avec le temps, la porte est facilement adaptable !!
A volte i canali sono talmente stretti che il sole fatica a penetrare.
Parfois les canaux sont si étroits que le soleil peine à pénétrer.
Terza tappa “gustosa”. L’osteria o bacaro “Al diavolo e l’acquasanta” è piena di gente… forse è mezzogiorno ? Chi lo sa !! Qui a Venezia il tempo non è una cosa essenziale come la gioia di viverla istante per istante…
Troisième arrêt « savoureux ». La taverne ou bacaro “Au diable et à l’eau bénite” est pleine de monde… peut-être est-il midi ? Qui sait !! Ici à Venise, le temps n’est pas une chose essentielle comme la joie de la vivre instant après instant…
Molto probabilmente qualcuno ha contato i campanili che esistono a Venezia e ce ne sono talmente tanti che molto probabilmente quel “qualcuno” ha sbattuto più volte il naso contro un muro !!!!
Très probablement, quelqu’un a compté les clochers qui existent à Venise et il y en a tellement que ce “quelqu’un” s’est très probablement cogné le nez contre un mur plusieurs fois !!!!
Siamo nel cuore primordiale di Venezia. Si narra che la Chiesa di San Giacomo di Rialto, fondata nel 421, sia la più antica di tutte.
Nous sommes au cœur primordial de Venise. On dit que l’Église de Saint Giacomo de Rialto, fondée en 421, est la plus ancienne de toutes.
…quest’anno festeggia 1603 anni… – …cette année, fête ses 1603 ans…
Il Canal Grande è la più grande ed elegante via d’acqua con i suoi 3800 metri di lunghezza. La sua forma di “S” rovesciata divide in due la città ed è fiancheggiata da una sequenza ininterrotta di sontuosi palazzi che vanno dal XIII al XVIII secolo, esprimendo il miglior repertorio dello stile veneziano gotico, rinascimentale e barocco.
Le Grand Canal est la voie navigable la plus grande et la plus élégante avec ses 3 800 mètres de longueur. Sa forme en « S » inversé divise la ville en deux et est flanquée d’une séquence ininterrompue de somptueux palais datant du XIIIe au XVIIIe siècle, exprimant le meilleur du répertoire des styles vénitien gothique, Renaissance et baroque.
…Leonardo e la sua amata sposa Beatrice ammirano questo luogo unico al mondo…
…Leonardo et son épouse bien-aimée Béatrice admirent ce lieu unique au monde…
