Articolo 777
Il lungo viaggio 4
Giornata di ricamo – 3 ottobre 2023
Questa bella città dell’Auvergne, divisa quasi in due dal fiume Allier, si trova più o meno nel centro della Francia. Dal lontano 2012, anno in cui Paola ed io l’abbiamo vista per la prima volta, ed è stato subito amore, sono state molte le occasioni in cui siamo ritornati raggiungendo il bel traguardo della ventesima volta !! Tutto merito di due grandi amici, Simone e Jean-Paul, che Paola ed io abbiamo conosciuto in Italia e incontrato in molti luoghi della Francia. Spesso, in occasione del nostro passaggio “da quelle parti” ci invitano da loro per trascorrere e condividere belle serate e da qualche anno, tra le giornate di ricamo a Le Fay ed il Salone di Bouliac, organizzano delle giornate di ricamo per riunire ricamatrici e clubs a La Madeleine, un quartiere sulla sinistra dell’Allier, quasi sotto “le ali” delle due grandi chiese del centro storico, quella “nera” del Sacro Cuore e quella “bianca” di Nostra Signora dell’Assunzione. I quattro campanili che svettano dalle case sono un grande simbolo per Paola ed io perché, oltre a questi due amici tuttora abitanti di Moulins, ci ricordano altri due grandi amici, partiti da lungo tempo per altre mete, lei per la Bretagna, lui per l’immensità… Gran bei momenti, quelli del passato, come quelli presenti di queste giornate di ricamo nel cuore della Francia.
Article 777
Moulins
Le long voyage 4
Journée de broderie – 3 octobre 2023
Cette belle ville d’Auvergne, divisée presque en deux par la rivière Allier, est située plus ou moins au centre de la France. Depuis 2012, année où Paola et moi l’avons vue pour la première fois, et ce fut immédiatement l’amour, nous avons eu de nombreuses occasions de revenir, atteignant le beau arrivée de la vingtième fois !! Tout cela grâce à deux grands amis, Simone et Jean-Paul, que Paola et moi nous avons rencontrés en Italie et dans de nombreux endroits en France. Souvent, à l’occasion de notre passage “par ces endroits” ils nous invitent à passer et partager de belles soirées et depuis quelques années, entre les journées de broderie au Fay et le Salon de Bouliac, ils organisent des journées de broderie pour réunir brodeurs et clubs à La Madeleine, quartier de la rive gauche de l’Allier, presque sous les “ailes” des deux grandes églises du centre historique, la “noire” du Sacré-Cœur et la “blanche” de Notre-Dame de l’Assomption. Les quatre clochers qui se détachent des maisons sont un grand symbole pour Paola et moi car, en plus de ces deux amis qui vivent toujours à Moulins, ils nous rappellent deux autres grands amis, partis depuis longtemps vers d’autres destinations. , elle pour la Bretagne, lui pour l’immensité… De grands moments, ceux du passé, comme ceux du présent de ces journées de broderie au coeur de la France.
Il bellissimo panorama di Moulins visto dalla riva sinistra dell’Allier, e più precisamente dal CNCS (Centro Nazionale del Costume e della Scena).
Le très beau panorama de Moulins vu depuis la rive gauche de l’Allier, et plus précisément depuis le CNCS (Centre National du Costume et de la Scène).
…bellissima di giorno, affascinante al calar del sole…
…très belle pendant la journée, fascinante au coucher du soleil…
I quattro campanili della chiesa “bianca” e “nera” di Moulins che rappresentano simbolicamente i nostri amici dell’Allier : Simone, Marie-Louise, Jean-Paul et Gérard…
Les quatre clochers de l’église “blanche” et “noire” de Moulins qui représentent symboliquement nos amis de l’Allier : Simone, Marie-Louise, Jean-Paul et Gérard…
La Tour Jacquemart, guardiana da secoli del centro storico di Moulins.
La Tour Jacquemart, gardienne du centre historique de Moulins depuis des siècles.
Il Castello dei Duchi di Bourbon, nella parte più alta di Moulins, sorge davanti alla Cattedrale di Nostra Signora dell’Assunzione.
Le Château des Ducs de Bourbon, dans la partie la plus haute de Moulins, se dresse face à la Cathédrale Notre-Dame de l’Assomption.
La giornata di ricamo è da questa parte…
La journée de broderie est par ici…
Le amiche ricamatrici di questa regione non amano perdere tempo… ma non perdono tempo nemmeno a chiaccherare allegramente…
Les amies brodeuses de cette région n’aiment pas perdre de temps… mais ils ne perdent pas non plus de temps à discuter joyeusement…
Un grazie di cuore a tutte, in particolar modo a Simone e Jean-Paul per l’organizzazione.
Un grand merci à toutes, notamment à Simone et Jean-Paul pour l’organisation.
