Articolo 772
…un piccolo pensiero per una grande speranza…
In un normalissimo giorno di inizio marzo ho ricevuto una mail arrivata da molto lontano. Da una terra martoriata come ce ne sono tante in questo mondo, purtroppo, una persona mi ha scritto per esprimere un suo desiderio: “Buona giornata. Ti ho scritto su FB riguardo alla versione ucraina dello schema. Grazie mille per il tuo supporto e feedback ! Ti mando la versione in ucraino. Sono sicura che la versione ucraina del tuo schema sarà un grande regalo per le ricamatrici ucraine. Mi dispiace che ci possano essere errori nel testo (di questa mail). Non parlo italiano, mi avvalgo di un traduttore, anche se mi piace molto la bella e melodiosa lingua italiana”.
Questa persona si chiama Tatiana e vive nella regione del Kherson, nel sud dell’Ucraina. Aveva il suo piccolo negozio di artigianato ma a causa della guerra non può lavorare. Il ricamo è una parte importante della sua vita e ha conosciuto la R&P di recente, ritenendo speciale il suo stile. Dall’inizio della guerra non tiene più la sua pagina Instagram perché gli eventi tristi non le danno ispirazione.
Dopo lungo tempo finalmente sono riuscito a realizzare questo suo piccolo desiderio. Sono più che certo, cara Tatiana, che ritroverai la serenità anche se non ti è dato di sapere quando. Guarda avanti con tutto l’orgoglio del tuo cuore e, anche se non sembra, credi veramente che il bene vince sempre sul male… Un forte abbraccio dalla R&P e da tutto il popolo italiano.
Стаття 772
У великому очікуванні миру…
…маленька думка за велику надію…
(Прошу вибачення за некоректний переклад… перекладач не до кінця розуміє, що я хочу донести…)
У звичайний день на початку березня я отримав електронний лист здалеку. Зі змученої землі, яких багато на цьому світі, мені, на жаль, написала людина, щоб висловити велике побажання: «Доброго дня. Я писав вам у ФБ про український варіант схеми. Щиро дякуємо за вашу підтримку та відгук! Надішлю українську версію. Впевнена, що український варіант Вашої схеми стане чудовим подарунком для українських вишивальниць. Вибачте, що в тексті (цього листа) можуть бути помилки. Я не розмовляю італійською мовою, користуюся перекладачем, хоча мені дуже подобається красива та мелодійна італійська мова».
Цю людину звати Тетяна, вона живе в Херсонській області на півдні України. Мав власний невеликий ремісничий цех, але через війну не міг працювати. Вишивка є важливою частиною її життя, і нещодавно вона відкрила для себе R&P, знайшовши свій стиль особливим. З початком війни у неї немає своєї сторінки в Instagram, бо сумні події не дають їй натхнення.
Через довгий час мені нарешті вдалося здійснити це його маленьке бажання. Я більш ніж упевнений, дорога Тетяно, що ти знову знайдеш спокій, навіть якщо ти не знаєш коли. Дивіться вперед з усією гордістю свого серця, і, навіть якщо це здається не так, ви справді вірите, що добро завжди перемагає зло… Міцні обійми від R&P та всього італійського народу.
Article 772
Dans la grande attente de la paix…
…une petite pensée pour un grand espoir…
Un jour tout à fait normal, début mars, j’ai reçu un e-mail venant de loin. D’une terre tourmentée comme il y en a beaucoup dans ce monde, malheureusement, une personne m’a écrit pour exprimer un souhait : « Bonne journée. Je vous ai écrit sur FB à propos de la version ukrainienne de la grille. Merci beaucoup pour ton soutien et commentaires ! Je t’envoie la version ukrainienne. Je suis sûre que la version ukrainienne de ta grille sera elle un excellent cadeau pour les brodeuses ukrainiennes. Je suis désolé qu’il puisse y avoir des erreurs dans le texte (de cet e-mail). Je ne parle pas italien, j’utilise un traducteur, même si j’aime beaucoup la belle et mélodieuse langue italienne.”
Cette personne s’appelle Tatiana et vit dans la région du Kherson, dans le sud de l’Ukraine. Il avait sa propre petite boutique d’artisanat mais à cause de la guerre, il ne peut pas travailler. La broderie est une partie importante de sa vie et elle a découvert R&P récemment, trouvant son style spécial. Depuis le début de la guerre, elle n’a plus sa page Instagram car les tristes événements ne l’inspirent pas.
Après un long moment, j’ai finalement réussi à réaliser ce petit souhait. Je suis plus que certaine, chère Tatiana, que vous retrouverez la sérénité même si vous ne savez pas quand. Regardez devant vous avec toute la fierté de votre cœur et, même si cela ne semble pas être le cas, vous croyez vraiment que le bien l’emporte toujours sur le mal… Un gros câlin de R&P et de tout le peuple italien.
Хмара ховає зірки і співає перемогу, але потім зникає. Зірки тривають.
(Рабіндранат Тагор)
La nuvola nasconde le stelle e canta vittoria, ma poi svanisce. Le stelle durano.
(Rabindranath Tagore)
Le nuage cache les étoiles et chante la victoire, puis disparaît. Les étoiles durent.
(Rabindranath Tagore)
Clicca qui per scaricare il PDF