Articolo 673
Purtroppo, nel corso del 2022 abbiamo visto lievitare i costi di qualsiasi cosa e come per tutti, anche la R&P si è vista aumentare i costi del gas, dell’elettricità ed in generale di tutti i servizi per mantenere una impresa. Poi sono aumentati i costi dei tessuti e dei fili per ricamare, è aumentata la carta ed i toner per stampare gli schemi, è aumentata l’autostrada ed il gasolio per raggiungervi, …. Ma, in vista di un anno dove ci saranno ulteriori aumenti, Paola ed io ci siamo tutt’altro che scoraggiati e abbiamo deciso di aumentare la determinazione, la gioia e il desiderio di continuare ad esservi vicino affinchè il 2023 sia un anno di grande vicinanza, di condivisione e soprattutto di sereni incontri che sono diventati per noi importanti come il sole che risveglia il mattino, l’acqua che disseta ogni creatura, il pane che nutre… Per voi che amate seguirci non importa dove, come e quando, il nostro affetto è veramente grande e, credeteci, il profitto non è la cosa più essenziale per noi… Chi ci conosce bene, lo sa !!
Buon anno a tutti… e a presto con i nostri già tanti incontri…
Article 673
En avant toute !!
Malheureusement, en 2022, nous avons vu les coûts de tout augmenter et comme pour tout le monde, même R&P a vu l’augmentation du gaz, de l’électricité et en général de tous les services nécessaires au maintien d’une activité. Puis les coûts des tissus et des fils pour la broderie ont augmenté, le papier et le toner pour imprimer les grilles ont augmenté, l’autoroute et le gasoil pour vous rejoindre ont augmenté, …. Mais, en vue d’une année où il y aura de nouvelles augmentations, Paola et moi nous sommes loin d’être découragés et nous avons décidé de redoubler la détermination, la joie et le désir de continuer à être proches de vous afin que 2023 soit une année de grande proximité, de partage et surtout de rencontres sereines devenues pour nous aussi importantes que le soleil qui éveille le matin, l’eau qui désaltère toute créature, le pain qui nourrit… Pour vous qui aimez nous suivre n’importe où, comment et quand, notre affection est vraiment grande et, croyez-nous, le profit n’est pas la chose la plus essentielle pour nous… Tous ceux qui nous connaissent bien le savent !!
Bonne année à tous… et à bientôt avec nos déjà nombreuses rencontres…
…grazie a tutte e tutti per averci seguito nel 2022 e per seguirci nel 2023… Grazie anche a coloro che hanno deciso di allontanarsi, lasciando nel nostro cuore un posto libero da riempire con qualcun altro…
… merci à tous de nous avoir suivi en 2022 et de nous suivre en 2023… Merci aussi à ceux qui ont décidé de s’éloigner, laissant une place libre dans nos cœurs à remplir avec quelqu’un d’autre…
Fai della tua vita un sogno e di un sogno una realtà !!
Fais de ta vie un rêve et d’un rêve une réalité !!
(Antoine de Saint Exupéry)
