Articolo 522
Naturalmente, Italia… (3)
A sud delle ultime propaggini del grande sistema di vulcani sorti in epoche remote che ora vengono chiamati Colli Euganei, sorge una piccola città dalle altrettante antichissime origini, dalla lunghissima storia e dal nome molto corto, Este. Fin dall’età del Ferro è stata la sede principale dei Veneti e, cosa che mi stupisce, questo popolo proviene dall’Asia Minore, l’attuale Anatolia o Turchia. Non avrei mai pensato di avere tali origini, ma questa è un’altra storia !! Qui abitò per due lunghi secoli una delle famiglie più importanti d’Italia che in seguito trasferì la sua sede a Ferrara: gli Estensi. Este non è facile da scorgere in lontananza, per chi proviene da Verona, Padova o Ferrara, ma la sua “apparizione” prima di entrare nel centro storico, è determinata dal mastio del Castello Carrarese, al culmine di una piccola collina, circondato dalla cinta muraria che scende fino alla pianura. L’interno dell’area è ora adibito a giardino pubblico ed è molto suggestivo passeggiare nei bianchi sentieri all’ombra di alberi secolari e maestosi che lasciano intravvedere, tra una chioma e l’altra, l’antica difesa delle mura rosso mattone interrotta da una serie di 12 torri ben conservate. All’esterno, tra il castello ed il Canale di Este il centro storico ha una forma quadrangolare ed è scandito dai campanili delle varie chiese, il più alto dei quali è quello dell’incompiuto Duomo abbaziale di Santa Tecla, imponente edificio molto particolare per la sua forma ellittica. La Torre Civica della Porta Vecchia scandisce il tempo moderno con il suo antico orologio e la grandiosa ed elegante Piazza Maggiore nasconde le vestigia dell’antica Ateste i cui reperti sono gelosamente conservati nel Museo nazionale atestino, una delle raccolte archeologiche più importanti dell’Italia settentrionale. Sembra che questa piccola città sia perfettamente in regola per essere un grande gioiello italiano, non ci resta che ammirare e contemplare la sua bellezza …
Article 522
Este (Padoue)
Bien sûr, Italie… (3)
Au sud des dernièrs contreforts du grand système de volcans nés dans l’Antiquité que l’on appelle aujourd’hui les Collines Euganéennes, se trouve une petite ville aux origines aussi anciennes, avec une très longue histoire et un nom très court, Este. Depuis l’âge du Fer, c’était le siège principal des Vénitiens et, ce qui m’étonne, ce peuple vient d’Asie Mineure, l’actuelle Anatolie ou Turquie. Je n’aurais jamais pensé avoir de telles origines, mais c’est une autre histoire !! L’une des familles les plus importantes d’Italie a vécu ici pendant deux longs siècles et a ensuite déménagé son siège à Ferrare : la famille Estensi. Este n’est pas facile à voir au loin, pour ceux qui viennent de Vérone, Padoue ou Ferrare, mais son “apparence” avant d’entrer dans le centre historique est déterminée par le donjon du château Carrarese, au sommet d’une petite colline, entouré des remparts qui descend vers la plaine. L’intérieur de la zone est maintenant utilisé comme un jardin public et il est très suggestif de se promener dans les allées blanches à l’ombre d’arbres anciens et majestueux qui laissent entrevoir, entre un feuillage et l’autre, l’ancienne défense du rouge murs de briques interrompus par une série de 12 tours bien conservées. A l’extérieur, entre le château et le Canal d’Este, le centre historique a une forme quadrangulaire et est marqué par les clochers des différentes églises, dont le plus élevé est celui de la Cathédrale abbatiale de Sainte Técla, un imposant édifice inachevé très particulier pour la sa forme elliptique. La Tour Civique de la Vieille Porte marque l’époque moderne avec son horloge ancienne et la grandiose et élégante Place Majeure cache les vestiges de l’ancienne Ateste dont les pièce sont jalousement conservées au Musée national atestino, l’une des plus importantes collections archéologiques du nord de l’Italie. Il parait que cette petite ville est parfaitement en règle pour être un grand bijou italien, il suffit d’admirer et contempler sa beauté…
La Torre Civica della Porta Vecchia ci invita ad entrare nel centro storico.
La Tour Civique de la Vieille Porte nous invite à entrer dans le centre historique.
L’amplissima Piazza Maggiore verso la Torre Civica.
La très large Place Majeure vers la Tour Civique.
Piazza Maggiore con il Municipio. – La Place Majeure avec la mairie.
Una lunga fila di eleganti palazzi che guardano il Municipio.
Une longue file de bâtiments élégants regardent la mairie.
Leoni monumentali… – Lions monumentaux…
… ed elegantissimi camini abbelliscono il centro storico di Este.
… et d’élégantes cheminées embellissent le centre historique d’Este.
Suggestivi portici rinfrescano la lunga passeggiata per le vie del centro …
Des arcades suggestives rafraîchissent la longue promenade dans les rues du centre…
La grandiosa facciata incompiuta del Duomo abbaziale di Santa Tecla.
La grandiose façade inachevée de la Cathédrale abbatiale de Sainte Tècla.
Gli angeli custodi del duomo… – Les anges gardiens de la cathédrale…
Fioritura di rose prima di salire la collina del Castello Carrarese.
Floraison des roses avant de gravir la colline du Château Carrarese.
Il giardino della villa dove ha soggiornato uno dei più grandi poeti del romanticismo britannico, George Gordon Noel Byron, meglio noto come Lord Byron (1788-1824).
Le jardin de la villa où séjourna l’un des plus grands poètes du romantisme britannique, George Gordon Noel Byron, plus connu sous le nom de Lord Byron (1788-1824).
Santa Tecla vista dalla collina del castello. – Sanite Tècla vue de la colline du château.
Il grande mastio che domina la città di Este.
Le grand donjon domine la ville d’Este.
L’angolo sud-est della cinta muraria. – L’angle sud-est des remparts de la ville.
Il possente mastio e i giardini pubblici. – Le puissant donjon et les jardins publics.
Il fiore del cappero colora le mura di molti castelli italiani, compreso quello di Este.
La fleur de câprier colore les murs de nombreux châteaux italiens, dont celui d’Este.
…splendide e romantiche rose… – …des roses splendides et romantiques…
…torri e alberi secolari svettano nel cielo azzurro contornato da bianche nuvole…
…des tours et des arbres centenaires se détachent dans le ciel bleu entouré de nuages blancs…
…indubbiamente Este è una bella città da ammirare e contemplare…
…sans aucun doute Este est une belle ville a admirer et contempler…
