Articolo 502
I “vecchi” schemi in omaggio che nel 2020 hanno accompagnato i vostri acquisti andranno in pensione molto presto. Paola ed io siamo onorati per aver ricevuto tanti “grazie” che ci hanno fatto un immenso piacere, per la vostra gratitudine e segno di affetto e vicinanza nei nostri confronti. Al contrario siamo dispiaciuti se non sono stati di vostro gradimento … Purtroppo è impossibile soddisfare la totalità delle persone ; siamo tutti diversi, unici e irripetibili e così dev’essere. Questo ci sprona a impegnarci ancora di più per soddisfare sempre più persone.
Gli “omaggi” 2021, esclusiva R&P, accompagneranno gli schemi della Collezione 28 ormai pronta per essere presentata. Il primo è un angelo seduto sulla lettera “A” mentre osserva inchinato alcune campanule. E’ una personale interpretazione dell’umiltà che tutti noi dobbiamo avere nei confronti della Natura, della sua incontrastata grandezza perchè è la sola capace di opere d’arte uniche e inimitabili. Il secondo è un inno alla luce che vince sempre sull’oscurità, nelle versioni in lingua italiana, francese e inglese. Il sole è simbolo di luce; i fiori, sbocciati grazie alla luce sono simbolo di vittoria contro le avversità della vita.
Paola ed io desideriamo fare ciò come segno di amicizia e riconoscenza perchè per noi è molto importante dedicare del tempo alle persone care, gentili, educate e sincere …
Article 502
On turne page …
Les “anciennes” grilles en cadeau qui ont accompagné vos achats en 2020 prendront leur retraite très bientôt. Paola et moi nous sommes honorés d’avoir reçu tant de “remerciements” qui nous ont fait un immense plaisir, pour votre gratitude et en signe d’affection et proximité envers nous. Au contraire, nous sommes désolés s’ils n’étaient pas à votre goût … Malheureusement il n’est pas possibile de satisfaire tout le monde ; nous sommes tous différents, uniques et irreplaçables et il doit en être ainsi. Cela nous encourage à nous améliorer encore plus pour satisfaire de plus en plus de gens.
Les “cadeaux” 2021, exclusivité R&P, accompagneront les grilles de la Collection 28 dèsormais prête à être présentée. Le premier est un ange sur la lettre “A” observant incliné des campanules. C’est une interprétation personnelle de l’humilité que nous devons avoir envers la Nature, sa grandeur incontestée parce qu’elle est la seule capable d’œuvres d’art uniques et inimitables. Le second est un hymne à la lumière qui gagne toujours sur les ténèbres, dans les versions en langue italienne, française et anglaise. Le soleil est un symbole de lumière; les fleurs qui ont fleurì grâce à la lumière, sont un symbole de victoire contre les adversités de la vie.
Paola et moi nous voulons faire cela en signe d’amitié et de gratitude car il est très important pour nous de consacrer de temps à des personnes chères, gentilles, bien élevées et sincères …
My Angel
C’è sempre …
C’è sempre un raggio di luce capace di trafiggere l’oscurità.
Il y a toujours …
Il y a toujours un rayon de lumière capable de percer l’obscurité.
There is always …
There is always a ray of light capable of piercing the darkness.
