Articolo 497/Article 497
Émotions en blanc et rose
Una delle cose più affascinanti dei fiori è il loro splendido riservo.
L’une des choses les plus fascinantes à propos des fleurs est leur splendide réserve.
(Henry David Thoreau)
Mi chiedi perchè compro riso e fiori ? Compro il riso per vivere e i fiori per avere una ragione per cui vivere.
Vous me demandez pourquoi j’achète du riz et des fleurs ? J’achète du riz pour vivre et des fleurs pour avoir une raison de vivre.
(Confucio)
Conta i fiori del tuo giardino, mai le foglie che cadono.
Comptez les fleurs de votre jardin, jamais les feuilles qui tombent.
(Romano Battaglia)
L’arte è lo sforzo incessante di competere con la bellezza dei fiori , e non riuscirci mai.
L’art est l’effort incessant pour rivaliser avec la beauté des fleurs , et ne jamais réussir.
(Marc Chagall)
Essere puri, che cos’è ? Non t’interrogare a lungo ; esci, sono i fiori che te lo diranno.
Etre purs, qu’est-ce que c’est ? Ne vous remettez pas en question longtemps ; sortez, ce sont les fleurs silencieuses qui vous le diront.
(Angelus Silesius)
Il fascino di un fiore sta nelle sue contraddizioni : così delicato nella forma, così forte nel profumo ; così piccolo nelle dimensioni, così grande nella bellezza ; così breve nella vita, così lungo il suo effetto.
Le charme d’une fleur réside dans ses contradictions : si delicate en forme, si forte en parfum ; si petite en taille, si grande en beauté, si courte dans la vie, si longue dans son effet.
(Terri Guillemets)
