Articolo 488
Sulla strada del ritorno, soddisfatto di aver ripercorso, dopo quali mezzo secolo, alcuni luoghi dell’infanzia, Paola ed io abbiamo terminato questo piccolo viaggio tra le magiche suggestioni della natura, altamente magiche ma anche assai fredde. Da Asiago, capoluogo dell’omonimo altipiano, la strada che conduce a Bassano percorre il fondo di una piccola vallata prativa circondata da antiche foreste e, se in estate è apprezzata per la sua aria fresca, in inverno si ha l’impressione di essere nei paesi scandinavi innevati e dove la brina si aggiunge alla brina formando una spessa coltre di fantastici cristalli di ghiaccio. Per la sua incontaminata bellezza, il luogo è frequentato, anche se di rado, dall’orso selvaggio … Ne abbiamo intravisto uno, non tanto bruno ma spiccatamente rosso, intento a nascondersi sotto un abete forse per grattarsi la schiena sulla ruvida corteccia … Visto l’atteggiamento tranquillo abbiamo dedotto che appartiene alla specie denominata “ursus umanus” e aggredisce solo se disturbato ; l’importante è lasciarlo vagare nel suo ambiente naturale e silenzioso …
Article 488
Suggestions d’hiver
Sur le chemin du retour, satisfaits d’avoir retracé, après près d’un demi-siècle, quelques lieux de l’enfance, Paola et moi nous avons terminé ce petit voyage à travers les suggestions magiques de la nature, hautement magiques mais aussi très froides. Depuis Asiago, le chef lieu de plateau du même nom, la route menant vers Bassano traverse le fond d’une petite vallée herbeuse entourée de forêts anciennes et, si en été elle est apprèciée pour son air frais, en hiver on a l’impression d’être dans les Pays scandinaves recouverts de neige et où le gel s’ajoute au gel formant une épaisse couverture de fantastiques cristaux de glace. En raison de sa beauté immaculés, l’endroit est fréquenté, quoique rarement, par l’ours sauvage … Nous en avons aperçu un, pas si brun mais nettement rouge, avec l’intention de se cacher sous un sapin peut-être pour se gratter le dos sur l’écource rugueuse … Vu l’attitude calme, nous avons déduit qu’il appartient à l’espèce appelée “ursus humanus” ; il n’attaque que s’il est dérangé : l’important est de le laisser errer dans son environnement naturel et silencieux …
… nebbie e brina … neve e magia …
… brouillard et gel … neige et magie …
… piccola meraviglia … – … petite merveille …
… piccola grande meraviglia … – … petite grande merveille …
… grande meraviglia … – … grande merveille …
Fantastiche creazioni ! – Créations fantastiques!
Una foto di Paola quasi surreale. – Une photo presque surréel de Paola.
Ssssssst silenzio !! Qualcosa si muove vicino all’abete …
Ssssssss silence !! Quelque chose bouge près du sapin …
Ecco l’ursus umanus che si aggira indisturbato …
Voici l’ursus humanus qui erre sans être dérangé …
… e poi se ne va … non ama essere ripreso !
… et puis il s’en va … il n’aime pas être filmé!
Come disse Dante nella Divina Commedia :”nel mezzo del cammin di nostra vita… “…
Comme le disait Dante dans la Divine Comédie: “au milieu du chemin de notre vie …”…
… aggiungo: “se ne va anche una bella giornata di sole piena di ricordi e suggestioni”.
… j’ajoute: “même une belle journée ensoleillée pleine de souvenirs et de suggestions s’en va”.
