Articolo 484
… tutte le feste si porta via.
Quand’ero piccolo e arrivata la Befana (jour des Rois per gli amici francesi) con la calza piena di dolci era un grande giorno di festa. Invece quando lavoravo nella fabbrica di mio padre era un giorno pensieroso perchè, dopo l’inventario che terminava il 31 dicembre e qualche giorno di vacanza, si iniziava a lavorare. Ora che sono a casa è un normale giorno di lavoro perchè la R&P non chiude mai … Questo periodo a cavallo fra il 2020 ed il 2021 è stato molto strano. Paola ed io ci siamo buttati a capofitto sulle nostre occupazioni, non potendo vedere Giulia con Mattia, Leo con Beatrice e soprattutto la principessa. Ma non abbiamo mai lasciato che le ombre della sera oscurassero il nostro cuore e la nostra casa ; il presepio e gli alberi di Natale hanno sempre accompagnato le nostre serate con le loro luci rassicuranti. Si, è vero, abbiamo sofferto un pò di solitudine, come quasi tutti credo, ma abbiamo gioito dell’affetto e della vicinanza di tutti coloro che ci hanno inviato da tutto il mondo i loro auguri. Sono arrivate telefonate, messaggi, video, mail, pensieri e regali, perfino biglietti arrivati per posta con il francobollo … facendoci rivivere i meravigliosi e adorabili vecchi tempi.
Grazie, grazie di cuore a tutti … e che questo 2021 sia veramente un buon anno … di serenità e vicinanza non solo virtuale …
Article 484
A’ l’Épiphanie … toutes les fêtes sont finies.
Quand j’était petit et que la Befana (jour des Rois) arrivait avec un bas plein de bonbons, c’était une merveilleuse journée de fête. Au contraire quand je travaillais dans l’usine de mon père, c’était une journée pensife car, après l’inventaire qui terminant le 31 décembre, et quelques jours de vacances, on devais commencer à travailler. Maintenant que je suis à la maison, c’est une journée de travail normale car R&P ne ferme jamais … Cette période entre 2020 et 2021 a été très étrange. Paola et moi nous nous sommes jetés tête baissée aux nos occupations, ne pouvant voir Giulia avec Mattia, Leo avec Beatrice et sortout la princesse, mais nos cœurs n’ont pas été obscurcis par les ombres du soir ; la crèche et les sapins de Noël ont toujours accompagné nos soirées avec leurs lumières rassurantes. Oui, c’est vrai, nous avons souffert un peu de solitude, comme presque tout le monde je crois, mais nous nous sommes réjouis de l’affection et de la proximité de tous ceux qui nous ont envoyé du monde entier leurs vœux. Appels téléphoniques, messages, vidéo, mails, pensées et cadeaux sont arrivés, même des billets de vœux par la poste avec le timbre-poste … nous faisant revivre les beaux et adorables vieux temps.
Merci, merci beaucoup à tous … et que cette 2021 soit vraiment une bonne année … de sérénité et de proximité non seulement virtuel …
Il villaggio è silenzioso …
Le village est silencieux …
Le strette vie e le vecchie case sono vuote …
Les rues étroites et les vieilles maisons sont vides …
Anche le campane della chiesa rispettano il silenzio.
Même les cloches de l’église respectent le silence.
Gli angeli stupiti guardano dall’alto l’arrivo di tante povere persone …
Les anges stupéfaits regardent de l’haut l’arrivée de tant de beaucoup de pauvres personnes…
… e di tre ricchi personaggi … – … et de trois personnages riches …
Sono arrivati i Re Magi nel giorno dell’Epifania.
Les Rois Mages sont arrivés le jour de l’Épiphanie.
… pecorelle curiose … – … curieux mouton …
Si fa sera … – C’est le soir …
… e poi arriva la notte … – … et puis la nuit vient …
Sono gli ultimi istanti di questo Natale 2020 …
Ce sont les derniers moments de ce Noël 2020 …
… e , come fa da sempre, la Sacra Famiglia si congeda … con un arrivederci …
… et , comme toujours, la Sainte Famille prend congé … avec un au revoir …
Anche la natura prende un periodo di riposo … mentre per noi esseri umani è tempo di preparare la strada di un nuovo anno …
La nature prend aussi du repos … alors que pour nous les humains, il est temps de préparer la voie pour une nouvelle année …
