Articolo 482
Puntualmente era stata annunciata e puntualmente è arrivata … la candida neve … che tutto ammanta …
Grandi e piccini la amano tanto. Risvegliarsi al mattino e trovare ogni cosa sotto un soffice mantello fa dimenticare all’improvviso tante cose, almeno per qualche istante !!
La neve è fredda ma riscalda il cuore. Cade dal cielo triste e grigio ma porta allegria e spensieratezza. La osservi dal caldo ambiente della casa, ma non vedi l’ora di uscire per toccarla.
La neve è mistero puro e semplice … i confini della realtà e della magia si confondono.
Le fiabe non sono solo quelle scaturite dalla fantasia umana … madre natura sa fare di meglio !!
Article 482
Aube blanche
Ponctuellement elle a été annoncée et poctuellement est arrivée … la neige blanche … qui recouvre tout …
Petits et grands l’aiment beaucoup. Se réveiller le matin et tout trouver sous un douce manteau il fait tout à coup oublier beaucoup de choses, au moins pour quelques instants !!
La neige est froide mais elle réchauffe le cœur. Elle tombe du ciel triste et gris mais apporte joie et légèreté. Il est agréable de l’observer depuis l’environnement chaleureux de la maison, mais il y a hâte de sortir pour la toucher.
La neige est un mystère pur et simple … les limites de la rèalité et de la magie sont confus.
Les contes de fées ne sont pas seulement ceux nés de l’imagination humaine … mère nature sait faire de mieux !!
Quando si fa giorno … grandi sorprese e grandi meraviglie ci attendono !!
Le jour venu … de belles surprises et de grandes merveilles nous attendent !!
La neve tutto copre e danza con il vento.
La neige recouvre tout et danse avec le vent.
Ogni scorcio del centro storico si fa interessante.
Chaque aperçu du centre historique devient intéressant.
E’ molto bello, le piazze sono quasi deserte.
C’est très beau, les places sont presque désertes.
Tutto ciò che spicca verso il cielo dona un senso di libertà e leggerezza.
Tout ce qui se détache vers le ciel donne une impression de liberté et de légèreté.
Illustri personaggi bassanesi sfidano le stagioni e i secoli …
Des personnages illustres de Bassano défient les saisons et les siècles …
Natura meravigliosa … anche nelle vetrine dei negozi …
Nature merveilleuse … même dans les vitrines des boutiques …
Lentamente la nebbia si dissolve e lascia intravvedere il paesaggio imbiancato.
Lentement le brouillard se dissout et laisse entrevoir le paysage blanchi.
Il Castello di Bassano sotto la neve.
Le Château de Bassano sous la neige.
Il Ponte Vecchio, raro esempio di ponte coperto e in legno, amatissimo simbolo di Bassano, unisce le due rive del Fiume Brenta. Oggi è ancora più bello …
Le Pont Vieux, rare exemple de pont couvert et en bois, symbole bien-aimé de Bassano, joint les deux rives de la rivière Brenta. Aujourd’hui c’est encore plus beau …
Un angolo segreto e allo stesso tempo panoramico, rifugio di amanti e delle loro tempeste d’amore …
Un coin secret et à la fois panoramique, refuge des amoureux et des leurs tempêtes d’amour …
Il cammino continua … – Le chemin continue …
… fuori dalla città … – … hors de la ville …
Qualcuno guarda l’orizzonte in solitario silenzio …
Quelqu’un regarde l’horizon dans un silence solitaire …
… qualcun altro preferisce un pò di compagnia …
… quelqu’un d’autre préfère un peu de compagnie …
Sulla via del ritorno, attraverso la campagna innevata e sferzata dal vento….
Sur le chemin du retour, à travers la campagne enneigée et fouetté par le vent…
… un incontro rassicurante ci accompagna a casa …
… une rencontre rassurante nous accompagne à la maison …
