Articolo 471
… ed il silenzio dei cuori …
Quando i fatti prorompenti della vita conducono ad una riflessione saggia e profonda su tutto ciò che ci circonda, come per magia si materializza un mondo che, spesso, per la fretta di vivere, ci sfugge. Ed è essenziale sfuggire dalla realtà … Improvvisamente si diventa un tutt’uno con quel minuscolo mondo naturale, semplice, discreto, ma così meraviglioso, sereno, ricco di forme e colori tale da mettere in ombra una fiaba.
Avete mai infilato il naso tra i ciuffi d’erba di un prato, tra la vegetazione di un sottobosco, tra le foglie di un albero, nella superficie di un laghetto o tra i sassi di un ruscello ?
Article 471
Les formes, les couleurs …
… et le silence des cœurs …
Quand les faits débordantes de la vie conduisent à une réflexion sage et profonde sur tout ce qui nous entoure, comme par magie se matérialise un monde qui, souvent, par la hâte de vivre, nous échappe. Et il est essentiel d’échapper à la réalité … Soudain, vous devenez un tout un avec ce petit monde naturel, simple, mais si merveilleux, serein, riche de formes et couleurs capable de laisser dans l’ombre un conte de fées.
Avez-vous jamais enfilé votre nez parmi les touffes d’herbe d’un pré, parmi la végétation d’un sous-bois, parmi les feuilles d’un arbre, à la surface d’un étang ou parmi les pierres d’un ruisseau ?
Un bel sentiero nel bosco conduce ad un’altra dimensione della vita …
Un beau chemin dans les bois mène à une autre dimension de la vie …
… mentre una luce attira l’attenzione.
… tandis qu’une lumière attire l’attention.
La realtà scompare … ed il naso è sporco di terra !! Dolci piccole creature rallentano il corso del tempo …
La réalité disparaît … et le nez est sale de terre !! De douces petites créatures ralentissent le cours du temps …
Che bello questo piccolo grande mondo, così fragile e forte allo stesso tempo …
Comme c’est beau ce petit monde si fragile et si fort à la fois …
… profumato di terra, legno , muschio, e funghi bizzarri che sembrano piccoli ombrelli di elfi e gnomi.
… parfumé de terre, de bois, de mousse et de champignons bizarres qui ressemblent à de petits parapluies d’elfes et de gnomes.
Ogni frutto ha le sue forme e sfumature …
Chaque fruit a ses propres formes et nuances …
… ogni frutto ha i suoi colori … – … chaque fruit a ses propres couleurs …
… ed ogni fiore la sua bellezza … – … et chaque fleur sa beauté …
In questo magico mondo c’è chi guarda verso il cielo … e chi guarda verso la terra …
Dans ce monde magique, il y a ceux qui regardent vers le ciel … et ceux qui regardent vers la terre …
… c’è chi ha bisogno di sostegno … – … il y a ceux qui ont besoin de soutien …
… e chi condivide la linfa vitale per continuare la propria esistenza …
… et ceux qui partagent la sève pour continuer leur existence …
In questo mondo appartato c’è chi si lascia cullare dall’acqua …
Dans ce monde isolé, il y a ceux qui se laissent bercer par l’eau …
… e chi si bagna con lucenti lacrime di gioia …
… et ceux qui se baignent avec des larmes de joie brillantes …
Quanta pace in questo mondo … – Combien de paix dans ce monde …
… e quante sfumature di gioia e serenità !! – … et combien de nuances de joie et de sérénité !!
Se credi che ogni elemento di questo soffione sia un sogno, non esitare a soffiare …
Si tu aime penser que chaque élément de cette pissenlit est un rêve, n’hésite pas à souffler …
… fra cielo e terra qualcosa di meraviglioso si realizza sempre …
… entre ciel et terre quelque chose de merveilleux se réalise toujours …
