Articolo 470
E’ sempre molto difficile accogliere dentro di noi il distacco fisico di una persona cara che parte per un lungo viaggio ma, se per vedere la luce del mattino bisogna passare attraverso l’oscurità della notte, non esiste altra via che accettare questa condizione.
Fortunatamente restano i ricordi, caro Patrick, tanti ricordi di incontri e momenti felici, da Parigi a Pexiora (Aude), da Bouliac (Bordeaux) a Rosignano Monferrato.
Impossibile dimenticarti, Patrick, soprattutto quando eravamo a Nans sous Sainte Anne e ti vedavamo protagonista a cantare, recitare poesie e raccontare barzellette durante le serate conviviali alla fine di ogni salone organizzato dall’amica Mady … Impossibile dimenticare le tue sgargianti bretelle gialle, i tuoi baffi, il tuo amore per i libri ed il giardinaggio … e di essere stato il grande e fedelissimo compagno di viaggio di Marie Thérèse …
Article 470
Toi aussi, Patrick Saint-Aubin …
Il est toujours très difficile d’accueillir en nous le détachement physique d’une personne chère qui part pour un long voyage mais, si pour voir la lumière du matin il faut traverser l’obscurité de la nuit, il n’existe pas d’autre moyen que d’accepter cette condition.
Heureusement il restent les souvenirs, cher Patrick, de nombreux souvenirs de rencontres et de moments heureux, de Paris à Pexiora (Aude), de Bouliac (Bordeaux) à Rosignano Monferrato.
Il est impossible toi oublier Patrick, surtout quand nous ètions à Nans sous Sainte Anne quand on vous voyait comme le protagoniste à chanter, réciter des poèmes et raconter des blagues lors des soirées conviviales à la fin de chaque salon organisé par notre amie Mady … Il est impossibile d’oublier tes voyantes bretelles jaunes , tes moustaches, ton amour pour les livres et le jardinage … et avoir été le grand et très fidèle compagnon de voyage de Marie Thérèse …
… il tuo amore per i libri … – … ton amour pour les livres …
… il tuo amore per il giardinaggio … – … ton amour pour le jardinage …
… assolutamente riconoscibile da lontano … (foto di Yvette) – … absolument reconnaissable de loin … (photo d’Yvette)
… incredibile angelo custode dello stand della celeberrima MTSA … qui a Rosignano Monferrato come in tutti gli altri saloni !!
… incroyable ange gardien du stand de la très célèbre MTSA … ici à Rosignano Monferrato comme dans tous les autres salons !!
… gran coppia esemplare … – … super couple exemplaire …
… inviata da Sophie di Histoires de lin, uno degli ultimi abbracci …
… envoyé par Sophie des Histoires de lin, l’un des derniers câlins …
… e l’ultimo selfie che, come per tradizione, ci facevamo scherzosamente ad ogni incontro …
… et le dernier selfie que, selon la tradition, nous avons pris en plaisantant à chaque rencontre …
… buon viaggio … – … bon voyage …