Articolo 459
Il Brent de l’Art e l’Abbazia di Follina
20 settembre 2020
Ultimo giorno d’estate, non troppo caldo, soleggiato, leggermente ventilato, ideale per un piccolo viaggio. I “nonni” non potevano trascorrere un giorno migliore con la famiglia al completo : figli, generi e naturalmente, la principessa !! Per l’occasione abbiamo “scelto” un orrido nelle Prealpi Bellunesi, il Brent de l’Art che significa : “il torrente Ardo (Art) che scorre tumultuoso (brent) in una valle profonda”. C’era troppa gente, purtroppo, ma la gioia di ammirare un così lungo lavoro della natura è stata davvero grande, come in seguito la visita all’Abbazia cistercense di Santa Maria di Follina, uno scrigno di originalità e bellezza.
Famiglia, natura e spiritualità : un insieme quasi perfetto, un antidoto per rendere il tempo oscuro meno incerto e più sopportabile …
Article 459
Nature et spiritualité
Le Brent de l’Art et l’Abbaye de Follina
20 septembre 2020
Dernier jour d’été, pas trop chaud, ensoleillé, légèrement venteux, idéal pour un petit voyage. Les “grands-parents” n’auraient pas pu passer une meilleure journée avec la famille au complet : les enfants, les beau-fils et bien sûr, la princesse !! Pour l’occasion nous avons “choisi” le gorges dans les Préalpes de Belluno, le Brent de l’Art, qui signifie : “le torrent Ardo (Art) qui coule tumultueusement (brent) dans une vallée profonde”. Il y avait trop de monde, malheureusement, mais la joie d’admirer un si long travail de la natura était vraiment grande, comme plus tard la visite de l’Abbaye cistercienne de Sainte Marie de Follina, un trésor d’originalité et de beauté.
Famille, nature et spiritualité : un ensemble presque parfait, un antidote pour rendre le temps sombre moins incertain et plus supportable …
E’ quasi incredibile, l’orrido è nascosto nel verde di questo bellissimo e tranquillo paesaggio.
C’est presque incroyable, le gorges est caché dans la verdure de ce magnifique et tranquille paysage.
… regina e principessa … sempre in prima linea !!
… reine et princesse … toujours en première ligne !!
Una maestosa betulla osserva l’orizzonte dall’alto della collina.
Un bouleau majestueux regarde l’horizon du haut de la colline.
Il Brent de l’Art, un capolavoro della natura !!
Le Brent de l’Art, un chef d’oeuvre de la nature !!
… all’interno di un mondo surreale ciò che è umano svanisce ; resta solo la bellezza ed il canto dell’acqua fra le rocce …
… dans un monde surréaliste, ce qui est humain disparaît; il ne reste que la beauté et le chant de l’eau parmi les rochers …
… contemplazione … – … contemplation …
… anche il bosco circostante nasconde le sue piccole e delicate meraviglie …
… même la forêt environnante cache ses petites et délicates merveilles …
La severa facciata dell’Abbazia di Santa Maria di Follina.
La façade sévère de l’Abbaye de Sainte Marie de Follina.
Il favoloso chiostro dove ogni colonna racconta una storia.
Le fabuleux cloître où chaque colonne raconte une histoire.
Il nodo, simbolo di legame eterno e indissolubilità, è la più alta espressione di fedeltà e amore … fedeltà e amore tra due esseri … fedeltà e amore tra l’uomo e la natura …
Le nœud, symbole du lien éternel et de indissolubilité, est la plus haute expression de fidélité et d’amour … fidélité et amour entre deux êtres … fidélité et amour entre l’homme et la nature …
