Articolo 444
Lago di Braies (Pragser Wildsee) e Croda del Becco (Seekofl)
11 agosto 2020
Non è facile trovare le parole adatte per raccontare questa esperienza, desidero allora affidarmi alle parole di persone molto più sagge di me. Le foto sono solo un mezzo “visivo” per comunicare, ma se sono riuscito a trasmettere quel grande sentimento di libertà che il cuore ha vissuto raggiungendo la vetta, fra gioia, fatica e determinazione, allora posso veramente dire “ce l’ho fatta !!”. A volte non servono le ali per volare …
Nelle montagne vado a perdere la mia mente e trovare la mia anima.
Articolo 444
S’envoler
Lac de Braies (Pragser Wildsee) et Croda du Bec (Seekofl)
11 août 2020
Il n’est pas facile de trouver les bons mots pour raconter cette expérience, je veux donc m’appuyer sur les paroles de personnes beaucoup plus sages que moi. Les photos ne sont qu’un moyen “visuel” de communiquer, mais si j’ai réussi à transmettre ce grand sentiment de liberté que le cœur a vécu en atteignant le sommet, entre joie, effort et détermination, alors je peux vraiment dire “je l’ai fait !!”. Parfois, il n y a pas besoin des ailes pour voler …
Dans les montagnes, je vais perdre mon esprit et trouver mon âme.
Di buon mattino le nubi ombrose lasciano il posto alla luce.
Au petit matin, les nuages ombragés cèdent la place à la lumière.
Il Lago di Braies e la cima che ci attende.
Le Lac de Braies et le sommet qui nous attend.
La buona compagnia … – La bonne compagnie …
… sulle rive del lago … – … au bord du lac …
La nebbia si dissolve e Braies si fa sempre più piccolo.
Le brouillard se dissout et Braies devient de plus en plus petit.
Quando cammini o viaggi, sii dove sei, altrimenti mancherai la maggior parte della tua vita.
Lorsque vous marchez ou voyagez, soyes là où vous êtes,
sinon vous manquerez la majeure partie de votre vie.
Dobbiamo affrontare un dislivello di oltre 1300 metri…
Nous devons faire face à une dénivellation de plus de 1300 mètres…
… fra pareti strane con i colori più svariati, animaletti simpatici e fiori selvaggi …
… entre des parois étranges avec les couleurs les plus variées, animaux mignons et fleurs sauvages …
Prima della cima la vista è già splendida. – Avant le sommet la vue est déjà splendide.
L’ultimo sforzo nel ripido sentiero attrezzato che segna il confine fra il Veneto e l’Alto Adige.
Le dernier effort dans le chemin équipé qui marque la frontière entre la Vénétie et l’Haut-Adige.
Se tutto fosse facile, nulla sarebbe interessante.
Si tout est facile, rien est intéressant.
Fiori, rocce e cuori di pietra inducono i nostri occhi a guardare verso la terra …
Les fleurs, les rochers et les cœurs de pierre incitent nos yeux à regarder vers la terre …
… ma là in alto il cielo ci attende, pronti per prendere il volo !!
… mais là-haut le ciel nous attend, prêt à prendre son envol !!
La vista migliore arriva dopo la salita più difficile.
La meilleure vue vient après la montée la plus difficile.
La Croda del Becco, 2810 metri di altitudine, tra Veneto e Alto-Adige … magia e realtà !!!
La Croda du Bec, à 2810 mètres d’altitude, entre la Vénétie et l’Haut-Adige … la magie et la réalité !!!
Il panorama è a 360° : da nord a sud, da est ad ovest è tutta una meraviglia !!
Le panorama est à 360 dégres : du nord au sud, d’est en ouest c’est toute une merveille !!
Nei grandi spazi della montagna, nei suoi alti silenzi, l’uomo non distratto può cogliere il senso della sua piccolezza e la dimensione infinita della sua anima.
Dans les grands espaces de la montagne, dans ces silences éléves,l’homme non distrait peut saisir le sens de sa petitesse et la dimension infinie de son âme.
Lassù tra le nuvole anche la fretta mi siede accanto e aspetta …
Là-haut, dans les nuages, même la hâte s’assied à côté de moi et attend …
… e là in basso la perla azzurra del Lago di Braies.
… et là-bas la perle bleue du Lac de Braies.
L’immensità ci invita, l’infinito ci attende, e noi osiamo mettere limiti ai nostri desideri ?
L’immensité nous invite, l’infini nous attend et osons-nous mettre des limites à nos désirs ?
… qualcuno desidera vivere per un attimo l’ebbrezza esaltante …
… quelqu’un veut vivre pendant un moment le frisson exaltant …
… di sentirsi orgoglioso e leggero come una vecchia aquila …
… de se sentir fier et léger comme un vieil aigle …
Non sono le montagne ciò che conquistiamo, ma noi stessi.
Ce ne sont pas les montagnes que nous conquérons, mais nous-mêmes.
… troppa gente … è meglio andare … – … trop de monde … il vaut mieux y aller …
La Croda del Becco dal Parco Regionale Fànes-Sennes-Braies …
La Croda du Bec du Parc Régional Fànes-Sennes-Braies …
Siamo nelle terre che mi hanno ispirato a disegnare …
Nous sommes dans les terres qui m’ont inspiré a dessiner …
e/et Braies …
Il vallone che conduce nuovamente al Lago di Braies.
Le vallon qui ramène à nouveau au Lac de Braies.
… rocce appuntite … – … roches pointues …
… maestà silenziose … – … majestés silencieuses …
… e lassù, la cima conquistata !! – … et là-haut, le sommet conquis !!
Qui vorrei sedermi con Paola, quando ci sarà più tempo, per ricordare i momenti più belli della nostra vita !!
Ici, je voudrais m’asseoir avec Paola, quand il y aura plus de temps , pour se souvenir des meilleurs moments de notre vie !!
Nuovamente il Lago di Braies. – Encore une fois le Lac de Braies.
Il giro termina … è stato bello sentirsi in buona compagnia degli amici e …
La tour se termine … c’était agréable de se sentir en bonne compagnie des amis et…
L’uomo ha innalzato splendide cattedrali e aguzzi campanili, magici castelli e misteriose torri, grandiose abbazie, avveniristici grattacieli al limite dell’impossibile, ma nulla ha eguagliato ancora le montagne ed il creato … (RP2020)
L’homme a construit des splendides cathédrales et des clochers pointus, des châteaux magiques et des tours mystérieuses, abbayes grandioses, des gratte-ciels futuristes à la limite de l’ impossible, mais rien n’a encore égalé les montagnes et la création … (RP2020)