Articolo 440
Valle Antrona, 28 luglio 2020
Finalmente, dopo qualche anno, Paola, Patrizia, Aurelio ed io siamo riusciti a realizzare un desiderio di Pinuccia e Piermario : trascorrere insieme qualche momento gioioso nel loro grazioso chalet a Cheggio. Lassù termina la strada e ci si ritrova davanti ad un lago azzurro dove si specchiano orgogliosi abeti e cime innevate, come il Weissmies, nel Vallese svizzero, uno dei 4000 delle Alpi. Immersi nel verde della natura, in ottima compagnia e nella condivisione di una bella amicizia … con i problemi rimasti a casa … che cosa si può volere di più dalla vita ?
Se sai trasformare la semplicità in grandezza, allora hai fatto una magia …
Article 440
Week end chez P&P – 1
Vallée Antrona, 28 juillet 2020
Enfin, après quelques années, Paola, Patrizia, Aurelio et moi nous avons pu réaliser un désir de Pinuccia et Piermario : passer quelques moments de joie ensemble dans leur chalet charmant à Cheggio. Là-haut, la route se termine et on se retrouve face à un lac bleu où se reflétent fiers sapins et sommets enneigés, comme le Weissmies, dans la Valais suisse, l’un des 4000 des Alpes. Immergés dans le vert de la nature, en excellente compagnie et partage d’une belle amitié … avec les problèmes laissés à la maison … que demander de plus de la vie ?
Si tu sais transformer la simplicité en grandeur, alors tu as fait une magie …
Un bellissimo benvenuto ricamato rigorosamente a punto croce da Pinuccia …
Un très beau bienvenue strictement brodé au point de croix par Pinuccia …
Case caratteristiche di Cheggio e della Valle Antrona. – Maisons caractéristiques de Cheggio et de la Vallée Antrona.
… un tricolore svetta orgoglioso … si, perchè siamo in Italia !!
… un drapeau qui flotte fièrement … oui, parce que nous sommes en Italie !!
Il villaggio di Cheggio dove termina la strada …
Le village de Cheggio où se termine la route …
CARPE DIEM : in questi luoghi ogni attimo deve essere vissuto pienamente …
CARPE DIEM: dans ces lieux, chaque instant doit être pleinement vécu …
Il giro del Lago dei Cavalli, tranquilla escursione tra terra feconda e limpide acque …
Le tour du Lac des Chevaux, une excursion paisible entre terre fertile et eaux claires …
La grande diga e all’orizzonte le montagne sul confine svizzero.
Le grand barrage et les montagnes à la frontière suisse à l’horizon.
Il Weissmies, a 4017 metri di altirudine. – Le Weissmies, à 4017 mètres d’altitude.
La diga a gradoni costruita negli anni ’20 del secolo scorso dalla Società Edison.
Le barrage à gradins construit dans les années 1920 du siècle passé par la Société Edison.
Il Lago dei Cavalli e le sue acque azzurre. – Le Lac des Chevaux et ses eaux bleues.
… prati, alpeggi e fiori : ad ogni angolo un piacevole e sorprendente incontro con la natura …
… prairies, alpages et fleurs: à chaque coin de rue une rencontre agréable et surprenante avec la nature …
… lago canadese o fiordo norvegese ? No, è la nostra grande Italia !!
… lac canadien ou fjord norvégien? Non, c’est notre grande Italie !!
L’ immortalità della natura : un vecchio tronco d’albero dona ospitalità ad un giovane larice …
L’ immortalité de la nature: un vieux tronc d’arbre donne l’hospitalité à un jeune mélèze …
Di ritorno sull’altra sponda del lago, la natura ci offre un emozionante panorama, la riposante ombra del bosco e la dissetante acqua di una sorgente … questo si chiama TUTTO !!
De retour de l’autre côté du lac, la nature nous offre un panorama passionnant, l’ombre reposante de la forêt et l’eau rafraîchissante d’une source … cela s’appelle TOUT !!
La sera giunge … – Le soir arrive …
… e dopo una fresca pioggia, un allegro arcobaleno allieta la nostra cena …
… et après une pluie fraîche, un arc-en-ciel joyeux anime notre dîner …
… poi tutto scompare dolcemente … – … puis tout disparaît doucement …
