Articolo 429
Lago di Calaita
27 – 28 giugno 2020
“E’ un disastro, per noi uomini, che gli animali scompaiano dal pianeta. Mi piacerebbe (-) che ci fosse maggiore rispetto verso queste creature incantevoli, dotate, come noi, di emozioni, tenerezza, affetto e intelligenza “
(Jean-Jacques Annaud)
La citazione scritta da questo grande regista francese in occasione del film “L’ours” (L’orso) fa molto pensare. Oggi più che mai abbiamo bisogno del perdono della natura per sopravvivere e per scongiurare quel disastro che sembra già iniziato. Se vogliamo ridare alla natura e agli animali selvaggi le loro terre, noi umani dobbiamo umilmente ritirarci …
Visitando i luoghi di questo film (tratto dal romanzo di J.O. Curwood “The grizzly king”), girato nel 1988, ho ripercorso i sentieri della mia prima adolescenza quando, nel lontano 1973, mamma e papà mi fecero conoscere questa perla del Trentino. Ora, A.D. 2020, ho accompagnato Leonardo per trasmettere a lui i miei antichi e meravigliosi ricordi. La storia di ripete e le tradizioni continuano a vivere nel nostro cuore …
Article 429
Sur les traces de l’ours
Lac de Calaita
27 – 28 juin 2020
“C’est un désastre pour nous, les hommes, que les animaux disparaissent de la planète. Je voudrais (-) qu’il y ait un plus grand respect pour ces créatures enchanteresses, dotées, comme nous, d’émotions, de tendresse, d’affection et d’intelligence”.
(Jean-Jacques Annaud)
La citation écrite par ce grand metteur en scène français à l’occasion du film “L’ours”, nous fait beaucoup réfléchir. Aujourd’hui plus que jamais, nous avons besoin du pardon de la nature pour survivre et pour conjurer cette catastrophe qui semble déjà commencée. Si nous voulons rendre à la nature et à les animaux sauvages leurs terres, nous, les humains, nous devons nous retirer humblement …
En visitant les lieux de ce film (tiré du roman de J.O. Curwood “The grizzly king”) tourné en 1988, j’ai reparcourì les chemins de mon début d’adolescence lorsque, en 1973, maman et papa m’ont présenté cette perle du Trentin. Maintenant, A.D. 2020, j’ai accompagné Leonardo pour lui transmettre mes souvenirs anciens et merveilleux. L’histoire se répète et les traditions continuent de vivre dans nos cœurs …
La vallata di Primiero con i villaggi di Siror e Mezzano… antichi e meravigliosi ricordi tuttora molto presenti.
La vallée de Primiero avec les villages de Siror et Mezzano … souvenirs anciens et merveilleux encore très présents.
Monte Totoga : l’ antica chiesetta di San Silvestro che veglia sulla vallata fin dal medioevo.
Mont Totoga : l’ancienne église de Saint-Sylvestre qui veille sur la vallée depuis le Moyen Âge.
… studi botanici … – … études botaniques …
L’incantevole Giglio martagone. – Le charmant Lys martagon.
Rododendro o Rosa delle Alpi. – Rhododendron ou Rose des Alpes.
I fiori dell’Uva ursina. – Les fleurs de la Raisin d’ours.
Arnica di montagna. – Arnique de montagne.
Il Giglio di San Giovanni – Le Lys de Saint-Jean.
Campanella barbuta. – Clochette barbute.
Veratro bianco – Vératre blanc.
L’emozione si fa grande … – L’émotion grandit …
Lo spettacolare scenario del lago con le Pale di San Martino.
Le panorama spectaculaire du lac avec les Retables de Saint-Martin.
Cimon della Pala – Le Grand Sommet de la Retable (mt. 3185)
Sass Maor (mt. 2812) e la velata Cima Madonna (mt. 2752)
Pierre Maor (mt. 2812) et le Sommet de la Dame voilée (mt. 2752)
Cima Val di Roda – Sommet Vallée de Roda (mt. 2791)
Cima Rosetta – Sommet de la Petite Rose (mt. 2743)
Il Lago Calaita con la Malga Doch.
Le Lac de Calaita avec la Cabane de bergers Doch.
… Lady and Miss Cow …
… anche qui i segni del disastro ambientale del 2018 …
… ici aussi les signes de la catastrophe écologique de 2018 …
… ma la natura ritrova la sua vitalità …
… mais la nature retrouve sa vitalité …
… e non vuole mai arrendersi … – … et ne veut jamais se rendre…
… tutto è pronto per il buon riposo … – … tout est prêt pour le bon repos …
… tra prati profumati e cieli immensi …
… entre les prairies parfumées et les ciels immenses …
Scende lentamente la sera e il mistero vela le montagne …
Le soir tombe lentement et le mystère voile les montagnes …
Di buon mattino la rugiada copre ogni cosa.
Tôt le matin, la rosée couvre tout.
Il sole si alza al di sopra dei boschi e delle cime.
Le soleil se lève au-dessus des bois et des pics.
Immersi nella natura non ci si sente mai soli :
Immergé dans la nature, on ne se sent jamais seuls :
… il bosco è grande amico e compagno di vita …
… le bois est un grand ami et compagnon de vie …
… come le montagne … – … comme les montagnes …
… il sole … – … le soleil …
… il silenzio … – … le silence …
… di tutte le creature … – … de toutes les créatures …
Prima della partenza verso la pianura, un comitato d’onore di affascinanti ladies viene a salutarci, con allegra banda di campanacci …
Avant de partir vers la plaine, un comité d’honneur de charmantes ladies vient nous saluer, avec une joyeuse bande de cloches à vache …
Un secondo comitato di vitellini si aggiunge al primo …
Un deuxième comité de veaux rejoint le premier …
… e ben presto siamo letteralmente circondati dalle festose e curiose ladies che hanno condiviso con noi the e biscotti … più che altro hanno “rubato” la nostra colazione !!
… et bientôt nous sommes littéralement entourés par les ladies festives et curieuses qui ont partagé du thé et des biscuits avec nous … plus que toute autre chose, ils ont “volé” notre petit déjeuner !!
Dopo la colazione hanno assistito con grande interesse alla prima lezione di : “come smontare una tenda in due minuti” !! Siete adorabili, mie signore !!!
Après le petit déjeuner, ils ont assisté avec grand intérêt à la première leçon de “comment démonter une tente en deux minutes” !! Vous êtes adorables , mes dames !!!
… come nel finale di una fiaba e di un bel film … vissero tutti felici e contenti …
… comme à la fin d’un conte de fées et d’un bon film … ils ont tous vécu heureux pour toujours …
