Articolo 417
Il desiderio di evasione e la ricerca del silenzio sono diventati in quest’ultimo periodo un’esigenza di primaria importanza, un pò come l’aria che è vita. In questa mia attuale esistenza terrena non esiste più un giorno in cui la tranquillità è la protagonista ; qualcosa o qualcuno riesce sempre a turbare pensieri e sentimenti malgrado la costanza e l’impegno di sorridere e rendere meno pesanti le giornate. Così, dopo l’adempimento di tutti i miei doveri lavorativi e familiari, tutte le volte che posso, mi permetto di … scappare di casa … e raggiungere quei luoghi dove ogni pensiero e tristezza non scompaiono ma si fanno più leggeri …
Article 417
… pensées légères …
Le désir d’évasion et la recherche du silence sont devenus au cours de la dernière période une exigence primordiale, un peu comme l’air qu’est la vie. Dans mon existence terrestre actuelle, il n’existe plus un jour où la tranquillité est le protagoniste ; quelque chose ou quelqu’un parvient toujours à perturber les pensées et les sentiments malgré la constance et l’engagement à sourire et à rendre moins lourd les journées. Donc, après avoir accompli toutes mes devoirs professionnelles et familiales, tous les fois qu’est possible, je me permets de … s’échapper de maison … et atteindre les endroits où toutes les pensées et la tristesse ne disparaissent pas mais deviennent plus légères …
Il sentiero sale tranquillo e invitante …
Le chemin monte tranquille et accueillant …
… fra grotte misteriose e strapiombi impressionanti …
… entre des grottes mystérieuses et des falaises impressionnantes …
… rocce e picchi vertiginosi … – … rochers et pics vertigineux …
Una coppia di “maestà silenti” ed un faggio vegliano sulla grande pianura …
Un couple de «majestés silencieuses» et un hêtre veillent sur la grande plaine …
… ed un sentiero sale, formando una “M”, come montagna o … magia …
… et un chemin monte, formant un “M”, comme montagne ou … magie …
Il Monte Meatte (mt. 1600) , la nostra meta …
Le Mont Meatte (1600 mt.), notre destination …
Grande panorama sulla cresta che abbiamo percorso l’ultima volta.
Superbe panorama sur la crête que nous avons parcourue la dernière fois.
Tutto è pronto per la notte … e per ammirar le stelle …
Tout est prêt pour la nuit … et pour admirer les étoiles …
… scende la sera … il silenzio prende forza e vola con la brezza …
… tombe le soir … le silence prend de la force et vole avec la brise …
… accarezzando tutte le cose … – … caressant toutes choses …
… gli amici camosci si avvicinano per l’augurio di una bella serata …
… les amis chamois se rapprochent pour le souhait d’une belle soirèe …
… e ammirano il tramonto con noi … nella pace delle cose …
… et admirent le coucher de soleil avec nous … dans la paix des choses …
… poi tutto viene avvolto da un meraviglioso silenzio …
… ensuite tout est enveloppé dans un merveilleux silence …
Il giorno dopo, il mondo si risveglia con il primo canto degli uccellini.
Le jour après, le monde s’éveille avec le premier chant des oiseaux.
Segni di civiltà … – Signes de civilisation …
… ci ricordano che è giunto il tempo del ritorno …
… rappelle-nous que l’heure du retour est venue …
Briciole di saggezza di chi è rimasto per sempre sulla montagna.
“E’ certo che il mistero della vita non ci è dato di comprendere perchè tutto appartiene a Lui, e nulla ci è dato di possedere”.
Miettes de sagesse de celui qui est resté pour toujours sur la montagne.
“Il est certain que le mystère de la vie ne nous est pas donné de comprendre car tout Lui appartient, et rien ne nous est donné de posséder”.
