Articolo 390
… e ritorno a casa.
2 e 3 gennaio 2020
Vaxholm è una piccola isola dell’arcipelago svedese, a circa 35 km. da Stoccolma e l’omonimo villaggio ha tutta l’aria di essere abitato esclusivamente da pescatori. Mi ha sorpreso la tranquillità delle sue stradine, il silenzio dei giardini e la quasi totale assenza di persone. Bellissimo il vecchio porticciolo, abbracciato da semplici case di legno colorato costruite disordinatamente qua e là. Tutto è così piccolo qui, che sembra di essere in un presepio in riva al mare. Di fronte al villaggio, un isolotto ospita la Fortezza di Vaxholm, antico luogo strategico a guardia della via marittima che dal Mar Baltico conduceva a Stoccolma. Il tramonto annuncia le ultime ore in Svezia … è l’ora di pensare al ritorno … e già la nostalgia si fa grande …
Questa storia sta per finire e già penso che mi sarebbe piaciuto parlarvi anche del Salone di Veigné e dei castelli della Loira, dell’incontro a Il Telaio di Povolaro, del piccolo salone di Villa Scalabrino a Mozzate, del Salone di Panazol vicino a Limoges, del Salone di Poisy in Alta Savoia e di altri … Mi sarebbe piaciuto abbracciarvi tutti ma …
dobbiamo restare a casa, per gli altri e per noi.
Una cosa è certa : nessuna notte è infinita.
Article 390
Vaxholm … et le retour en Italie.
2 et 3 janvier 2020
Vaxholm est une petite île de l’archiper suédois, à envison 35 km. de Stockholm et le village homonyme a tout l’air d’être habité exclusivement par des pêcheurs. J’ai été surpris par la tranquillitè de ses rues étroites, le silence des jardins et l’absence presque totale de personnes. Le vieux petit port est magnifique, entouré par de simples maisons en bois colorées construites d’une façon désordonnées ici et là. Tout est si petit ici, qu’il semble être dans une crèche au bord de la mer. En face du village, il y a un îlot qui abrite la Forteresse de Vaxholm , un ancien endroit stratégique gardant la route maritime qui menait à la Mer Baltique depuis Stockholm. Le coucher du soleil annonce les dernières heures en Suède … il est temps de penser au retour … et déjà la nostalgie devient grande…
Cette histoire est sur le point de se terminer et je pense déjà que j’aurais aussi aimé vous parler du Salon de Veigné et des chateaux de la Loire, de la rencontre à Il Telaio de Povolaro, du petit Salon de la Villa Scalabrino à Mozzate, du Salon de Panazol près de Limoges, du Salon de Poisy en Haute-Savoie et d’autres … j’aurait aimé embrasser vous tous mais…
nous devons rester à la maison, pour les autres et pour nous.
Une chose est sûre: aucune nuit est infinie.
Il Mar Baltico. – La Mer Baltique.
La Fortezza di Vaxholm. – La Forteresse de Vaxholm.
Case eleganti e giardini silenziosi. – Maisons élégantes et jardins silencieux.
Particolari … spettacolari. – Détails … spectaculaires.
Mi è sembrato di vedere qualcuno …
Il me semblait d’avoir vu quelqu’un …
…eh beh si … le sirenette di Vaxholm … Patty, Mary, Pally …
… eh bien oui … les petites sirènes de Vaxholm … Patty, Mary, Pally …
… con i loro felicissimi consorti …
… avec leurs époux très heureux …
… Aury , Renny, Roby … !!
Il porticciolo di Vaxholm … – Le petit port de Vaxholm …
… con le sue case colorate e disordinate …
… avec ses maisons colorées et désordonnées …
Textil hantverk – Artigianato tessile – Artisanat textile
Un piccolo ristorante francese. – Un petit restaurant français.
Un cuore naturale di licheni. – Un cœur naturel de lichens.
E strano per noi mediterranei vedere un tramonto alle tre del pomeriggio !!
C’est drôle pour nous les méditerranéens de voir un coucher de soleil à trois heures de l’après-midi !!
3 gennaio 2020. Non è ancora giorno all’Aeroporto di Arlanda.
3 janvier 2020. Il n’est pas encore jour à l’aéroport d’Arlanda.
Il nostro aereo è pronto per la partenza … ciao gatta Tata, ciao Stoccolma … signora di Mälaren …
Notre avion est prêt pour le départ … bonjour chatte Tata, bonjour Stockholm … la dame de Mälaren …
Sopra le nuvole, sopra l’Europa.
Au dessus des nuages, au dessus de l’Europe.
Ecco la nostra bella Italia … il Lago di Como.
Voici notre belle Italie … le Lac de Côme.
… e le nostre amatissime Alpi. – … et nos Alpes bien-aimées.
Aeroporto Milano Malpensa. Siamo atterrati con un bagaglio in più, quello dei bei ricordi da raccontare.
Aéroport de Milan Malpensa. Nous avons atterri avec un bagage supplémentaire, celui de bons souvenirs à raconter.
