Articolo 387
31 dicembre 2019
In questo ultimo giorno del 2019 abbiamo dedicato il nostro tempo per visitare lo Stadshuset (municipio di Stoccolma) ed il Kungliga slottet (Palazzo reale). Anche se già visitato nel giugno del 2018 molti interessanti particolari ci erano sfuggiti e a Palazzo reale abbiamo potuto visitare altre sale che la prima volta erano chiuse al pubblico probabilmente per qualche evento ufficiale di Sua Maestà il Re. Infine abbiamo ammirato l’ultimo tramonto dell’anno sul Ponte di Riksbron nella piccola Isola di Stadsholmen che divide il Mar Baltico dal Lago Mälaren e dove sorge il Palazzo del Parlamento svedese. Dopo una giornata soleggiata non poteva che arrivare una serata spettacolare … l’annuncio di un nuovo anno …
Article 387
Une année est terminée
31 décembre 2019
En ce dernier jour de 2019 nous avons consacré notre temps pour la visite du Stadshuset (hôtel de ville de Stockholm) et du Kungliga slottet (Palais Royal). Bien que déjà visités en juin 2018, de nombreux dètails intéressants nous avaient échappé à l’époque et au Palais Royal nous avons pu visiter d’autres salles fermées au public la première fois probablement pour un événement officiel de Sa Majesté le Roi. A la fin nous avons admiré le dernier coucher de soleil de l’année sur le Pont Riksbron dans la petite île de Stadsholmen qui sépare la Mer Baltique du Lac Mälaren et où se trouve le bâtiment du Parlement suédois. Après une journée ensoleillée, une soirée spectaculaire ne pouvait qu’arriver … l’annonce d’une nouvelle année …
Buongiorno mattino. Il sole illumina il campanile della chiesa di Santa Clara.
Bonjour le matin. Le soleil illumine le clocher de l’église de Sainte Claire.
Il sole spunta dall’Isola di Södermalm.
Le soleil se lève de l’île de Södermalm.
Il grandioso municipio di Stoccolma, lo Stadshuset.
L’immense hôtel de ville de Stockholm, le Stadshuset.
Nel cielo, il sole … la luna … le stelle … il sereno e la serenità … non manca proprio nulla oggi …
Dans le ciel, le soleil … la lune … les étoiles … le calme et la sérénité … rien ne manque aujourd’hui …
Particolare della grande Sala blu, completamente rossa, dove, il 10 dicembre di ogni anno, si tiene il banchetto per il premio Nobel, ma non l’assegnazione.
Détail de la grande Salle bleue, entièrement rouge, où, le 10 décembre de chaque année, se déroule le banquet du prix Nobel, mais pas l’attribution.
Il bellissimo soffitto della Sala del Consiglio.
Le beau plafond de la Salle du Conseil.
La Sala delle cento volte che è praticamente la parte inferiore della torre municipale.
La Salle des cent voûtes, qui est pratiquement la partie inférieure de la tour municipale.
Le orchidee sono dappertutto, ad arricchire l’eleganza delle sale …
Les orchidées sont partout, enrichissant l’élégance des salles …
I mosaici della Sala Dorata, con bellissime espressioni della natura.
Les mosaïques de la Salle Dorée, avec de très belles expressions de la nature.
“La regina del Lago Mälaren”, cioè Stoccolma, stella incontrastata della Sala Dorata.
“La Reine du lac Mälaren”, c’est a dire Stockholm, l’étoile incontestée de la Salle Dorée.
… se volete contare tutti i tasselli in oro e vetro che ricoprono le pareti, dovete restare a Stoccolma un bel pò … ce ne sono “solamente” 18 milioni …
… si vous voulez compter toutes les pièces d’or et de verre qui recouvrent les murs, vous devez rester un moment à Stockholm … il n’y en a “que” 18 millions …
Nello scalone d’onore della Sala blu , ecco le Magnifiche Grazie …
Dans le grand escalier d’honneur de la Salle Bleue, voici les Magnifiques Graces …
…assolutamente maestose e regali …
… absolument majestueuses et royales …
Patrizia, Paola, Mary.
… mi inchino a Voi, mie Signore dilette …
… je m’incline devant Vous, mes bien-aimées Dames …
La grande torre del municipio, alta 106 metri.
La grande tour de l’hôtel de ville, de 106 mètres d’hauteur.
Il Lago Mälaren e gli innamorati …
Le Lac Mälaren et les amoureux …
… altri innamorati …meno eleganti ma ben vestiti perchè fa freddo !!
… d’autres amoureux …moins élégants mais bien habillés car il fait froid !!
… Gamla Stan vista da Kungsholmen …
… Gamla Stan vue par Kungsholmes …
… Kungsholmen vista da Gamla Stan …
… Kungsholmen vue par Gamla Stan …
Campanili a Gamla Stan. – Clochers à Gamla Stan.
… natura urbana … – … nature urbaine …
Ahhhhh gli italiani nel mondo !!! Come li adoro !!!! Davanti a questo ristorante vicino a Palazzo Reale bisogna proprio … inchinarsi … cucina impeccabile, ottima accoglienza, calore tipicamente del sud d’Italia, gentilezza, discrezione… grandi, veramente grandi . Non perchè sono italiani, ma perchè sono ITALIANI !!
Ahhhhh les italiens dans le monde !!! Comme je les aime !!!! Devant ce restaurant près du Palazzo Reale, il faut vraiment s’incliner … cuisine impeccable, excellent accueil, chaleur typiquement du sud de l’Italie, gentillesse, discrétion … super, vraiment super. Pas parce qu’ils sont italiens, mais parce qu’ils sont ITALIENS !!
Ristorante Rodolfino
Stora Nygatan 1 – 111 27 Stockholm
http://www.rodolfino.se
Kungliga slottet : un bel bouquet nello scalone d’entrata del Palazzo Reale.
Kungliga slottet: un beau bouquet dans l’escalier d’entrée du Palais Royal.
Azzurro, reale, oro reale, tutto è perfettamente al suo posto …
Bleu royal, or royal, tout est parfaitement a sa place …
… ma, dopo tanto scintillio, ecco la riposante e delicata luce della sera …
… mais, après tant d’étincellement, voici la lumière du soir reposante et délicate …
… l’ultimo, meraviglioso tramonto del 2019 …
… le dernier et magnifique coucher de soleil de 2019 …
… rosso di sera : buon segno per un nuovo giorno … di un nuovo anno …
… rouge le soir: bon signe pour une nouvelle journée … d’une nouvelle année …
Mi chiedo, pieno di speranza, come sarà il 2020 …
Je me demande, plein d’espoir, comment ça va être le 2020 …
… tutti, questa sera, se lo chiedono, pieni di speranza … davanti a questa magica serata …
… tout le monde, ce soir, s’ils le demandent, pleins d’espoir … devant cette soirée magique
