Articolo 388
Sala del trono
31 dicembre 2019
Questa esposizione merita un articolo a parte.
E’ stata un’autentica fortuna poter visitare a Palazzo Reale un’esposizione di magnifici arazzi e tappeti dal gusto nordico e di grande effetto scenografico. Autrice di queste meraviglie una grande donna, Märta Måås-Fjetterström, nata in Svezia nel 1873, influente designer tessile della prima metà del XX secolo. Le sue opere sono esposte ed ammirate nei più grandi musei del mondo, dal Louvre di Parigi al Metropolitan Museum di New York e, naturalmente, al National Museum di Stoccolma.
Mi inchino davanti a tanta bellezza e testimonianza della natura nordica che Märta Måås ha saputo tessere con eccellente delicatezza …
Article 388
Exposition textile
Salle du trône
31 décembre 2019
Cette exposition mérite un article séparé.
C’était une vraie chance de pouvoir visiter au Palais Royal une exposition de magnifiques tapisseries et tapis au goût nordique et de grand effet scénique. L’auteur de ces merveilles était une grande femme, Märta Måås-Fjetterström, née en Suède en 1873, influente designer textile de la première moitié du XXe siècle. Ses œuvres sont exposées et admirées dans le plus grands musées du monde, du Louvre à Paris au Metropolitan Museun de New York et, bien sûr, au Musée National de Stockholm.
Je m’incline devant tant de beauté et témoignage de la nature nordique que Märta Måås a tissé avec une excellente delicatesse…
“Se på mattorna – det är jag”
Guarda i tappeti, trovami. – Regarde les tapis, trouvez-moi.
Märta Måås ci invita a cercare i dettagli, i fiori e gli animali tra le sue creazioni. Un viaggio incantevole nel bosco attraverso la sua anima, il suo cuore sensibile e gentile. Già assaporo il profumo del muschio, degli abeti e dell’aria cristallina …
Märta Måås nous invite à rechercher des détails, des fleurs et des animaux à travers ses créations. Un voyage enchanteur dans les bois à travers son âme, son cœur sensible et gentil. Je goûte déjà le parfum de la mousse, des sapins et de l’air cristallin …
I disegni originali delle sue creazioni.
Les dessins originaux de ses créations.
Lana soffice come un tappeto di muschio, il suolo delle foreste…
Laine douce comme un tapis de mousse, le sol des forêts …
… cervi danzanti in cerchio … – … cerfs dansants en cercle …
… cervo nella foresta ombrosa … – … cerf dans la forêt ombragée …
… geometrie e giardini segreti … – … géométries et jardins secrets …
… attraverso la foresta, il cammino dei suoi abitanti …
… à travers la forêt, le chemin de ses habitants …
… simboli di fede … – … symboles de la foi …
Grazie, Märta Måås-Fjetterström, per questo viaggio …
Merci, Märta Måås-Fjetterström, pour ce voyage …
