Articolo 386
… alla ricerca di meraviglie.
30 dicembre 2019
Stoccolma, capitale della Svezia, è una vivibilissima città che si estende tra il Mar Baltico ed il Lago Malären. Sorge su 14 isole del grande arcipelago svedese, unite da oltre 50 ponti e per questo è soprannominata la Venezia del nord. Il nucleo primitivo è l’Isola di Gamla Stan. L’area metropolitana conta oltre 2 milioni di abitanti ed è ben servita da un’ampia rete di metrò. Ma passeggiare attraverso viali e stradine, piazze, parchi e giardini è un’autentica e salutare gioia. Esistono interessanti musei ed il più spettacolare (a mio avviso) è il Vasa Museum che conserva pressochè intatta la struttura del vascello Vasa, costruito per il re Gustavo Adolfo di Svezia tra il 1626 ed il 1628 e affondato nel porto di Stoccolma il giorno del varo il 10 agosto 1628. Ripescato nel 1961 e restaurato, si lascia ammirare in tutta la sua maestosa ed antica bellezza e vi garantisco che è un duro colpo al cuore … un’emozione che supera i limiti …
Article 386
En tour … à la recherche de merveilles.
30 dècembre 2019
Stockholm, la capitale de la Suède, est une ville très vivable qui s’étend entre la Mer Baltique et le Lac Mälaren. Elle se dresse sur 14 îles du grand archipel suédois, unies par plus de 50 ponts et pour cette raison elle est surnommée la Venise du nord. Le noyau primitif est l’île de Gamla Stan. La zone métropolitaine comte plus de 2 millions d’habitants et est bien servie par une vaste réseau de métro. Mais se promener dans les avenues et les rues, les places, les parcs et les jardins est une joie authentique et saine. Il y a des musées intèressants et le plus spectaculaire (à mon avis) est le Vasa Museum qui préserve presque intacte la structure du vaisseau Vasa, construit pour le roi Gustave Adolphe de Suède entre 1626 et 1628 et coulé dans le port de Stockholm le jour du lancement le 10 août 1628. Pêché en 1961 et restauré, il se laisse admirer dans toute sa beauté ancienne et majestueuse et je vous garantis que c’est un coup dur pour le cœur … une émotion qui dépasse les limites …
Buongiorno Stoccolma. – Bonjour Stockholm.
Buongiorno Carmen ! Ma quale piacere ed onore incontrarti anche qui … Ci vediamo proprio dappertutto …
Bonjour Carmen! Mais quel plaisir et honneur de toi rencontrer ici aussi … On se voit vraiment partout …
Il Kungliga slottet, il Palazzo Reale, un tempo meraviglioso castello turrito sull’Isola di Gamla Stan …
Le Kungliga slottet, le Palais Royal, autrefois un magnifique château tourelé sur l’île Gamla Stan …
Natale nel porto … – Noël dans le port …
… e palazzi nobiliari lungo la Strandvägen.
… et des palais nobles le long du Strandvägen.
Museo Skansen, il parcheggio per passeggini davanti all’acquario, incredibile !!
Musée Skansen, parking pour poussettes devant l’aquarium, incroyable !!
Le fattorie di Skansen. – Les fermes de Skansen.
Seglora kirka, bellissima chiesa in legno …
Seglora kirka, très belle église en bois …
… dove al suo interno si respira un’aria che non si può descrivere, ma solamente contemplare …
… où à l’intérieur on peut respirer un air qui ne peut être décrit, mais seulement contempler …
… tutto è immobile, fuorchè il fuoco delle candele che indica una via luminosa … quella che dobbiamo seguire in questo momento …
… tout est immobile, sauf le feu des bougies qui indique un chemin lumineux … celui que nous devons suivre en ce moment …
Alcuni abitanti di Skansen. – Quelques habitants de Skansen.
Le bottega del vetraio : il vetro soffiato.
L’atelier du verrier: le verre soufflé.
Natale nel porto vicino al Museo Vasa.
Noël dans le port près du musée Vasa.
Che brivido, ecco il Vasa Museum …
Quel frisson, voici le Musée Vasa …
Ohhhhh, meraviglia delle meraviglie !!
Ohhhhh, merveille des merveilles !!
Ecco la meraviglia rimasta sott’acqua per oltre 300 anni …
Voici la merveille qui est restée sous l’eau pour plus de 300 ans …
Le misure del Vasa : – Les mesures du Vasa:
altezza – hauteur : mt. 52,5
lunghezza – longueur : mt. 69,0
larghezza – largeur : mt. 11,7
equipaggio – équipage : 154 marinai – marins , 300 soldati – soldats
propulsione – propulsion : 10 vele – voiles , 3 alberi – mâts
superficie velica – surface de voile : 1275 metri quadrati – mètres carrés
Il legno è originale per più del 90 % – Le bois est à plus de 90% original
Si può osservare il Vasa dal basso all’alto attraverso 7 livelli … e più si sale, più l’amozione si fa grande …
Vous pouvez observer le Vasa de bas en haut à travers 7 niveaux … et plus vous montez, plus l’émotion grandit …
Le polveri che servivano per dipingere il legno.
Les poudres utilisées pour peindre le bois.
Il piccolo modello del Vasa per far vedere com’era ai tempi del suo massimo splendore.
Le petit modèle du Vasa pour montrer à quoi il ressemblait à son apogée.
Alcune delle tantissime sculture lignee ricostruite.
Certaines des nombreuses sculptures en bois reconstruites.
Vasa’s women – Le donne del Vasa – Les femmes de Vasa
Kvinnorna alltid närvarande.
Le donne sono sempre presenti.
Les femmes sont toujours présentes.
Alci che marciano al Berzelii park.
Élas marchant dans le parc Berzelii.
… luci serali … – … lumières du soir …
… mamma cerva con il suo piccolo … – … mère biche avec son bébé …
Malmtorgsgatan
… pura magia … e non aggiungo altro … – … pure magie … et je n’ajoute rien d’autre …
