Articolo 311
Val di Cembra
20 luglio 2019
Quando c’è di mezzo la creatività e la fantasia, non servono molte parole per descrivere le bizzarre meraviglie della natura, la più grande creatrice di tutti i tempi. Ho percorso strade e sentieri di questo angolo di Trentino fin dagli anni ’70 e ancora non si è spenta dentro di me la gioia di quei tempi. Dopo oltre quattro decenni, con qualche capello bianco ma con l’inesauribile curiosità di un bambino percorro ancora quei luoghi con lo stesso spirito e libertà. Penso che non deve mai morire il bambino che c’è in noi … e forse è il segreto per invecchiare gioiosamente guardando il futuro … fino all’ultimo respiro …
Ogni piccola gioia rende grande la vita !!
Article 311
Nature créative
Vallée de Cembra
20 juillet 2019
Quand la créativité et la fantaisie sont impliquées, on a pas besoin de beaucoup de mots pour décrire les bizarres merveilles de la nature, la plus grande créatrice de tous les temps. J’ai parcouru les routes et les sentiers de ce coin du Trentin depuis les années ’70 et la joie de cette époque ne s’est pas encore éteinte en moi. Après plus de quatre décennies, avec quelques cheveux blancs mais avec la curiosité inépuisable d’un enfant, je voyage encore dans ces lieux avec le même esprit d’émerveillement et de liberté. Je pense que l’enfant en nous ne doit jamais mourir … et peut-être que c’est le secret pour vieillir joyeusement en regardant l’avenir … jusqu’au dernier souffle …
Chaque petite joie rend la vie grande !!
Il Lago di Serraia nell’Altipiano di Piné.
Le Lac de Serraia dans l’haut plateau de Piné .
Anche qui non mancano i danni dell’ultima grande tempesta …
Même ici les dégâts ne manquent pas de la dernière grande tempête …
Una piccola valle selvaggia termina dopo breve tempo, riservandoci una sorpresa…
Une petite vallée sauvage termine peu de temps après, nous réservant une surprise…
… una bellissima sorpresa : la Cascata del Lupo !!
… une merveilleuse surprise: la Cascade du Loup !!
… un piccolo angolo d’Islanda in terra italiana …
… un petit coin d’Islande sur le sol italien …
… meravigliosa acqua trasparente … – … merveilleuse eau transparente …
… pura e divinamente fresca … – … pure et divinement froide …
… assolutamente gioiosa … – … absolument joyeuse …
Le Piramidi di Segonzano , chiamate in Francia Demoiselles Coiffées (le signorine con il capo coperto).
Le Pyramides de Segonzano , les Demoiselles Coiffées.
… grandi, piccole, per tutti i gusti … – … grands, petites, pour tous les goûts …
Anche la natura ha creato le sue Tre Grazie come il grande Antonio Canova …
La nature a aussi créé ses Trois Grâces comme le grand Antonio Canova …
Una timida piramide nascosta tra gli alberi.
Une demoiselle timide cachée dans les arbres.
Due “signorini”, il giovane con il capo coperto, il vecchio no …
Deux petits monsieurs, le jeune homme coiffé, le vieil homme pas coiffé …
Splendida questa neonata piramide di 5 cm. di altezza !!
Cette demoiselle nouvelle-née de 5 cm. d’hauteur est splendide !!
Non può (quasi) mai mancare un castello nei miei viaggi : ecco il Castello di Segonzano.
Il ne peut (presque) jamais manquer un château pendant mes voyages: voilà le Château de Segonzano.
