Articolo 306
Z’ makanà (Macugnaga)
4 luglio 2019
Macugnaga è stata una grande scoperta … un villaggio meraviglioso in una magica valle ai piedi del fiabesco Monte Rosa. Boschi, torrenti, cascate, prati, antiche chiese, case walser e l’ospitalità della sua gente hanno inciso profonde emozioni dentro di me, tanto da essermi sentito uno di loro, grazie anche alle intense giornate dove ho potuto vivere la storica Fiera di San Bernardo, visitare la Chiesa Vecchia, l’antico villaggio di Dorf, l’Alte Lìndebaum o Il Vecchio Tiglio, il Museo del Contrabbando, le antiche case di Staffa, il Museo Walser di Borca, la Miniera d’oro della Guia, e ancora meravigliarmi di tanta bellezza durante l’escursione con la funivia al Monte Moro e la passeggiata mattutina ben oltre Pecetto, l’ultimo villaggio della Valle Anzasca sotto la maestosa parete est del Monte Rosa, detta anche l’himalayana …
Article 306
Z’ makanà (Macugnaga)
4 juillet 2019
Macugnaga a était une grande découverte … un village merveilleux dans une vallée magique au pied du féerique Mont Rosa. Les bois, les ruisseaux, les cascades, les prairies, les églises anciennes, les maisons walser et l’hospitalité des ses habitants ont profondément gravé en moi, à tel point que j’ai eu la sensation d’être un de leur, grâce aussi aux journées intenses au cours desquelles j’ai pu vivre l’historique Foire de Saint Bernard, visiter la vieille église, l’ancien village de Dorf, l’Alte Lìndebaum ou Le Vieil Tilleul, la Musée de la Contrebande, les anciennes maisons de Staffa, le Musée Walser de Borca, la Mine d’or de Guia, et encore émerveillez-moi devant tant de beauté lors de l’excursion en téléphérique vers le Mont Moro et la promenade matinale bien au-delà de Pecetto, le dernier village de la Vallée Anzasca situé sous la majestueuse paroi est du Mont Rosa, aussi appelé l’himalayenne …
Le luminose acque del Lago maggiore , prima di salire a Macugnaga.
Les eaux lumineuses du Lac Majeur, avant de monter à Macugnaga.
Il sorgere del sole a Baveno … – Le lever du soleil à Baveno…
… Le Isole Borromee. – … Les Îles Borromées.
Macugnaga, ecco il signore della valle, il Monte Rosa…
Macugnaga, voilà le seigneur de la vallée, le Mont Rosa…
… e le sue ancelle, le cascate !! – … et ses servantes, les cascades !!
Con Paola, Roberto ed io alla scoperta di Macugnaga splendidamente narrata da Teresio Valsesia, giornalista, scrittore, collaboratore di riviste alpinistiche e di ambiente, nonchè persona deliziosa, discreta e semplice … quale grande onore !!
Avec Paola, Roberto et moi à la découverte de Macugnaga magnifiquement raconté par Teresio Valsesia, journaliste, écrivain, collaborateur de magazines alpins et de l’environnement, ainsi qu’une personne charmante, discrète et simple … quel grand honneur !!
Il Vecchio Tiglio o Alte Lìndebaum sec. XIII.
Le Vieil Tilleul ou Alte Lìndebaum XIIIème siècle.
Dorf, la chiesa vecchia… – Dorf, la vieille église…
… con le sue tipiche case walser. – … avec ses typiques maisons Walser.
Il Muaseo del Contrabbando. – Le Musée de la Contrebande.
Teresio Valsesia con una delle più antiche immagini di Macugnaga.
Teresio Valsesia avec l’une des plus anciennes images de Macugnaga.
Museo Alts Walsergüüs Van Zer Burtuggu.
Il Museo Walser di Borca. – Le Musée Walser de Borca.
La cascata sopra la Miniera della Guia …
La cascade sur la mine de Guia …
… e la miniera d’oro della Guia. – … et la mine d’or de Guia.
Antiche case di Staffa e Dorf. – Anciennes maisons de Staffa et Dorf.
… abitanti … alati … di Macugnaga …
… habitants … ailés … de Macugnaga …
