Articolo 298
Mozzio di Crodo, 15-16 giugno 2019
Come d’abitudine, le giornate di ricamo a Mozzio sono trascorse (come dice il titolo) FELICEMENTE, fra la serenità e la gioia che tutte hanno desiderato condividere, lasciandosi alle spalle le cose meno positive della vita. Il tempo inizialmente non è stato dei migliori ma a partire dal mattino della domenica il sole ha voluto baciare tutte queste belle signore che assomigliavano in tutto e per tutto alle bellissime rose del giardino dell’albergo.
La gioia è come un profumo
portato su se stessi
per farlo respirare agli altri …
Article 298
Joyeusement …
Mozzio di Crodo, 15-16 juin 2019
Comme d’habitude, les journées de broderie à Mozzio sont passées (comme l’indique le titre) JOYEUSEMENT, entre la sérénité et la joie que tout le monde ont voulu partager, laissant derrière eux les choses le moins positives. La météo n’était pas la meilleure au départ, mais a partir du matin du dimanche le soleil a voulu embrasser toutes ces belles dames qui rassemblaient aux belles roses du jardin de l’hotel.
Le bonheur est comme le parfum
on le porte sur soi
pour le faire respirer aux autres …
… felicemente … – … joyeusement …
… volano le farfalle … – … les papillons volent …
… felicemente giocano gli animali del bosco …
…joyeusement jouent les animaux de la forêt …
… e le signore felicemente ricamano e chiaccherano …
… et les dames joyeusement brodent et bavardent …
Qualcuna è seria e impegnata. – Certaines sont sérieuses et engagées.
Quale onore, con noi c’è anche la figlia del pittore Verdiano Quigliati (1915-2009), l’ultimo dei divisionisti, vissuto a Parigi per lunghi anni … Ammiro la figura del padre per aver dipinto molti paesaggi di montagna, oltre che della capitale francese …
Quel honneur, avec nous il y a aussi la fille du peintre Verdiano Quigliati (1915-2009), le dernier des divisionnistes, qui a vécu à Paris plusieurs années … J’admire la figure de son père pour avoir peint de nombreux paysages de montagne et de la capitale française …
Sua Altezza la Principessa Paola di Verbania e l’amica Patrizia Duchessa di Como e Varese.
Son Altesse la Princesse Paola de Verbania et de son amie Patrizia Duchesse de Côme et de Varèse.
Ore 15,00 : preparativi per la foro ricordo di Mozzio 2019.
15h00: préparatifs pour la photo souvenir de Mozzio 2019.
Ore 16,00 : finalmente la foto ricordo è fatta !!!!!
16h00: enfin la photo souvenir est faite !!!!!
… non è facile mettere tutte d’accordo …
… n’est pas facile mettre d’accord tous …
Domenica mattina : i primi raggi del sole…
Dimanche matin: les premiers rayons du soleil …
… cielo azzurro … – … ciel bleu …
… montagne cristalline … – … montagnes cristallines …
… silenzi divini … – … silences divins …
… silenzi naturali e bellezze floreali …
… silences naturels et beautés florales …
Ecco le signore che si godono la fresca aria di montagna e i caldi raggi del sole …
Voilà les dames qui aiment profiter de l’air frais de la montagne et des rayons chauds du soleil …
… Mozzio 2019 termina nella gioia più … regale …
… Mozzio 2019 termine dans la joie la plus … royale …
