Articolo 234
Islanda , 5 agosto 2018
Tutto è surreale dall’alto dei cieli : la notte che non è una notte , la volta celeste che ci avvolge come un mantello , le stelle che sembrano fiammelle rassicuranti, la luna sotto di noi … e poi, all’improvviso, tra nuvole bianche come ali d’angelo, ecco il mare illuminato di mille riflessi. Piccole luci sulla riva sono sempre più vicine… è l’Islanda, sogno e realtà insieme. L’aeroporto di Keflavik ci attende dormiente mentre all’orizzonte sembra già sorgere il sole. Ma è da poco trascorsa l’una di notte (in Italia sono le tre). Dopo l’atterraggio un brivido di libertà ci avvolge, inizia l’avventura … Il freddo risveglia i nostri animi.
Ecco la nostra auto ; ecco la strada deserta di civiltà che si allunga verso il nulla e che ci conduce alla prima meta, a est di Reykjavik. Un silenzio quasi perfetto è scandito solo dai forti battiti del nostro cuore… La Terra del ghiaccio è lì tutt’intorno a noi ; riposa silenziosa sotto il velo della notte, magnifica e sensuale come un’antica dea … che attende le prime luci dell’alba per mostrarsi a noi in tutta la sua magnificenza. Nel sonno attendiamo che illumini i nostri occhi di bellezza e magia …
Article 234
Islande, 5 aout 2018
Tout est surréel de l’haut des ciels : la nuit qui n’est pas une nuit, la voute céleste qui nous enveloppe comme un manteau, les étoiles qui ressemblent à des petites flammes rassurantes, la lune au-dessous de nous … et puis, soudainement, entre les nuages blanches comme des ailes d’ange, voilà la mer éclairée par mille reflets. De petites lumières sur le rivage se rapprochent de plus en plus … c’est l’Islande, reve et réalité rèunis. L’aéroport de Keflavik nous attend endormi alors que a l’horizon semble déjà se lever l’aube. Mais il n’est qu’une heures de la nuit (en Italie, il est trois heures). Après l’atterrissage un frisson de liberté nous enveloppe, l’aventure commence … Le froid réveille nos ames.
Voici notre voiture ; voici la route déserte de civilisation qui s’étend vers le nulle et nous mène à la première destination, à l’est de Reykjavik. Un silence presque parfait n’est ponctué que par les battements forts de notre coeur … La terre du glace est là tout autour de nous ; elle repose silencieuse sous le voile de la nuit, magnifique et sensuelle comme un ancienne déesse … que attend la première lumière de l’aube pour se montrer à nous dans toute sa splendeur. Dans le sommeil, nous attendons qu’il éclaire nos yeux de beauté et de magie …
2° giorno. Da Keflavik a Hella.
2ième jour. De Keflavik à Hella.
Keflavik
Alla ricerca della nostra auto nel parcheggio dell’aeroporto… trovata !!
A’ la recherche de notre voiture au parking de l’aéroport … trouvèe !!
Pingvellir
Dopo una notte scomoda in auto e al freddo, il panorama del mattino … l’Islanda in tutto il suo splendore !!
Après une nuit incommode dans la voiture et au froid, le panorama du matin … l’Islande en toute sa splendeur !!
Le prime case, la prima chiesetta.
Les premières maisons, le première petite église.
Vi presento gli avventurieri, i magnifici 4 : Leonardo detto Leo (a sinistra), Alessandro detto Baio, Roberto detto Roby et Renato detto il vecchio della compagnia (quasi nonno).
Je vous presents les aventuriers, les magnifiques 4 : Leonardo dit Leo (à gauche), Alessandro dit Baio, Roberto dit Roby et Renato dit le vieil homme de la compagnie (presque grand-père).
Ancora i magnifici quattro, un pò meno … magnifici …
Encore les magnifiques quatre, un peu moins … magnifiques …
Una piccola crepa nella roccia. – Une petite crevasse dans la roche.
La grande crepa di Pingvellir, l’unica visibile al mondo che divide il continente americano (a destra) da quello euro-asiatico (a sinistra).
La grande crevasse de Pingvellir, l’unique visible au monde que sépare le continent américain (à droite) du continent euro-asiatique (à gauche).
Roberto è in America … io in Europa …
Roberto il est aux Etats-Unis … moi je suis en Europe …
Ora siamo tutti e due in America …
Maintenant nous sommes tous les deux aux Etats-Unis …
Nessuno in America, nessuno in Europa. – Personne aux Etats-Unis, personne en Europe.
La prima cascatella di una lunghissima serie …
La première petite cascade d’une très longue série …
Mia cara Islanda … sono già innamorato di te !!
Ma cherie Islande … je suis déjà tombé amoreux de toi !!
Il luogo del primo parlamento al mondo, Pingvellir … con qualche problema a leggere l’islandese !! Ma fortunatamente è scritto anche in francese. !
Le lieu du premier parlement au monde, Pingvellir … avec quelques difficulté a lire l’islandais !! Mais heureusement il est ecrì en français aussi !
Riflessi del mattino… – Reflets du matin…
Oxarafoss
Il fiume e la cascata nei pressi di Pingvellir.
La rivière et la cascade près de Pingvellir
Guardate l’amore degli islandesi per la natura : massimo rispetto anche per la più semplice pietra !!! Complimenti !!!
Regardez l’amour des islandais pour la nature : respect maximun pour la plus simple roche aussi !!! Chapeau !!!
Pingvallavatn
Il lago più grande d’Islanda. – La lac le plus grand d’Islande.
In commossa contemplazione… Piove ? No, è una piccola lacrima …
En contemplation émue … Il pleut ? Non, c’est une petite larme …
Geysir
Il luogo che ha dato il nome a tutti i geyser del mondo …
Le lieu qui à donné le nom à tous les geysers du monde …
Sopra è il paradiso, sotto l’inferno …
Au-dessus c’est le paradis, au-dessous c’est l’enfer …
Tutti attendono il getto d’acqua … – Tous attendent le jet d’eau …
La bolla d’acqua si gonfia … – La bulle d’eau se gonfle …
… sempre più grossa … – … de plus en plus grosse …
… fino a esplodere … – … jusqu’à ce qu’il explose …
… e formare il geyser… magnifico !!
… et former le geyser … magnifique !!
Il vecchio attende paziente … – Le vieil homme attend patiemment …
… un super geyser … che emozione la forza della natura !!
… un super geyser … quelle émotion la force de la nature !!
E adesso il vecchio apre il suo cuore all’infinito, guardando l’orizzonte più lontano …
Maintenant, le vieil homme ouvre son coeur à l’infini , regardant l’horizon le plus lointain …
Gullfoss
Selfie dei “magnifici” con le cascate più spettacolari d’Islanda !
Selfie des “magnifiques” avec les cascades les plus spectaculaires d’Islande !
Foto, foto e ancora foto … è troppo bello qui !!
Photos, photos et ancore photos … il est trop beau ici !!
Si, veramente troppo bello, a parte la processione di turisti …
Oui, vraiment trop beau, procession de touristes à part …
… fortunatamente c’è posto per tutti …
… heureusement il y a de la place pour tout le monde …
… ultima foto al panorama … – … dernière photo au panorama …
… con il canto dell’ acqua e della brezza …
… avec le chant de l’eau et de la brise …
Hella
Il primo campeggio. Finalmente il meritato riposo … l’auto è parcheggiata …
Le premier camping. Enfin un repos bien mérité … la voiture est garé …
… le tende sono piantate … – les tentes sont plantés …
… la doccia è fatta … – … la douce est faite …
… è giunta la sera, e nuovamente attendiamo che la “Bella Signora” illumini i nostri occhi di bellezza e magia …
… le soir est arrivé , et a nouveau nous attendons qu’elle, la “Gentille Dame” nous éclaire nos yeux de beauté et magie …
