Articolo 214
1° dicembre 2018
Leo (mio figlio) ed io, per salutare l’inizio dell’ultimo mese dell’anno, grazie ad una giornata fredda ma piacevole, abbiamo voluto immortalare un fiammeggiante tramonto dall’alto del Monte Grappa, la cima più alta dei dintorni di Bassano, gioendo di uno spettacolare panorama che, nella massima limpidezza, permette di ammirare le Dolomiti a nord, la pianura fino a Venezia a sud, le Prealpi oltre il Piave ad est e le Prealpi oltre il Brenta ad ovest. Un bel momento di serena ed amichevole convivialità per assaporare le meraviglie della natura e per riflettere sul modo di migliorare l’esistenza terrena. Infatti, guardando gli orizzonti verso ovest, dove il sole tramonta, (e verso la “mia” amata Francia), ho riflettuto riguardo ad una frase pensata e scritta da una persona molto saggia che così dice :
… l’immensità ci invita, l’infinito ci attende, perchè osiamo mettere limiti alla nostra speranza ? …
Article 214
1er décembre 2018
Leo (mon fils) et moi, pour saluer le dèbut du dernier mois de l’année, grace à una journée froide mais agréable, nous avons voulu immortaliser un flamboyant coucher du soleil de l’haut du Mont Grappa, le plus haut sommet des environs de Bassano, et nous avons jouì de contempler un panorama spectaculaire, qui permet, dans un maximum de clarté, d’admirer les Dolomites au nord, la plaine jusqu’à Venise au sud, les Prèalpes au-delà du fleuve Piave à l’est et les Préalpes au-delà du fleuve Brenta à l’ouest. Un beau moment de sereine et amicale convivialité pour savourer les merveilles de la nature et réfléchir à la façon d’améliorer la vie terrestre. En fait, en regardant les horizons vers l’ouest, où le soleil se couche (et vers “ma” France bien-aimée), j’ai rèfléchi en ce qui concerne une phrase pensée et écrite par une personne très sage qui dit :
… l’immensité nous invite, l’infini nous attende, pourquoi osons-nous mettre des limites à notre espèrance ? …
Il panorama verso sud-est. – Le panorama vers sud-est.
Il panorama verso nord-est. – Le panorama vers nord-est.
Le Dolomiti – Les Dolomites
Il panorama verso ovest. – Le panorama vers l’ouest.
La pianura verso sud. – La plaine vers sud.
L’ovest, dove il sole tramonta… – L’ouest où le soleil se couche…
… e verso l’amata Francia… – … et vers la France bien aimée …
Il cielo fiammeggiante… – Le ciel flamboyant…
Il tramonto del sole … – Le coucher du soleil …
… e fra i tanti pensieri positivi … – … et parmi les nombreuses pensées positives …
… un pensiero alle amiche ricamatrici…
… une pensée aux amies brodeuses …
… un pensiero all’infinito … – … une pensée a l’infini …
… un pensiero a chi guarda al di là degli orizzonti, con gioia e speranza …
… une pensèe pour ceux qui regardent au-delà des horizons, avec joie et espoir …
