Articolo 210
Valstrona, 8 settembre 2018
La prima volta che qualcuno mi ha nominato questa valle, non parlò di Valstrona, ma della Valle dei Pinocchi. Infatti qui si costruiscono i più svariati modelli in legno di questo originalissimo personaggio creato da Carlo Collodi. Pinocchio è conosciuto in tutto il mondo.
Valstrona, 8 septembre 2018
La première fois que quelqu’un m’a nomné cette vallée, il n’a pas parlé de Valstrona, mais de la Vallée des Pinocchi. En fait, ici sont construits les modeles en bois les plus variée de ce personnage très original créé par Carlo Collodi. Pinocchio il est connu en tout le monde.
Campello Monti, incantevole villaggio nella parte più alta della Valstrona.
Campello Monti, village enchanté dans la partie la plus haute de Valstrona.
Non una, ma due guide tutte per me … quale gioia e quale onore …
Pas une, mais deux guides toutes pour moi … quel bonheur et quel honneur …
Devozione popolare a Cerani.
Dévotion populaire a Cerani.
Il villaggio di Forno. – Le village de Forno.
Il Tiglio, bellissima locanda dove ogni camera porta il nome di un fiore…
Il Tiglio, très belle auberge où chaque chambre porte le nom d’un fleur…
La mia camera si chiama “Nigritella” – Ma chambre s’appelle “Nigritella”
La Bottega Artigiana dei Fratelli Peretti, Fra Per Legno s.n.c.
L’Atelier Artisanal des Frères Peretti, Fra Per legno s.n.c.
L’ultimo tornitore del legno della Valstrona.
Le dernier tourneur de bois de Valstrona.
Otra, la Madonna della Neve… – Otra, la Madonna de la Neige…
…con i suoi angeli… – …avec ses anges…
Il villaggio di Massiola. – Le village de Massiola.
Il villaggio di Sambughetto. – Le village de Sambughetto.
Il villaggio di Germagno. – Le village de Germagno.
…meraviglioso cartello… – …merveilleux panneau…
Antico ponte a Fornero. – Pont ancien a Fornero.
Il villaggio di Luzzogno. – Le village de Luzzogno.
La Festa triennale della Madonna della Colletta, dove tutto il paese organizza e partecipa a questo coloratissimo evento.
La Fete triennale de la Madonna de la Colletta, où tout le village organise et participe a cet événement très coloré.
L’originalissimo tunnel di tessuti antichi…
Le très original tunnel de tissus anciens…
… internamente addobbato… alla veneziana…
…décoré à l’intérieur … style vénitien…
… una vera esplosione di fede e colori …
… une véritable explosion de foi et de couleurs …
… giunge la sera, e la festa è al culmine…
…le soir vient et la fete est à son comble…
…tutto il villaggio è meravigliosamente illuminato…
…tyout le village est merveilleusement illuminé…
Il Lago d’Orta e Omegna, l’inizio della Valstrona.
Le lac d’Orta et Omegna, le début de Valstrona.
