Articolo 203
Qualcuno un giorno disse molto saggiamente:
“Noi tendiamo a pensare che il mondo sia stato creato per noi. Ci consideriamo il capolavoro della creazione, ma, anche se siamo le creature più “evolute”, sotto certi aspetti, siamo apparsi per ultimi sulla faccia della terra. Essendo quindi gli ultimi e di conseguenza superflui, siamo in realtà la parte meno importante. Dipendiamo da molte cose più essenziali di noi (anche se in qualche caso meno evolute). Se l’uomo sparisse dalla faccia della terra, il mondo continuerebbe a girare. Ma se qualcosa delle altre componenti, per esempio gli alberi o l’acqua o gli animali, dovessero sparire, l’uomo non sopravvivrebbe. Siamo solo inquilini di questo mondo, ma ci comportiamo da padroni”.
E vorrei concludere con un pensiero personale:
“Dinanzi alla grandezza e alla magnificenza della natura, dovremmo solo inchinarci umilmente”
Article 203
La nature
Quelqu’un a déclaré un jour très judicieusement:
“Nous avons la tendance à penser que le monde a été crée pour nous. Nous nous considérons comme le chef-d’oeuvre de la création, mais meme si nous sommes les créatures les plus “évoluées”, à certains égards, nous sommes apparus en dernier sur la surface de la terre. Etant donc les derniers et par conséquent superflus, nous sommes en réalité la partie la moins importante. Nous dépendons de beaucoup de choses plus essentielles que nous (meme si dans certains cas, elles ont moins évoluées). Si l’homme disparaissait de la surface de la terre, le monde continuerait à tourner. Mais si quelque chose des autres composants, tels que les arbres, l’eau ou les animaux disparaissaient, l’homme ne survivrait pas. Nous ne sommes que de locataires de ce monde, mais nous agissons en tant que propriétaires”.
Et je voudrais conclure avec une pensèe personnelle:
“Devant la grandeur et à la magnificence de la nature, nous devrions seulement nous incliner humblement”.
Altopiano di Asiago, i nostri boschi…
Plateau de Asiago, nos bois…
…ed i boschi molto amati dal nostro grande scrittore Mario Rigoni Stern…
…et les bois très aimés par notre grand écrivain Mario Rigoni Stern…
Ma fortunatamente c’è sempre la rinascita.
Le gemme sono le grandi speranze della foresta…
Mais heureusement il y a touyours la renaissance.
Les bourgeons sont les grands espoirs de la foret…
…e le foreste sono il respiro della nostra esistenza…
…et les forets sont le souffle de notre existence…
Domani capiremo tutto questo ?
Allons-nous comprendre tout cela demain ?