Article 170
Avant de vous presenter l’exposition de Poisy où j’ai trouvé un grand accueil et beaucoup d’amitié de la part des brodeuses du club Les Petites Croix de Haute Savoie je desidre partager avec vous la joie d’avoir admiré des lieux magnifiques tout autour la ville d’Annecy.
Articolo 170
Prima di presentarvi l’esposizione di Poisy dove ho trovato una grande accoglienza e molta amicizia da parte delle ricamatrici del club “Les Petites Croix de Haute Savoie” desidero condividere con voi la gioia di aver ammirato alcuni magnifici luoghi nei dintorni di Annecy.
Chateau de Menthon Saint-Bernard et la Belle au bois dormant…
Erigé sur un rocher, le chateau est la sentinelle du lac d’Annecy. Chateau fort construit au XIème siècle, il a vu naitre Saint-Bernard de Menthon en 1008, le saint patron des habitants de montagne, qui a fondé les hospices des cols du Grand et Petit Saint Bernard. Depuis quasiment un millénaire, le chateau appartient à la meme famille. Ce manoir aurait notamment inspiré Walt Disney en villégiature dans la région, pour la création du chateau de la Belle au bois dormant.
Castello di Mentone San Bernardo e la Bella addormentata nel bosco…
Costruito su una roccia, il Castello di Mentone San Bernardo è la sentinella del Lago di Annecy e fu costruito nell’ XI secolo. Vide nascere San Bernardo di Mentone nel 1008, il santo patrono degli abitanti della montagna, e fondò gli antichi ospizi dei Colli del Grande e Piccolo San Bernardo. Da quasi un millennio il castello appartiene alla stessa famiglia. Walt Disney, in vacanza nella regione, qui fu ispirato per la creazione del castello de “La bella addormentata nel bosco”.
Lac D’Annecy – Lago di Annecy
La petite Ile des cygnes. – La piccola Isola dei cigni.
Centre historique d’Annecy : le Palais de l’Ile, bijou de la ville.
Centro storico di Annecy : il Palazzo dell’Isola, gioiello della città.
Vieilles maisons du centre historique. – Antiche case del centro storico.
Tendres habitants du lac. – Teneri abitanti del lago.
Le chateau d’Annecy – Il Castello di Annecy.
Les Jardins de l’Europe: copropriété pour oiseaux riches…
I Giardini dell’Europa : condominio per uccelli facoltosi…
…complet de piscine à plusieurs étages et restaurant belle-vue.
…completo di piscina a più piani e ristorante bella vista.
Gorges du Fier
Passerelle de départ pour les gorges, merveille de la nature.
Passerella di partenza per le gole, meraviglia della natura.
Le Fier avant les gorges – Il Fier prima delle gole.
L’aventure commence, avec beaucoup de joie et… adrènaline…
L’avventura comincia, con molta gioia e… adrenalina…
Paola elle n’ose pas regarder en bas !! – Paola non osa guardare in basso !!
Ce qu’il faut pour arriver à la fin des gorges ?
Quanto ci vuole per arrivare alla fine delle gole ?
Mon dieu comme je suis en hauteur…
Mio dio come sono in alto…
…merveilleux jeux des lumières et ombres… ici dedans les gorges bruyants…
…meravigliosi giochi di luci ed ombre… qui dentro alle gole fragorose…
Vers la fin des gorges… – Verso la fine delle gole…
…et l’eau du Fier doucement réapparait.
…e l’acqua del Fier dolcemente ricompare.
Le retour… – Il ritorno…
Trop beau… pas le messieur au centre de la photo… mais tout le reste !!
Troppo bello …non il signore nel centro della foto… ma tutto il resto !!
…A’ travers les mystères des gorges… – …Attraverso i misteri delle gole…
…visages rocheux… – …visi rocciosi…
…formations amoureuses… – …formazioni amorose…
…coeurs de lumière… – …cuori di luce…
Voilà la magie des Gorges du Fier. – Ecco la magia de Les Gorges du Fier.
Chateau de Montrottier
Le chateau de Montrottier, avec les chateaux de Menthon Saint-Bernard, Annecy, Duingt, Thorens et Clermont est le gardien de l’histoire du Lac d’Annecy et des ses alentours.
Castello di Montrottier
Il Castello di Montrottier, con i castelli di Menthon Saint-Bernard, Annecy, Duingt, Thorens e Clermont è il guardiano della storia del Lago di Annecy e dei suoi dintorni.
Voilà l’Haute Savoie !!! – Ecco l’Alta Savoia !!!
A demain, pour partager avec vous des autres merveilles…
A domani, per condividere con voi altre meraviglie…
Renato