Articolo 133
In uno dei nostri viaggi in Alsazia, durante il “Festival del punto croce e del ricamo”, Paola ed io abbiamo approfittato di un pò di tempo libero per visitare la “Casa rurale oltre la foresta”, una casa-museo nel centro storico di Kutzenhausen, una vera delizia per gli occhi ed un autentico gioiello di preziosissimi ricordi dei tempi andati. Tra le centinaia di oggetti esposti nei molteplici locali ce n’era uno che mi ha colpito in modo particolare, non tanto per la sua bellezza quanto per il suo significato: un calendario dell’Avvento fatto da un semplice ramo dove sono stati inseriti dei chiodi per appendere quello che a quei tempi era possibile donare ad un bambino povero: una noce, un biscotto, una caramella, ecc. La cosa mi ha talmente emozionato che per un attimo mi è sembrato di vedere i grandi occhi meravigliati di quel bambino felice di ricevere qualcosa in dono. Così, anche se con qualche modifica, ho voluto costruirne uno con una vecchia tavola di legno, alcuni chiodi fatti a mano e qualche oggetto trovato qua e là in casa. Niente di sfarzoso, niente di prezioso se non il grande esempio di un Natale semplice dove il vero valore è rendere felice qualcuno con poco…
Ringrazio gli “Amici della Casa rurale” per questo spunto di riflessione che desidero condividere con tutti voi, miei cari lettori e amici…perchè il vero Natale non è lo sfarzo di mille luci accecanti, ma l’esile luce tremante di una candela…
Article 133
Un simple Noel
Lors d’un de nos voyages en Alsace, durant le “Festival Point de Croix et Broderie”, Paola et moi avons profité du temps libre pour visiter la “Maison Rurale de l’Outre-Foret”, una maison-musée dans le centre historique de Kutzenhausen, un vrai règal pour les yeux et un authentique bijou de souvenirs précieux d’autrefois. Parmi les centaines d’objets exposés dans le nombreuses pièces, il y en avait un qui m’a frappé d’une façon particulière, pas tant pour sa beauté que par sa signification : un calendrier de l’Avent réalisé à partir d’une simple branche où des clous étaient insérés avec accroché à ce moment-là ce qu’il était possible de donner à un enfant pauvre : une noix, un biscuit, un bonbon, etc. La chose m’excitait tellement que pendant un instant je crus voir les grands yeux d’un enfant surpris heureux de recevoir quelque chose en cadeau. Donc, meme si avec quelques changements, j’ai voulu en construire un avec une vieille planche de bois, des clous faits à la main et des objets trouvés ici et là à la maison. Rien d’éclatant, rien de précieux sinon le bel exemple d’un Noel simple où le vrai valeur est de rendre quelqu’un heureux avec peu…
Je remercie les “Amis de la Maison Rurale” pour cet important sujet de réflexion que je voudrais partager avec vous tous, mes chers lecteurs et amis …parce que le vrai Noel n’est pas l’éclat d’un millier de lumières aveuglantes, mais la lumière scintillante d’une bougie…
Ecco il mio calendario con i 25 oggetti in legno, cera, ferro, tessuto, zucchero, feltro, ecc.
Voilà mon calendrier avec les 25 objets en bois, cire, fer, tissu, sucre, feutre, etc.
