Articolo 49
Nella mattinata del 6 gennaio 2017
io e mio figlio Leonardo siamo andati a Rubbio, per filmare il sorgere del sole, a -8°.
Une splendide aurore
Article 49
M
Dans la matinée du 6 janvier 2017
moi et mon fils Léonard nous sommes allés à Rubbio, pour filmer le lever du soleil.
Température : -8 degrés
h. 06,30
E’ ancora buio sulla Pianura Padana.
Il est encore noir sur la Plaine du Po.
h. 07,00
Le prime luci dell’alba.
A’ la pointe du jour.
h. 07,15
I colori del cielo tra il rosso ed il blu.
Les couleurs du ciel entre rouge et bleu.
E’ veramente molto freddo !!
Il est vraiment très froid !!
Quale meraviglia, i colori di Madre Natura…
Quelle merveille, les couleurs de Mère Nature…
h. 07,30
Il giorno si avvicina.
Le jour approche.
Nuvole all’orizzonte.
Nuages vers l’horizon.
Il risveglio degli uomini, della natura e della terra…
Le réveil des hommes, de la nature et de la terre…
Primi piani verso la Laguna di Venezia.
Premiers plans vers la Lagune de Venise.
Preparativi per filmare il sorgere del sole,
e scarpone per tenere sul palo della luce
l’action cam (apparecchio per filmare).
Non è il massimo dell’organizzazione, ma…
Les préparatifs pour filmer le lever du soleil,
et un brodequin pour tenir sur le poteaux
l’action cam (appareil pour filmer).
N’est pas le maximum de l’organisation, mais…
h. 07,45
…ecco il sorgere del sole…
…voilà le lever du soleil…
h. 07,48
h. 07,51
h. 07,54
h. 07,57
h. 08,00
Magia e poesia…
Magie et poésie…
La Laguna di Venezia tinta di rosso.
La Lagune de Venise teinte de rouge.
L’orizzonte illuminato a giorno…
L’horizon éclairé à giorno…
Il vecchio faggio, guardiano maestoso.
L’hetre ancien, gardien majestueux.
h. 08,30
…in cammino…
…en route…
Io e Leonardo.
Moi et Léonard.
Panorama a 1000 metri di altitudine.
Panorama à 1000 mètres d’altitude.
Pattinaggio sul ghiaccio e pattinaggio… erboso.
Patinage sur le glace et patinage…herbeux.
Sole, alberi, erba gialla e cielo azzurro.
Soleil, arbres, herbe jaune et ciel azur.
Antiche pietre per delimitare il confine di un campo,
caratteristica dell’Altopiano di Asiago.
Pierres anciennes pour marquer la limite d’un champ,
caractéristique du Plateau de Asiago.
Maria a Cima Caina, custode di Bassano e dei suoi abitanti.
Marie au sommet de la montagne, gardienne de Bassano et ses habitants.
Venezia, a sinistra, e la sua laguna, a destra.
Venise, à gauche, et sa lagune, à droite.
Abbiamo conquistato il giorno…
Nous avons conquis le jour…
e adesso tutti a casa…
maintenant tous à la maison…
…incontri con il regno vegetale…
…rencontres avec le royaume végétal…
… e incontri con il regno animale.
…et rencontres avec le royaume animal.
…beeee…llissima giornata a tutti…
très …beeee…lle journée à tous…