Articolo 47
Sono consapevole che è osare troppo intitolare questo articolo “Gioioso Natale”, per l’ultimo insensato evento (e per quelli accaduti in questo 2016) ma non desidero assolutamente cambiare titolo, non per mancare di rispetto a tutti coloro che non vivranno un buon Natale, ma per dire ad alta voce che nessuno ci può togliere la nostra serenità in questi giorni importantissimi, essenziali per la nostra cultura. Questa sacra festività per oltre duemila anni ha sempre portato in alto i nostri cuori e nulla potrà impedirci di continuare questa bellissima tradizione per ancora tantissimi anni, secoli e millenni… Guardare in basso non è segno di orgoglio e fierezza; dobbiamo guardare in alto, verso il cielo, perchè solo li possiamo vedere l’orizzonte dove ogni giorno sorge il sole, essenza della nostra vita. E’ cosa certa che il bene trionfa sempre e che niente e nessuno camminerà sopra i nostri sogni…
A voi tutti un Gioioso Natale
ed un Sereno Anno Nuovo
Article 47
Je suis conscient qu’il est très osé d’intituler cet article “Joyeux Noel” après cet ultime événement insensé, (et pour tous ceux qui se sont produits en 2016), mais je ne veux absolument pas changer ce titre, pas pour manquer de respect à tous ce qui n’ont pas la possibilité di vivre un joyeux Noel, mais pour dire haut et fort que personne ne peut nous enlever notre sérénité en ces jours très importants, essentiels pour notre culture. Cette fete sacrèe depuis plus de deux mille ans, a toujours porté non coeurs vers le haut dans le ciel, et rien ne nous empechera de continuer à vivre cette grande tradition pour de nombreuses années, des siècles et des millénaires… Regardez vers le bas n’est pas un signe de fierté et d’orgueil; nous devons regarder vers le ciel, parce que là, nous pouvons voir l’horizon où le soleil se lève tous les jours, l’essence meme de notre vie. Nous devons croire que le bien triomphe toujours et que rien ni personne ne poura marcher sur nos reves…
A vous tous un Joyeux Noel
et une Nouvelle Année Sereine
Le bonheur de la vie
est fait de petites choses
La gioia della vita
è fatta di piccole cose
Le petit crèche de notre maison
Il piccolo presepio della nostra casa
Le sapin de Noel
L’albero di Natale
Pommes de pins, j’adore – Adoro le pigne
Baies rouges et fruits deliceaux
Bacche rosse e frutti deliziosi
Le jardin en fete
Il giardino in festa
Fleurs d’hiver – Fiori d’inverno
L’ange gardien de notre maison et le sourire du soleil
L’angelo custode della nostra casa ed il sorriso del sole
Miettes de bonheur dans notre maison
Briciole di gioia nella nostra casa
Per tutte le ricamatrici, un piccolo bocciolo di rosa da parte mia.
Un bouton pour tous les brodeurs aussi
Un bocciolo anche per tutti i ricamatori
Une rose pour les amies sincères…
Una rosa per le amiche sincere…
…et un bouton pour les amis sincèrs.
…ed un bocciolo per gli amici sinceri.
Une rose pour les victimes des attentats, pour n’oublier pas…
Una rosa per le vittime degli attentati, per non dimenticare…
Pour terminer, un petit cadeau…
Per finire, un piccolo regalo…
