Articolo 731
Naturalmente… Italia (34)
16 giugno 2023
Sognavo di visitare questo villaggio di soli 45 abitanti e le aspettative sono state grandiose, a partire dal fatto che per raggiungerlo è d’obbligo lasciare l’auto alla fine della strada e percorrere a piedi un comodo sentiero nel bosco. Rimasto praticamente fermo al periodo medievale, Cornello deve questa “fortuna” quando fu costruita dai veneziani una strada nel fondovalle che rese inutile la Via Mercatorum più a monte che isolò il villaggio. Ma la vera fortuna di Cornello si deve alla famiglia Tasso che qui ebbe le sue origini. Il più illustre personaggio fu il poeta Torquato ma la famiglia si distinse anche per le pregevoli capacità imprenditoriali : a partire dal ‘500 gestì le poste imperiali degli Asburgo e dello Stato Pontificio. Fra gli innumerevoli angoli sparsi qua e là, ognuno dei quali merita grande contemplazione, spicca la Via Porticata, parte dell’antica Via Mercatorum che facilitava i commerci fra Bergamo e l’alta Val Brembana, le rovine del Palazzo dei Tasso che sorge su uno sperone roccioso a picco sulla valle, la Chiesa di Sant’Antonio da Padova che protegge dall’alto l’intero villaggio ed il Museo dei Tasso e della storia postale. Se amate la mondanità, i boulevard stracolmi di negozi griffati, code snervanti di auto ed esseri umani ai semafori, caos e rumori metropolitani di ogni genere ed intensità, Cornello dei Tasso non fa per voi…
Article 731
Cornello dei Tasso (BG)
Naturellement… Italie (34)
16 juin 2023
Je rêvais de visiter ce village de seulement 45 habitants et mes attentes étaient grandes, à commencer par le fait que pour y accéder il faut laisser la voiture au bout de la route et emprunter un chemin facile dans les bois. Demeuré pratiquement stationnaire à l’époque médiévale, Cornello doit cette “fortune” à la construction d’une route par les Vénitiens dans le fond de la vallée qui rendit inutile la Route Mercatorum plus haut qui isolait le village. Mais la vraie fortune de Cornello est due à la famille Tasso qui avait ses origines ici. Le personnage le plus illustre était le poète Torquato, mais la famille se distinguait également par ses précieuses compétences entrepreneuriales : à partir du XVIe siècle, elle gérait la poste impériale des Habsbourg et de l’État Pontifical. Parmi les innombrables coins disséminés ici et là, dont chacun mérite une grande contemplation, se distingue la Via Porticata, (Route à arcades) une partie de l’ancienne Route Mercatorum qui facilitait le commerce entre Bergame et la haute Vallée Brembana, les ruines du Palais des Tasso qui se dresse sur un éperon rocheux surplombant la vallée, l’église de Sant’Antoine de Padoue qui protège tout le village d’en haut et le musée de la famille Tasso et de l’histoire postale. Si vous aimez la mondanité, les boulevards débordant de boutiques de marque, les files énervantes de voitures et d’êtres humains aux feux rouges, le chaos et le bruit métropolitain de toutes sortes et intensités, Cornello des Tasso n’est pas pour vous…
All’ombra di grandi noccioli, il sentiero che porta a Cornello è impeccabile, senza una foglia o una carta per terra…
A l’ombre des grands noisetiers, le chemin menant à Cornello est impeccable, sans feuille ni papier au sol…
Dopo un breve percorso, ecco le prime case del borgo…
Après un court trajet, voici les premières maisons du village…
Apparentemente questo arco sembra assolutamente normale, ma, una volta varcato, ti proietta indietro nel tempo… ed nell’arco di un battito del cuore ti ritrovi nel medioevo…
Apparemment cette arche semble tout à fait normale, mais, une fois franchie, elle vous ramène en arrière dans le temps… et en un battement du cœur vous vous retrouvez au Moyen Âge…
La brezza che attraversa questa via porticata è il solo “rumore” che ci distoglie… e gli abitanti sembrano magicamente spariti nel nulla !!
La brise qui traverse cette rue à arcades est le seul “bruit” qui nous distrait… et les habitants semblent s’être envolés comme par magie !!
L’architettura rurale di questo villaggio non ha nulla da invidiare ai monumenti di Bergamo… tutto è grandiosamente bello…
L’architecture rurale de ce village n’a rien à envier aux monuments de Bergame… tout est grandiosement beau…
Le parole servono a poco, come pure il tempo che qui sembra non essere mai passato… una silenziosa contemplazione è la migliore soluzione.
Les mots sont de peu d’utilité, ainsi que le temps qui ici semble ne jamais s’être écoulé… une contemplation silencieuse est la meilleure solution.
Le grandi case che guardano la valle seguono le antiche mura che a sua volta seguivano l’andamento del terreno.
Les grandes maisons qui surplombent la vallée suivent les anciens remparts qui à leur tour suivaient la configuration du terrain.
Niente sembra seguire una regola, eppure qui tutto è perfettamente in equilibrio.
Rien ne semble obéir à une règle, pourtant ici tout est parfaitement équilibré.
Un’antichissima trave tra due abitazioni… se potesse parlare avrebbe molto da raccontare !!
Une très ancienne poutre entre deux maisons… si elle pouvait parler elle aurait beaucoup à dire !!
Usciti dalla parte opposta della via porticata, ci si rende conto della bellezza di Cornello, delle sue case, dei suoi giardini…
En sortant de l’autre côté de la rue à arcades, on se rend compte de la beauté de Cornello, de ses maisons, de ses jardins…
Separato dal contesto urbanistico del villaggio, l’antico palazzo dei Tasso sorgeva su uno sperone di roccia con evidente funzione di guardia verso la valle.
Séparé du contexte urbain du village, l’ancien palais des Tasso se dressait sur un éperon rocheux avec une évidente fonction de garde vers la vallée.
Oggi rimangono solo pochi ruderi di questo edificio che anticamente doveva essere imponente. Lo testimoniano le fondamenta ed i muri di sostegno.
Il ne reste aujourd’hui que quelques ruines de cet édifice qui, dans l’antiquité, devait être imposant. Les fondations et les murs de soutènement en témoignent.
Interessanti affreschi sulle pareti delle case sono la dimostrazione delle loro nobili origini medievali…
D’intéressantes fresques sur les murs des maisons sont la démonstration de leurs nobles origines médiévales…
La Chiesa di Sant’Antonio di Padova o dei Santi Cornelio e Cipriano chiude il villaggio verso la montagna.
L’église de Sant’Antoine de Padoue ou des Sants Cornelio et Cipriano ferme le village vers la montagne.
Edificata nel XII secolo, fu ampliata e riccamente affrescata nei secoli XIV e XV. Dopo i restauri la bellezza ed il buon gusto dell’abbinamento dei colori lasciano a bocca aperta…
Construite au XIIe siècle, elle fut agrandie et richement décorée de fresques aux XIVe et XVe siècles. Après les restaurations, la beauté et le bon goût de l’association des couleurs laissent sans voix…
Quelle merveille ce petit village… un vrai bonheur à le parcourir dans le silence 😉.
Beau week-end ensoleillé 🌞, bizzz 🌹.
Magnifique village où le silence doit être bien agréable.
Sylvie
Très beau village, il doit faire bon vivre dans ce calme. Amicalement
Quelle merveille, on s’attendrait à voir dans les rues tout une population en vêtements moyenâgeux, avec ânes et chevaux, poules, moutons et chèvres qui devaient participer à la vie de ce village dans ses années de gloire.
Un grand merci pour cette découverte loin du tourisme de masse habituel.
que c est joli
on doit se sentir bien dans un autre espace
merci pour ce partage et ses jolies photos
heureusement qu il faut laisser la voiture ! pas facile pour les courses!
bisous miles merci
Merci mille fois pour cette découverte ! Quel merveilleux village, les fresques de l’église St Antoine sont particulièrement belles. Heureusement le flot de touristes n’est pas arrivé jusque là, aucun horribles graphitis la paix et la beauté sont là. Un secret bien gardé, qu’il faut vraiment protéger…