Collezione 33 (15+3)

Articolo 710

Con le prossime uscite di maggio non potevano mancare delle novità e vi confido che   in quest’ultimo periodo Paola ed io abbiamo messo il turbo alle dita, impossibilitati per motivi di tempo a consegnare i lavori alle nostre preziose collaboratrici.

La collezione si arricchisce di altri tre lavori che presenteremo a :

Convention Le Dame dell’Ago – Mantova – Porto Mantovano – Villa La Favorita 6 /7 maggio 2023.

Associazione Du Lin, des Fils, des Points… Salone delle (nostre 20) primavere – Louhans (71) Bourgogne – Sala della Grenette & Torre San Pietro – 12/13/14 maggio 2023.

Ricami DiVini – Dolci trame al castello – Castello di Uviglie – Rosignano Monferrato (Alessandria)  20/21 maggio 2023.

Visti gli eventi molto ravvicinati, le novità saranno pubblicate sul nostro sito in data da definire e  non potremmo effettuare le spedizioni a tempi brevi. La R&P vi ringrazia per la vostra comprensione e pazienza.

Article 710

Collection 33 (15+3)

Avec les prochaines sorties de mai, certaines nouvelles ne pouvaient pas manquer et je vous fais confiance que dans la dernière période Paola et moi nous avons mis le turbo sur nos doigts, dans l’impossibilité de livrer les travaux à nos précieuses collaboratrices pour des raisons de temps.

La collection s’enrichit de trois autres œuvres que nous présenterons à :

Convention Le Dame dell’Ago – Mantoue – Porto Mantovano – Villa La Favorita 6/7 mai 2023.

Association Du Lin, des Fils, des Points… Exposition de (nos 20) printemps – Louhans (71) Bourgogne – Salle de la Grenette & Tour Saint Pierre – 12/13/14 mai 2023.

Ricami DiVini – Douces trames au château – Château d’Uviglie – Rosignano Monferrato (Alessandria) 20/21 mai 2023.

Compte tenu des événements très proches, les nouveautés seront publiées sur notre site à une date à définir et nous ne pourrons pas faire d’expéditions à court terme. R&P vous remercie de votre compréhension et de votre patience.

Frivolité

Un altro schema di cuori si aggiunge a quelli già presentati : “Imagination” un cuore pieno di fiori e “Heart in love”, un cuore vuoto da riempire secondo i vostri desideri. “Frivolité” è una via di mezzo, un cuore di foglie verdi con al centro fiori ricadenti. A ciascuno le sue preferenze…

Un autre grille de coeurs s’ajoute à ceux déjà présentés : “Imagination” un coeur plein de fleurs et “Heart in love”, un coeur vide à remplir selon vos envies. « Frivolité » est quelque part entre les deux, un cœur de feuilles vertes avec des fleurs pendantes au centre. A chacun ses préférences…

…rosa… azzurro…viola… ma anche rosso, giallo, arancione… lo schema è solo una proposta che potrete personalizzare con i colori che più amate…

… rose … bleu … violet … mais aussi rouge, jaune, orange … la grille n’est qu’une proposition que vous pouvez personnaliser avec les couleurs que vous aimez le plus …

Gaia e Serena

Gaia e Serena danzano leggere e spensierate, in punta di piedi, al di sopra dei fiori di un giardino di primavera. Forse stanno imitando le farfalle, forse si sentono farfalle… Il nastro azzurro che ognuno tiene in mano simboleggia la loro personalità, ma condividono un nastro rosa che forma un cuore, simbolo di unione, di amore di due inseparabili amiche o tenere innamorate…

Gaia et Serena dansent avec légèreté et insouciance, sur la pointe des pieds, au-dessus des fleurs d’un jardin printanier. Peut-être imitent-ils des papillons, peut-être se sentent-ils comme des papillons… Le ruban bleu que chacun tient symbolise leur personnalité, mais ils partagent un ruban rose qui forme un cœur, symbole d’union, l’amour de deux amies inséparables ou tendres amoureuses…

Lo schema “Gaia e Serena” fa “bella coppia” con lo schema “Pensieri leggeri”, anche se quest’ultimo ha i fiori rossi. Ma la natura ci offre una miriade di colori… e la fantasia ci dona originalità… per rendere unico il nostro ricamo…

La grille « Gaia et Serena » fait un « joli duo » avec la grille « Pensieri leggeri », même si ce dernier a des fleurs rouges. Mais la nature nous offre une myriade de couleurs… et l’imagination nous donne l’originalité… pour rendre unique notre broderie…

Gingilli

Chi non ama “civettare” con oggetti da portare sulle dita, ai polsi, in testa, sul collo o in qualsivoglia parte del corpo ? Quelli preziosi si chiamano gioielli, quelli di poco valore si chiamano gingilli, ma il motivo è sempre lo stesso, farsi bella… o bello…

E’ vero, non ho inventato nulla, al contrario mi complimento per chi ha avuto la geniale idea di creare un “gingillo ricamato”, ma erano anni che desideravo proporre qualcosa con un mio semplice disegno…

C’est vrai, je n’ai rien inventé, au contraire, chapeau a ceux qui à eu l’idée géniale de créer un “bibelot ou breloque brodé”, mais cela fait des années que j’avais envie de proposer quelque chose avec un mon simple dessin…

I nove differenti motivi che compongono lo schema sono proposti nei colori pastello del viola, dell’azzurro e del rosa.

Les neuf motifs différents qui composent la grille sont proposés dans les couleurs pastel du violet, du bleu et du rose.

…dobbiamo essere sempre grati alla natura che ci dona materiali di ogni genere e preziosità, pietre preziose, pietre dure o semplici sassi di ogni colore… non esiste genialità umana che possa mettere in secondo luogo tale forma di fantasia e bravura che rasenta il miracolo…

… nous devons toujours être reconnaissants à la nature qui nous donne des matériaux de toutes sortes et valeur, des pierres précieuses, des pierres semi-précieuses ou des pierres simples de toutes les couleurs … il n’y a pas de génie humain qui puisse éclipser cette forme d’imagination et de compétence si proche du miracle…