Cima Caladora

Articolo 705

Val Venegia, 11 febbraio 2023

Le Pale di San Martino, il gruppo montuoso più vasto delle Dolomiti, è raggiungibile da Bassano percorrendo in un’ora e mezza una strada che serpeggia di valle in valle. La fisionomia delle sue tantissime cime cambia in continuazione solo spostandosi di pochi chilometri. Il Cimon della Pala, per esempio, da una parete verticale larga e alta visibile da San Martino di Castrozza diventa una punta slanciata verso il cielo guardandola da Passo Rolle. In questa facile escursione Leo ed io siamo saliti a Cima Caladora, un monte isolato di circa 2300 metri di altitudine al confine fra Veneto e Trentino Alto-Adige che ci ha regalato una vista stupefacente a 360° sul vicinissimo settore settentrionale delle Pale , e più lontano sul Monte Civetta, il Pelmo, l’Antelao, il Sorapiss, la Marmolada e i selvaggi Lagorai. E’ stata una tranquilla ciaspolata immersa nel silenzio quasi assoluto del bosco e degli alpeggi innevati, un allenamento per rinvigorire i muscoli e l’animo in vista delle prossime future avventure, sempre più ambiziose, ardite e, perché no, affascinanti…

Article 705

Pic Caladora

Vallée Venegia, 11 février 2023

Les Pale de Saint Martin, le plus grand groupe de montagnes des Dolomites, peut être atteint depuis Bassano en suivant une route qui serpente de vallée en vallée en une heure et demie. La physionomie de ses nombreux sommets change continuellement juste en se déplaçant de quelques kilomètres. Le Cimon della Pala, par exemple, d’un mur vertical large et haut visible de Saint Martin de Castrozza devient un point élancé vers le ciel vu du Col Rolle. Dans cette excursion facile, Leo et moi nous avons escaladé le Pic Caladora, une montagne isolée d’environ 2300 mètres d’altitude à la frontière entre la Vénétie et le Trentin Haut-Adige qui nous a offert une vue étonnante à 360° sur le très proche secteur nord des Pale, et plus loin sur le Mont Civetta, le Pelmo, l’Antelao, le Sorapiss, la Marmolada et les sauvages Lagorai. Ce fut une paisible randonnée en raquettes immergée dans le silence presque absolu des bois et des pâturages enneigés, un entraînement pour revigorer les muscles et l’âme en vue des prochaines aventures futures, toujours plus ambitieuses, audacieuses et, pourquoi pas, fascinantes…

Sembra un monte insignificante, ma arrivare a Cima Caladora non è una passeggiata, specialmente in inverno quando la neve rende difficoltoso il passo…

Cela ressemble à une montagne insignifiante, mais se rendre au Pic Caladora n’est pas une promenade, surtout en hiver lorsque la neige rend la marche difficile…

Finchè il sole non spunta da dietro le Pale di San Martino, il freddo è veramente pungente : -11° !!

En attendant que le soleil sorte de derrière les Pale de Saint Martin, le froid est vraiment mordant : -11° !!

Fortunatamente in salita ci si riscalda… e appena usciti dal bosco…

Heureusement, on s’échauffe en montée… et à la sortie du bois…

… il simpatico Baito el Coston, a 2105 metri di altitudine, ci offre riparo per una merenda di mezza mattina…

… le joli Chalet el Coston, à 2105 mètres d’altitude, nous offre un abri pour un petit déjeuner en milieu de matinée…

Dopo un’erta salita riusciamo ad intravvedere la cima, ma bisogna camminare ancora…

Après une montée raide on parvient à apercevoir le sommet, mais il faut encore marcher…

Brrrrr… la giornata non è delle migliori e più si sale più il vento si fa gelido… E’ meglio non fermarsi !!

Brrrrr… la journée n’est pas au top et plus on monte plus le vent est glacial… Mieux vaut ne pas s’arrêter !!

Finalmente Cima Caladora è prossima… – Enfin le Pic Caladora est proche…

Malgrado le nuvole basse e grigie, Cima Caladora ci offre un panorama mozzafiato. Siamo a circa 2300 metri di altitudine.

Malgré les nuages ​​gris et bas, le Pic Caladora nous offre une vue à couper le souffle. Nous sommes à environ 2300 mètres d’altitude.

Siamo anche al confine fra il Trentino Alto-Adige ed il Veneto ed abbiamo affrontato la salita dal versante trentino.

Nous sommes aussi à la frontière entre le Trentin Haut-Adige et la Vénétie et nous avons abordé la montée côté Trentin.

La selvaggia e disabitata Catena dei Lagorai, luogo più che adatto agli orsi come il sottoscritto…

La chaîne sauvage et inhabitée des Lagorai, un endroit plus que convenable pour des ours comme moi…

Le spettacolari Pale di San Martino con il Cimon della Pala a destra, la Vezzana al centro ed i Bureloni a sinistra, tutte cime che superano i 3100 metri di altitudine.

Les spectaculaires Pale de Saint Martin avec le Cimon de la Pala à droite, la Vezzana au centre et les Bureloni à gauche, tous des sommets dépassant les 3100 mètres d’altitude.

La cima più alta è il Monte Civetta, conquistato nel 2022 ; quella più bassa è il Pelmo.

Le sommet le plus haut est le Mont Civetta, conquis en 2022 ; le plus bas est le Pelmo.

La parete sud della Regina delle Dolomiti, la Marmolada !!

La face sud de la Reine des Dolomites, la Marmolada !!

La Tofana di Rozes, una delle tre cime del gruppo che superano i 3200 metri di altitudine … prossima conquista 2023 !!

La Tofana de Rozes, l’un des trois sommets du groupe qui dépasse les 3200 mètres d’altitude … prochaine conquête 2023 !!

Due delle Tre Cime di Lavaredo… – Deux des Trois Sommets de Lavaredo…

… e mettiamoci anche la terza, anche se non è di Lavaredo !! – … et ajoutons le troisième, même s’il n’est pas de Lavaredo !!

E’ giunta l’ora di scendere tranquillamente, fra prati innevati, sentieri silenziosi e alberi solitari…

Le moment est venu de descendre paisiblement, entre les prairies enneigées, les sentiers silencieux et les arbres solitaires…

Giunti nuovamente in Valle Venegia, il sole fa la sua timida apparizione e l’aria si riscalda…

Une fois de retour dans la Vallée Venegia, le soleil fait sa timide apparition et l’air se réchauffe…

…ma non riesce a sciogliere del tutto queste meravigliose fantasie di ghiaccio !!

… mais il ne peut pas complètement faire fondre ces merveilleuses imaginations de glace !!