Articolo 690
…à Villasavary, 6 ottobre 2022
L’Occitania è una delle regioni francesi che ho maggiormente frequentato e mi è sempre più chiara una cosa : le “mie” ragazze occitane sono una virtù di tante belle qualità e l’ accoglienza è una delle più evidenti, perchè non è facile sentirsi a casa quando la casa è a oltre mille chilometri di distanza…
A differenza dell’ultima volta, la giornata di ricamo si è svolta a Villasavary, un grazioso villaggio adagiato su un colle , sulla Grande Strada Reale che unisce Castelnaudary a Limoux e più in là al misterioso Rennes le Château e ai leggendari castelli catari dei Pirenei. La giornata è stata molto piacevole, calorosa, scherzosa, mangereccia, e nulla è mancato per rallegrare il cuore e l’animo. Fra le tante cose ho apprezzato moltissimo la “sorpresa” di Fanchon … sorella d’armi … che mi ha portato a visitare i dintorni di Villasavary con spettacolari vedute delle colline del Lauragais, della Montagna Nera e della pianura fra Tolosa e Carcassonne. Immobili e silenziosi dinanzi a tanta bellezza, sembravamo il soldato ed il generale attenti ad osservare l’orizzonte… e sapete chi era il generale ? Fanchon, naturalmente !!
Article 690
Journée de broderie…
…à Villasavary, le 6 octobre 2022
L’Occitanie est l’une des régions françaises que j’ai le plus fréquentée et une chose m’est de plus en plus claire : “mes” filles occitanes sont une vertu de beaucoup de belles qualités et l’accueil est l’un des plus évidents, car il n’est pas facile de se sentir chez soi quand la maison est à plus de mille kilomètres…
Contrairement à la dernière fois, la journée de broderie s’est déroulée à Villasavary, un joli village niché sur une colline, sur la Grande Route Royale qui relie Castelnaudary à Limoux et plus loin vers le mystérieux Rennes le Château et les mythiques châteaux cathares des Pyrénées. La journée a été très agréable, chaleureuse, amusante, comestible, et rien ne manquait pour remonter le moral du cœur et de l’âme. Parmi les nombreuses choses j’ai beaucoup apprécié la “surprise” de Fanchon …sœur d’armes… qui m’a amené à visiter les environs de Villasavary avec des vues spectaculaires sur les collines du Lauragais, la Montagne Noire et la plaine entre Toulouse et Carcassonne . Immobiles et silencieux devant tant de beauté, nous ressemblions le soldat et le général attentifs à observer l’horizon… et savez-vous qui était le général ? Fanchon bien sûr !!
Nella grande sala messa gentilmente a disposizione dal comune di Villasavary, le “Bobinettes”, figlie dell’Occitania, sono già al lavoro di buon mattino. Qui il clima è sempre allegro, gioviale, caloroso e nessuno si perde mai d’animo…
Dans la grande salle gracieusement mise à disposition par la commune de Villasavary, les « Bubinettes », filles d’Occitanie, sont déjà au travail dès le petit matin. Ici le climat est toujours heureux, jovial, chaleureux et personne ne se décourage jamais…
…che non si sappia… ma questa santa dama è la mia madre badessa preferita !!!!
…ne le dites à personne … mais cette sainte dame est ma mère abbesse préférée !!!!
Sempre in allegria attorno ad un tavolo mentre si ricama… sempre in allegria attorno ad un tavolo mentre si degusta qualche specialità occitana…
Toujours heureux autour d’une table en brodant… toujours heureux autour d’une table en dégustant des spécialitées occitanes…
…quanto amo le foto ricordo… è un rito immancabile e di buon auspicio per ripetere tutte le belle esperienze…
… comme j’aime les photos souvenirs … c’est un rituel inévitable et de bon augure pour répéter toute belle expérience …
…alcuni capolavori delle “ragazze” d’Occitania…
…quelques chefs-d’oeuvre des “filles” d’Occitanie…
“Le travail des mains oblige l’esprit à la tranquillité et laisse le champ libre aux mouvements de l’âme” … mots saints !!
“Il lavoro delle mani costringe la mente alla tranquillità e lascia campo libero ai movimenti dell’anima”…parole sante!!
Besplas (Aude – Occitania/Occitanie)
Cappella di San Martino della Sala (detta di Besplas). – Chapelle de Saint Martin de la Salle (dite de Besplas)
Semplice nelle sue forme e modesta nella sua grandezza, Besplas è in realtà un gioiello prezioso che emerge dalle terre del Lauragais, storica regione dell’Occitania.
Simple dans ses formes et modeste dans ses dimensions, Besplas est en réalité un joyau précieux qui émerge des terres du Lauragais, région historique d’Occitanie.
Il sito di San Martino della Sala, occupato fin dall’antichità, si trova vicino a un’antica villa romana.
Le site de Saint Martin de la Salle, occupé depuis l’Antiquité, si situe aux abords d’une ancienne villa gallo-romaine.
Cresciuta d’importanza nel corso dei secoli, si è arricchita di affreschi, statue e arredi.
Prenant de l’importance au fil des siècles, elle s’est enrichi de fresques, de statues et d’objets du culte.
Le due statue di San Martino e di San Raimondo sono addirittura di marmo di Carrara !!
Les deux statues de Saint Martin et Saint Raymond sont vraiment en marbre de Carrare !!
Dall’alto delle colline, l’immensa campagna del Lauragais è attraversata dal Canale del Mezzogiorno. Sullo sfondo, la Montagna Nera.
Du haut des collines, l’immense campagne Lauragaise est traversée par le Canal du Midi. En arrière-plan, la Montagne Noire.
Le calde sfumature della terra occitana contrastano con il verde degli alberi che segnano i confini fra proprietà o nascondono timidi ruscelli.
Les nuances chaudes de la terre occitane contrastent avec le vert des arbres qui marquent les limites entre propriétés ou cachent de timides ruisseaux.
Laurac le Grand (Aude – Occitania/Occitanie)
Di forma vagamente ellittica, questo villaggio occupa tutta la collina dove un tempo sorgeva un castello.
De forme vaguement elliptique, ce village occupe toute la colline où s’élevait autrefois un château.
Il rudere di un mulino, posto verso la pianura dove soffiano a volte forti e impetuosi i venti atlantici o mediterranei.
Les ruines d’un moulin, situées vers la plaine où les vents atlantiques ou méditerranéens soufflent parfois forts et impétueux.
La Chiesa di Laurac la Grande, appena sotto il luogo dove sorgeva il castello, domina la pianura verso sud e le alture verso i Pirenei a nord.
L’Église de Laurac le Grand, juste en contrebas de l’ancien château, domine la plaine au sud et les hauteurs vers les Pyrénées au nord.
…Fanchon, il generale, e Renato, il soldatino… amici d’armi e sempre armati di ago e filo…
… Fanchon, le général, et Renato, le petit soldat… amis d’armes et toujours armés d’aiguille et fil…
Villasavary (Aude – Occitania/Occitanie)
Anche Villasavary è uno dei tanti villaggi arroccati sulle colline del Lauragais.
Villasavary est aussi l’un des nombreux villages perchés sur les collines du Lauragais.
La volta del torrente Canonges è stata realizzata tra il 1775 e il 1780. La sua costruzione è importante per la storia del paese, perché ha permesso il passaggio della nuova Grande Strada Reale tra Castelnaudary e Limoux. Villasavary, situata nel cuore di una rete di strade e sentieri, non lontano dalla via romana d’Aquitania, vide rafforzare la sua posizione economica grazie alla creazione di questa nuova via.
La voúte du ruisseau des Canonges a été réalisé entre 1775 et 1780. Son édification est important pour l’histoire du village, car il permit le passage de la nouvelle Grande Route Royale entre Castelnaudary et Limoux. Villasavary, situé au cœur d’un reseau de routes et chemins, non loin de la voie romaine d’Aquitaine, vit sa position éconoimique renforcée grâce à la création de cette nouvelle voie.
Il mulino a vento di Roques – Le moulin-à-vent de Roques.
Il vento soffia ancora, ma questo mulino ha terminato di girare per sempre già nel 1947…
Le vent souffle toujours, mais ce moulin a cessé de tourner déjà en 1947…
…resta comunque un’importante testimonianza storica di Villasavary e della gloria economica dell’Occitania… grazie alla natura ventosa…
…il reste quand même un important témoignage historique de Villasavary et de la gloire économique de l’Occitanie…grâce à la nature venteuse…
La Chiesa di San Pietro és Liens. – L’Église de Saint Pierre és Liens.
…per chi avrà perso la testa questo angioletto ? – … pour qui ce petit ange aura-t-il perdu la tête ?
…davanti a questa casa il grande William Shakespare avrebbe detto : simmetrica o asimmetrica… questo è il dilemma !!
…devant cette maison le grand William Shakespare aurait dit : symétrique ou asymétrique… c’est le dilemme !!
…i caldi e solari colori dell’Occitania… – …les couleurs chaudes et ensoleillées de l’Occitanie…
…tutte le strade portano a Roma… e a San Giacomo di Compostella…
…tous les chemins mènent à Rome… et à Saint Jacques de Compostelle…
Magnifique journée dans une superbe région !
Bonne journée, bizzzz
Merci encore pour ce bel article mettant à l honneur notre beau cocon qu est notre lauragais et plus particulièrement aujourd’hui les environs de Villasavary fief du club “aiguilles et bobines occitanes “.
Merci pour cette belle journée de broderie , de convivialité et d amitié.
Toutes nous signons pour la prochaine journée de broderie !
À très très bientôt
Poutou Paola Poutou Renato
Fanchon
Une belle journée de broderie dans une très belle région.
Sylvie
magnifique , malheureusement , de nos jours nous ne construisons plus de beaux monuments
Amitiés
oh oui Gene ! un magnifique souvenir ! et notre Fanchon a kidnappé Renato pour la bonne cause puisqu’il nous ramène de très belles photos. Mais bon, le général et le soldat se promenaient pendant que dans la salle, on travaillait… bisous à Renato et Paola, bisous à Fanchon et bisous à toutes celles qui ont participé à cette super journée
Ha, voila enfin une région que je connais bien pour une fois ! Mais avec tes photos tu nous la montres encore plus belle. Cette journée de broderie au club fut un grand moment de joie et de partage et nous n’avons qu’une envie : recommencer avec vous deux .