Due passi…

Articolo 685

…a due passi da Bordeaux… 30 settembre 2022

Lo dico sempre : non esiste occasione migliore per conoscere la Francia accompagnati dai … francesi !! E quando la passione per le passeggiate è comune, allora l’intesa diventa perfetta. Fred ed io, dopo aver terminato l’allestimento dello stand e dopo aver lasciato l’auto non lontano da Bouliac, ci siamo incamminati in mezzo ad una foresta di querce secolari. Un po’ in discesa, un po’ in salita, l’ampio sentiero costeggiava dall’alto una falesia dove di tanto in tanto un’apertura del bosco lasciava intravvedere la grande metropoli di Bordeaux. Il panorama si espandeva dai quartieri periferici moderni al centro storico con le guglie di torri e campanili fino alla verdeggiante pianura fra la Garonna e l’Oceano Atlantico. E’ stata una piacevolissima sensazione trovarsi in un parco di Bordeaux assolutamente naturale e selvaggio a pochi passi da una vastissima distesa di tetti di un’area metropolitana che per popolazione è la sesta in Francia. Al ritorno, dopo svariati chilometri, abbiamo esplorato le rovine di una villa ottocentesca in un luogo chiamato Bel Sito… e lascio a voi trarre le conclusioni…

Article 685

Deux pas…

…à deux pas de Bordeaux… 30 septembre 2022

Je le dis toujours : il n’y a pas de meilleure occasion pour découvrir la France accompagné… des Français !! Et quand la passion de marcher est commune, alors l’entente devient parfaite. Fred et moi, après avoir fini de monter le stand et après avoir déposé la voiture non loin de Bouliac, nous nous sommes promenés dans une forêt de chênes centenaires. Un peu en descente, un peu en montée, le large chemin longeait d’en haut une falaise où de temps en temps une ouverture dans le bois laissait entrevoir la grande métropole de Bordeaux. Le panorama s’étend des quartiers modernes au centre historique aux flèches de tours et de clochers jusqu’à la plaine verdoyante entre la Garonne et l’Océan Atlantique. C’était une sensation très agréable de se trouver dans un parc bordelais absolument naturel et sauvage à quelques pas d’une vaste étendue de toits dans une métropole qui par sa population est la sixième de France. Sur le chemin du retour, après plusieurs kilomètres, nous avons exploré les ruines d’une villa du 19ème siècle au lieu-dit Bel Sito… et je vous laisse tirer vos conclusions…

Floirac

Il castello del Parco del Castel. – Le château du Parc du Castel.

Il villaggio di Floirac, fra la Garonna e la falesia da cui si può ammirare Bordeaux, fa parte degli innumerevoli comuni-satellite metropolitani di Bordeaux.

Le village de Floirac, entre la Garonne et la falaise d’où l’on peut admirer Bordeaux, est l’une des innombrables communes-satellites métropolitaines de Bordeaux.

Il sentiero scorre sinuoso fra antiche querce e punti panoramici…

Le sentier glisse sinueusement entre chênes séculaires et points panoramiques…

…le super passeggiate della metropoli… – …les super balades de la métropole…

Cenon

La Chiesa di San Romano in un altro villaggio satellite di Bordeaux.

L’Église de Saint Roman dans un autre village satellite de Bordeaux.

La vista di Bordeaux da un terrazzo panoramico. – La vue sur Bordeaux depuis une terrasse panoramique.

Il modernissimo Ponte Jacques Chaban Delmas sulla Garonna.

Le très moderne Pont Jacques Chaban Delmas sur la Garonne.

Un avveniristico punto di osservazione lungo il sentiero del grande parco metropolitano.

Un point d’observation futuriste le long du parcours du grand parc métropolitain.

…siamo sulla via del ritorno e… fino a qui, tutto va bene !

…nous sommes sur le chemin du retour et… jusqu’ici, tout va bien !

Le Clauset (Floirac)

Al centro di un vasto prato punteggiato da alti cedri del Libano i ruderi di una villa stanno per essere inghiottiti dalla vegetazione. Contrariamente alla sua devastante realtà, questo luogo viene chiamato Bel Sito…

Au milieu d’une vaste prairie parsemée de grands cèdres du Liban, les ruines d’une villa sont sur le point d’être englouties par la végétation. Contrairement à sa réalité dévastatrice, cet endroit s’appelle Bel Sito (Beau Site)…

Fra rovi spinosi e l’edera che ricopre quello che resta, meravigliosi capitelli corinzi resistono alla rovina… non si sa per quanto tempo…

Entre les ronces épineuses et le lierre qui recouvre ce qui reste, de merveilleux chapiteaux corinthiens résistent à la ruine… on ne sait pour combien de temps…

L’entrata, il caminetto ed il bellissimo pavimento a mosaico, intatto, ma sepolto sotto le macerie !!

L’entrée, la cheminée et le très beau sol en mosaïque, intact, mais ensevelis sous les décombres !!

…dappertutto, le pareti del grande palazzo sono ricoperti da “murales” che colorano e “rallegrano” la tristezza di questo luogo.

…partout, les parois du grand bâtiment sont recouverts de “muraux” qui colorent et “égayent” la tristesse de ce lieu.

Questa scala in legno che sale sinuosamente ai piani alti è una vera opera d’arte. Tutto è studiato al millimetro… peccato che sta marcendo…

Cet escalier en bois qui monte sinueusement aux étages supérieurs est une véritable œuvre d’art. Tout est étudié au millimètre… dommage que ça pourrisse…

Devo ammettere che certi “murales” sono veramente disegnati molto bene… opera di qualche artista dalle mani d’oro…

Il faut avouer que certaines “murales” sont vraiment très bien conçues… le travail de quelque artiste aux mains d’or…

…uno sventurato Babbo Natale è caduto dal camino… e ha perso letteralmente la testa…

…un malheureux Père Noël est tombé dans la cheminée… et a littéralement perdu la tête…

Anche se siamo vicini ad una metropoli, questa non è ne “city art” ne “street art”, ma “country art” piacevolmente immersa nel silenzio della campagna…

Même si nous sommes proches d’une métropole, ce n’est ni du “city art” ni du “street art”, mais du “country art” agréablement plongé dans le silence de la campagne…

Benchè sia un delitto vedere un pezzo di storia pesantemente violentato dall’incuria umana, quantomeno la modernità e i colori di questi “affreschi” rendono meno pesante l’agonia di Bel Sito…

Bien qu’il soit un crime de voir un morceau d’histoire lourdement violé par la négligence humaine, au moins la modernité et les couleurs de ces “fresques” rendent l’agonie de Bel Sito moins lourde…

…fortunatamente è la natura a riprendersi i suoi spazi… qui potrebbe esserci una distesa di cemento…

…heureusement c’est la nature qui reprend ses espaces… ici il pourrait y avoir une étendue de béton…

Grazie Fred per questa bellissima passeggiata alla scoperta delle “tue” terre… in Nuova Aquitania !! E grazie a Sophie di Histoires de Lin e Paola di R&P che ci hanno atteso pazientemente…

Merci Fred pour cette belle balade à la découverte de “tes” terres… dans la Nouvelle Aquitaine !! Et merci à Sophie de Histoires de Lin et Paola de R&P qui nous ont patiemment attendus…