Nuova Aquitania

Articolo 684

Verso Bouliac – 28 settembre 2022

In questa giornata uggiosa abbiamo attraversato il territorio che va da Moulins a Bordeaux. Anche qui è bello diversificare il percorso, non tanto per i molteplici luoghi visitati, ma perché ce ne sono veramente tanti da vedere. E’ molto invitante la concentrazione di villaggi, castelli e luoghi naturali soprattutto perchè non sono altamente frequentati dal turismo di massa. In questa vastissima area nella parte nord-est della Nuova Aquitania non esistono autostrade se non la A89 Clermont Ferrand-Bordeaux che è molto più a sud e la città più grande, Limoges, è solo al 26° posto dell’intero territorio francese.  Protagonisti sono la campagna e i parchi naturali della regione storica del Limousin, un vero paradiso per gli appassionati del silenzio e della tranquillità. Se vi capita di notare un cartello lungo la strada che vi invita a vedere qualcosa, non dite “la prossima volta” perché tutti quelli che abbiamo visto e notato non si sono più fatti rivedere. In questo modo Paola ed io abbiamo capito che bisogna “cogliere l’attimo” per non perdere l’occasione…

Article 684

Nouvelle-Aquitaine

Vers Bouliac – 28 septembre 2022

En ce jour maussade nous avons traversé le territoire de Moulins à Bordeaux. Ici aussi  est agréable de diversifier l’itinéraire, non pas tant pour les nombreux lieux visités, mais parce qu’il y a beaucoup de choses à voir. La concentration de villages, de châteaux et de sites naturels est très attrayante, surtout parce qu’ils sont peu fréquentés par le tourisme de masse. Dans cette vaste zone du nord-est de la Nouvelle-Aquitaine, il n’y a pas d’autoroutes sauf l’A89 Clermont Ferrand-Bordeaux qui est beaucoup plus au sud et la plus grande ville, Limoges, n’est qu’à la 26e place sur l’ensemble du territoire français. La campagne et les parcs naturels de la région historique du Limousin en sont les protagonistes, un véritable paradis pour les amoureux du silence et de la tranquillité. S’il vous arrive de remarquer un panneau routier vous invitant à voir quelque chose, ne dites pas “la prochaine fois” car tous ceux que nous avons vus et remarqués ne se sont plus jamais présentés. Paola et moi nous avons compris qu’il faut “saisir le moment” pour ne pas perdre l’occasion…

Aixe sur Vienne

Di passaggio su questa zona non lontano da Limoges, mi sono permesso di mettere il naso dentro ad una siepe per fotografare questo castello di cui non conosco il nome.

De passage dans ce lieu non loin de Limoges, j’ai pris la liberté de mettre mon nez dans une haie pour photographier ce château dont je ne connais pas le nom.

Chalus Chabrol

Sulla strada chiamata Riccardo Cuor di Leone si trova il Castello di Chalus Chabrol, privato, ma in buona parte visitabile. Cosa sensazionale, è il proprietario in persona che vi accoglie all’entrata e vi spiega un pò la storia favolosa di questo maniero…

Sur la route appelée Richard Cœur de Lion se trouve le Château de Chalus Chabrol, privé, mais ouvert aux visiteurs. Une chose sensationnelle, c’est le propriétaire lui-même qui vous accueille à l’entrée et vous explique un peu la fabuleuse histoire de ce manoir…

Il castello, costituito da vari corpi datati dal XI al XVII secolo, sorge sulla sommità di una collina che domina il villaggio ed un vasto territorio del Parco Naturale Regionale Périgord-Limousin.

Le château, composé de divers corps datant du XIe au XVIIe siècle, se dresse au sommet d’une colline dominant le village et un vaste territoire du Parc Naturel Régional Périgord-Limousin.

Qui, all’interno di quella che fu la cappella del castello, il 6 aprile 1199 fu ferito mortalmente Riccardo Cuor di Leone, re d’Inghilterra e di buona parte della Francia.

Ici, a l’intérieur de ce qui était autrefois la chapelle du château, , le 6 avril 1199, Richard Cœur de Lion, roi d’Angleterre et d’une grande partie de la France, est mortellement blessé.

Il mastio circolare, del XII secolo, isolato dal resto dei vari corpi, è la parte più alta di tutto il complesso.

Le donjon circulaire, du XIIème siècle, isolé du reste des différents corps, est la partie la plus élevée de l’ensemble.

Se Giulio Cesare inventò il motto “Veni, vidi, vici” (venni, vidi, vinsi)… il mio è “Veni, vidi, ascendi” (Venni, vidi, salii)…

Si Jules César a inventé le mot “Veni, vidi, vici” (je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu)… la mienne est “Veni, vidi, ascendi” (je suis venu, j’ai vu, je suis monté)…

Dall’alto di ogni cosa, torre, palazzo, montagna che sia, si ha l’impressione di avere conquistato il mondo. E’ forse un istinto primordiale di fierezza…

Du haut de tout, tour, palais, montagne que soit, on a l’impression d’avoir conquis le monde. C’est peut-être un instinct primordial de fierté…

Il corpo principale del castello, con sale arredate, passaggi segreti, cantine…

Le corps principal du château, avec des salles meublées, passages secrets, caves…

Il giardino all’interno delle mura è “abitato” oltre che dai suoi proprietari, anche da numerose sculture di artisti che hanno voluto abbellire questo importantissimo maniero.

Le jardin à l’intérieur des remparts est “habité” non seulement par ses propriétaires, mais aussi par de nombreuses sculptures d’artistes qui ont voulu embellir ce manoir très important.

Nel centro del villaggio, le vestigia di una altro maniero, il Castello di Châlus Maulmont.

Au centre du village, les vestiges d’un autre manoir, le Château de Châlus Maulmont.

Les Cars

A soli 8 chilometri da Châlus Chabrol, le rovine del Castello di Cars testimoniano la grandezza e l’importanza di questo villaggio immerso nella campagna dell’Alta Vienne.

A seulement 8 kilomètres de Châlus Chabrol, les ruines du Château de Cars témoignent de la grandeur et de l’importance de ce village niché dans la campagne de la Haute-Vienne.

Jumilhac le Grand

Arrivare qui è stato un puro caso. Dovevamo visitare un altro luogo ma, non so perchè, l’auto ci ha portato in questo meraviglioso villaggio dominato dal Castello di Jumilhac, una meraviglia che sembra realmente uscita da un fiaba…

Arriver ici était un pur hasard. Nous devions visiter un autre endroit mais, je ne sais pas pourquoi, la voiture nous a emmenés dans ce magnifique village dominé par le Château de Jumilhac, une merveille qui semble vraiment sortie d’un conte de fées…

Anche questo castello è privato (ce n’è di ricchi in questo mondo !!) ma è visitabile nei piani bassi della parte centrale e ai lati…

Ce château est aussi privé (il y en a de riches dans ce monde !!) mais il se visite dans les étages inférieurs de la partie centrale et sur les côtés…

Il tetto è una “selva” di torri e torrette e nella parte culminante di ognuna è “appollaiato” un animale, un angelo e sculture metalliche di rara bellezza…

Le toit est une “forêt” de tours et de tourelles et dans la partie culminante de chacune sont “perchés” des animals, des anges et des sculptures métalliques d’une rare beauté…

La cucina dell’epoca è colma di pentole, padelle, coperchi, stampi, padelle in rame e altri metalli… tutti assolutamente luccicanti…

La cuisine de l’époque regorge de marmites, casseroles, couvercles, moules, casseroles en cuivre et autres métaux…tous absolument luisants…

In questa immensa sala dell’ala destra del castello traspare tutta la magnificenza di quando i proprietari amavano circondarsi di amici facoltosi e ospiti illustri…

Dans cette immense salle de l’aile droite du château transparaît toute la magnificence de l’époque où les propriétaires aimaient s’entourer d’amis aisés et d’invités illustres…

…ne è testimonianza questo porta ritratti con S.M. Elisabetta, la Regina Madre, consorte di Re Giorgio VI e Madre di Elisabetta II.

… est un témoignage ce porte-portrait avec S.M. Elizabeth, la Reine Mère, l’épouse du Roi George VI et la mère d’Elizabeth II.

…in quest’altro ho riconosciuto S.M. Beatrice dei Paesi Bassi, ex regina d’Olanda, probabilmente con il proprietario del castello all’epoca della foto…

…dans celui-ci j’ai reconnu S.M. Béatrix des Pays-Bas, ancienne reine d’Hollande, probablement avec le propriétaire du château à l’époque de la photo…

…una vecchia, meravigliosa carta geografica della Francia… quanto adoro le carte geografiche, anche se ora sono in disuso…

…une vieille et merveilleuse carte géographique de France… comme j’aime les cartes géographiques, même si maintenant elles sont en désuétude…

L’antica Chiesa di San Pietro ès Liens vista dai giardini del castello.

L’ancienne Église de Saint Pierre ès Liens vue depuis les jardins du château.

… è bello pensare che qui passeggiavano dame e cavalieri raccontandosi storie di corte e avventure cavalleresche…

… il est beau de penser que dames et chevaliers se sont promenés ici en racontant des histoires de cour et d’aventures chevaleresques…

…non certo nell’epoca medievale, ma forse questo albero secolare ne sa qualcosa in fatto di amori, segreti…

…certainement pas à l’époque médiévale, mais peut-être que cet arbre séculaire en sait quelque chose en termes d’amours, de secrets…

…ma tutto tace sotto quest’albero… mentre il silenzio vuole farti capire tante cose…

…mais tout est silencieux sous cet arbre… alors que le silence veut toi faire comprendre beaucoup de choses…