Borgogna

Articolo 683

Verso Moulins, 27 settembre 2022

Il tragitto da Le Fay a Moulins non è mai lo stesso perché Paola ed io abbiamo frequentato questa regione così tante volte che ogni raro luogo mai visitato è una scusa per conoscere nuove vie e paesaggi. Le visite turistiche si sono svolte tutte in terra di Borgogna e solo dopo aver oltrepassato la Loira siamo entrati nella regione dell’Alvernia in direzione della  familiare città di Moulins dove abbiamo approfittato per trascorrere un po’ di tempo con i carissimi amici Simone e Jean-Paul. E’ un momento sempre ricco di affetto, non solo perché ci conosciamo da oltre dieci anni, ma perché è motivo di gioia ricordare i nostri incontri nel Veneto, nel Jura, e soprattutto nel Queyras in Francia e in Valle Varaita in Italia.  Un’altra carissima amica do qui purtroppo si è trasferita nella lontana Bretagna e non abbiamo potuto trascorrere anche con lei una piacevole serata nel suo antico mulino ma i bei ricordi sovrastano le nostalgie… e ci sarà un tempo per rivederci… Volere è potere, e quando esiste una grande intesa spirituale, ogni distanza non è che una breve passeggiata…

Article 683

Bourgogne

Vers Moulins, 27 septembre 2022

Le trajet du Fay à Moulins n’est jamais le même car Paola et moi nous avons visité cette région tellement de fois que chaque endroit rare jamais visité est une excuse pour découvrir de nouveaux itinéraires et paysages. Les visites touristiques se sont toutes déroulées en terre de Bourgogne et ce n’est qu’après avoir traversé la Loire que nous sommes entrés en Auvergne en direction de la ville familière de Moulins où nous en avons profité pour passer du temps avec les chers amis Simone et Jean-Paul. C’est toujours un moment plein d’affection, non seulement parce que nous nous connaissons depuis plus de dix ans, mais parce que c’est une source de joie de se remémorer nos rencontres en Vénétie, dans le Jura, et surtout dans le Queyras en France et dans la vallée de Varaita en Italie. Une autre amie très chère d’ici a malheureusement déménagé dans la Bretagne lointaine et nous n’avons pas pu passer une agréable soirée avec elle dans son ancien moulin non plus mais les bons souvenirs l’emportent sur la nostalgie… et il viendra un temps pour se revoir… Vouloir c’est pouvoir, et quand il existe une grande entente spirituelle, chaque distance n’est qu’une courte marche…

Palinges

Castello di Digoine – Château de Digoine

In un’immensa spianata prativa si trova questo grandioso castello che fa pensare alle grandi tenute inglesi. La differenza fra il grandioso castello e le mucche al pascolo si fondono in un insieme armonioso.

Dans une immense esplanade herbeuse se dresse ce château grandiose qui fait penser aux grands domaines anglais. La différence entre le grand château et les vaches au pâturage se fond dans un ensemble harmonieux.

Saint Vincent Bragny

…una piccola chiesa, un piccolo castello… poche case. Ecco la grande bellezza dei villaggi della sperduta campagna !!

…une petite église, un petit château… quelques maisons. Voici la grande beauté des villages de la campagne reculée !!

Bourbon Lancy

E’ sempre un grande piacere ritornare in questa piccola città ai confini con l’Alvernia.

C’est toujours un grand plaisir de revenir dans cette petite ville à la frontière de l’Auvergne.

Il piccolo centro storico racchiuso entro le antiche mura conserva ancora case ricche di particolari e simboli che portano alle loro origini antichissime…

Le petit centre historique enfermé dans les anciens remparts conserve encore des maisons pleines de détails et de symboles qui mènent à leurs origines très anciennes…

La prima volta non è faile scorgere i piccoli particolari delle case. Ma poi diventa come una caccia al tesoro e tutto appare come per magia…

La première fois il n’est pas facile de voir les petits détails des maisons. Mais ensuite ça devient comme une chasse au trésor et tout apparaît comme par magie…

Questa meravigliosa casa con le finestre e i porta-fiori originali in legno di quercia è stata costruita nel 1468-70. La sua bellezza lascia veramente a bocca aperta ed il silenzio che la circonda la rende particolarmente magica.

Cette magnifique maison avec les fenêtres et les bacs à fleurs d’origine en chêne a été construite en 1468-70. Sa beauté est vraiment à couper le souffle et le silence qui l’entoure la rend particulièrement magique.

Un’altra casa molto interessante con una Madonna sopra al bassorilievo di un diavolo con dei piccoli mostri. Forse è il bene che vince sul male ?

Une autre maison très intéressante avec une Madone au-dessus d’un bas-relief d’un diable avec des petits monstres. Peut-être est-ce le bien qui l’emporte sur le mal ?

Saint Aubin sur Loire

Questo villaggio sorge sulle rive della Loira che segna il confine fra la Borgogna e l’Alvernia.

Ce village se dresse sur les bords de la Loire qui marque la frontière entre la Bourgogne et l’Auvergne.

Sulle pareti interne di questa piccola chiesa apparentemente semplice e normale un grande disegno o un affresco mai terminato rappresenta un San Giorgio che combatte una serie di mostri che sembrano usciti dalla fantasia del grande pittore olandese del XV° secolo Hieronymus Bosch.

Sur les parois intérieurs de cette petite église apparemment simple et normale, un grand dessin ou une fresque jamais achevée représente un Saint Georges combattant une série de monstres qui semblent sortis de l’imagination du grand peintre hollandais du XVe siècle Hieronymus Bosch .

Quasi davanti alla chiesa, una fila di mori lascia ancora più stupiti dei mostri : sono stati piantati nel 1743. Questo villaggio è veramente incredibile !!

Presque devant l’église, une rangée de murier laisse encore plus émerveillé que les monstres : ils ont été plantés en 1743. Ce village est vraiment incroyable !!

A poche centinaia di metri dal centro storico, il grande Castello di Saint Aubin è immerso in un parco circondato da boschi, antiche file di alberi e tanto, tanto silenzio…

A quelques centaines de mètres du centre historique, le grand Château de Saint Aubin est immergé dans un parc entouré de bois, d’anciennes rangées d’arbres et de beaucoup, beaucoup de silence…