Teatro alla Scala

Articolo 667

Un’emozione indescrivibile…

Milano, 5 dicembre 2022 … due giorni prima della “prima”…

Piano piano i piccoli sogni nel cassetto di realizzano, aumentando la bellezza della vita… Grazie all’invito di Rosangela, amica e cittadina doc di Milano, Patrizia, Paola ed io abbiamo potuto visitare il più importante tempio italiano della lirica. Con il dubbio fino all’ultimo momento di poter entrare e con qualche piccolo disagio “strada facendo”, tutto si è infine risolto nel migliore dei modi. Dopo aver varcato il foyer del teatro, abbiamo  ammirato la grande sala e il museo ricco di cimeli storici e ritratti di personaggi famosi. E’ stata un’esperienza grandiosa che mi fa permesso di “volare” fra velluti e cristalli, stucchi dorati e preziosi, antichi specchi e ariosi tendaggi… nulla a che vedere con la semplicità delle mie montagne… ma, quando ci vuole ci vuole… Grazie, cara Rosangela, grazie veramente di cuore !!

Il Teatro alla Scala è il principale teatro d’opera di Milano ed è considerato tra i più prestigiosi al mondo. Ospita da quasi 250 anni i principali artisti nel campo internazionale dell’opera, della musica classica e del balletto. Il grande edificio non lontano dal celeberrimo duomo è stato progettato da Giuseppe Piermarini e inaugurato il 3 agosto 1778 sotto il regno di Maria Teresa d’Austria. Deve il suo nome alla Chiesa di Santa Teresa alla Scala demolita per far posto al teatro.

Articolo 667

Théâtre à la Scala

Une émotion indescriptible…

Milan, 5 décembre 2022 … deux jours avant la “première”…

Petit à petit les petits rêves se réalisent, augmentant la beauté de la vie… Grâce à l’invitation de Rosangela, amie et vraie citoyenne de Milan, Patrizia, Paola et moi nous avons pu visiter le plus important temple italien de la musique classique. Avec le doute jusqu’au dernier moment de pouvoir entrer et avec quelques petits malaises “en route”, tout s’est finalement réglé de la meilleure des manières. Après avoir traversé le foyer du théâtre, nous avons admiré la grande salle et le musée plein de souvenirs historiques et de portraits de personnages célèbres. Ce fut une belle expérience qui m’a permis de “voler” entre velours et cristaux, stucs dorés et précieux, miroirs anciens et rideaux aérés… rien à voir avec la simplicité de mes montagnes… mais, quand il  faut, il faut … Merci, chère Rosangela, merci beaucoup du fond du cœur !!

Le Théâtre de la Scala est le principal théâtre d’opéra de Milan et est considéré comme l’un des plus prestigieux au monde. Depuis près de 250 ans, il accueille des artistes de premier plan dans les domaines internationaux de l’opéra, de la musique classique et du ballet. Le grand édifice non loin de la célèbre cathédrale a été conçu par Giuseppe Piermarini et inauguré le 3 août 1778 sous le règne de Marie-Thérèse d’Autriche. Elle doit son nom à l’église de Sante Thérèse alla Scala qui a été démolie pour faire place au théâtre.

…non è facile trattenere l’emozione… e cerco di tenere i piedi ben saldi sulla terra…

… ce n’est pas facile de retenir l’émotion… et j’essaie de garder les pieds sur terre…

La facciata principale del Teatro alla Scala in semplici forme neoclassiche.

La façade principale du Théâtre à la Scala dans des formes néoclassiques simples.

Il programma della stagione d’opera e balletto 2022-2023 all’entrata del teatro.

Le programme de la saison d’opéra et de ballet 2022-2023 à l’entrée du théâtre.

Le “tre Grazie” dal sorriso smagliante si preparano a divenire “le Dive” salendo ai “piani alti” del teatro.

Les « trois Grâces » au sourire éblouissant se préparent à devenir « les Divas » en grimpant aux « étages supérieurs » du théâtre.

Locandine originali della stagione 1924-1925 dell’Aida e della Carmen.

Affiches originales de la saison 1924-1925 d’Aida et Carmen.

I sontuosi e luccicanti lampadari del foyer del primo piano… che lusso !!

Les lustres somptueux et scintillants du foyer du premier étage… quel luxe !!

Nella serata inaugurale del 7 dicembre è andata in scena l’opera lirica russa Boris Godunov di Musorgskij (1869) diretta dal direttore Riccardo Chailly. E’ la storia dello stato russo e per questo non sono mancate accese polemiche… ma la cultura non è politica…

Lors de la soirée d’ouverture du 7 décembre, l’opéra russe Boris Godounov de Moussorgski (1869) a été mis en scène, dirigé par le chef d’orchestre Riccardo Chailly. C’est l’histoire de l’état russe et pour cette raison il y a eu de vives polémiques… mais la culture n’est pas la politique…

Le “Dive” si apprestano ad entrare in sala per occupare il loro palco… l’abbigliamento non è da “serata della prima” ma si possono chiudere tutti e due gli occhi !!

Les « Divas » s’apprêtent à entrer dans la salle pour occuper leur loge… les vêtements ne sont pas pour la “soirée d’ouverture” mais on peut fermer tous les deux yeux !!

…ecco il sogno realizzato !! Ecco la spettacolare sala del Teatro alla Scala. Fervono i preparativi per la serata inaugurale…

… voilà le rêve devenu réalité !! Voilà la salle spectaculaire du Théâtre à la Scala. Les préparatifs sont en cours pour la soirée d’ouverture…

Come un bambino ho la bocca spalancata dalla meraviglia… Non riesco a trattenere l’emozione !!

Comme un enfant j’ai la bouche grande ouverte d’émerveillement… Je ne peux retenir l’émotion !!

Il palco d’onore dov’erano seduti il Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella, la premier Giorgia Meloni e la Presidente della Commissione Europea Ursula Von der Lyen.

La loge d’honneur où étaient assis le Président de la République Italienne Sergio Mattarella, la première ministre Giorgia Meloni et la Présidente de la Commission Européenne Ursula Von der Lyen.

…assolutamente magnifico !! – …absolument magnifique!!

…mi è sembrato di sentire aria di bosco… si si, è proprio aria di bosco !! Ma guarda un pò… una ghianda !!

… je croyais sentir l’air des bois… oui, c’est vraiment l’air des bois !! Mais regarde ça… un gland !!

…questo selfie ci vuole assolutamente !! Il Parolin posa con le Dive… attenti a non finire di sotto !!

… ce selfie est absolument nécessaire !! Le Parolin pose avec les Divas… attention à ne pas finir en bas !!

Nel foyer del primo piano mi auto-fotografo davanti ad un antico specchio… e con un certo orgoglio…

Dans le foyer du premier étage, je me photographie devant un miroir antique… et avec une certaine fierté…

…ferme là… non muovetevi… devo scattare una foto !! – … ne bougez pas… je dois prendre une photo !!

…eh beh ? Facciamo veramente le Dive ? Manca Rosangela, molto più discreta !

…hein? Faisons-nous vraiment des Divas ? Il manque Rosangela, beaucoup plus discrete !

Il Museo teatrale mette in mostra antichità classiche, cimeli di tutti i tipi, quadri, marmi, bronzi, porcellane, libri, spartiti e strumenti musicali…

Le Musée du théâtre présente des antiquités classiques, des souvenirs de tous types, des peintures, des marbres, des bronzes, des porcelaines, des livres, partitions et instruments de musique…

…qui convive antico e moderno… e non manca certamente un che di lussuoso…

… ici l’ancien et le moderne coexistent … et il y a certainement quelque chose de luxueux …

Bronzi di Giuseppe Verdi e Wolfang Amadeus Mozart. – Bronzes de Giuseppe Verdi et Wolfang Amadeus Mozart.

Dipinti di personaggi famosi. Al centro ancora Giuseppe Verdi.

Peintures de personnages célèbres. Au centre encore Giuseppe Verdi.

Costumi di scena. Ho pensato molto al CNCS (Centro Nazionale del Costume di Scena) di Moulins, visitato ben tre volte grazie agli amici Simone et Jean-Paul…

Costumes de scène. J’ai beaucoup pensé au Centre National du Costume de Scène (CNCS) à Moulins, visité trois fois grâce aux amis Simone et Jean-Paul…

Alcuni costumi dell’opera Aida. – Quelques costumes de l’opéra Aida.

La galleria delle Dive. – La galerie des Divas.

Il grande soprano Maria Callas (New York 1923 – Parigi 1977) – La grande soprano Maria Callas (New York 1923 – Paris 1977)

Il grande soprano Renata Tebaldi (Pesaro 1922 – Rep. San Marino 2004) – La grande soprano Renata Tebaldi (Pesaro 1922 – Rép. de Saint-Marin 2004)

All’interno del museo è allestita una mostra fotografica del regista Franco Zeffirelli che curò molte opere alla Scala.

À l’intérieur du musée se trouve une exposition photographique du metteur en scène Franco Zeffirelli qui a organisé de nombreuses œuvres à la Scala.

Grazie Rosangela !! Passeggiare fra la cultura e la foresta delle grandi testimonianze storiche della tua città è stata una grande e autentica emozione. A Milano non ci sono le vie ferrate, ma è sempre avventuroso andare di qua e di là attraverso la ferrovia del treno e quella della metropolitana… che in francese si chiama… cammino di ferro… via di ferro… via ferrata…

Merci Rosangela !! Marcher entre la culture et la forêt des grandes témoignages historiques de ta ville a été une grande et authentique émotion. Il n’y a pas de via ferratas à Milan, mais c’est toujours aventureux d’aller et venir par le chemin de fer du train et de la métro…