Una notte sul Monte Paterno

Articolo 651

Il sublime e l’immenso…

Paternkofel, 16-17 luglio 2022

La montagna : non ci vuole tanta forza per aggrapparsi, ma ci vuole tanta forza per staccarsi…

E’ impossibile descrivere il sublime, perché tutto ciò che è spirituale è percettibile solo attraverso le sensazioni dell’animo.  Materialmente parlando invece, il Paterno, ora al confine tra Veneto e Alto Adige è stato conteso durante la Prima Guerra Mondiale perché confine fra Italia e Austria.  E’ attraversato da numerose gallerie che permettevano il controllo di tutta la zona circostante. Il sentiero verso la cima passa inizialmente attraverso una selva di guglie per poi entrare nella montagna con la Galleria Paterno che sale fino ad un’apertura laterale. Lì inizia la via ferrata De Luca-Innerkofler. Giunti poi alla Forcella del Camoscio (m. 2650) una seconda ferrata molto esposta conduce alla cima (m. 2746) che regala uno dei panorami più emozionanti delle Dolomiti, dalle Tre Cime di Lavaredo (Drei Zinnen) alla Croda Rossa (Zehner) , alle Dolomiti di Sesto (Sextner Dolomiten). Leo, Filippo ed io abbiamo scalato fra le anime di soldati e alpinisti che sono saliti oltre i cieli e, leggendo le varie targhe commemorative, una mi ha particolarmente colpito, dedicata ad una ragazza 18enne. Il testo dice : “Su queste cime hai gustato un frammento di quella gioia che ora vivi in pienezza nella vetta dei cieli”. Fortunatamente il dolore scappa con il vento, dissolvendosi nell’infinito e lasciando nella pace un qualcosa di indescrivibile che solo minimamente si può chiamare gioia…

Article 651

Une nuit sur le Mont Paterno.

Le sublime et l’immense…

Paternkofel, 16-17 juillet 2022

La montagne : il ne faut pas beaucoup de force pour s’accrocher, mais il faut beaucoup de force pour se détacher…

Il est impossible de décrire le sublime, car tout ce qui est spirituel n’est perceptible qu’à travers les sensations de l’âme. Mais matériellement parlant, le Paterno, aujourd’hui à la frontière entre la Vénétie et le Haut-Adige, a été disputé pendant la Première Guerre Mondiale car c’était la frontière entre l’Italie et l’Autriche. Elle est traversée par de nombreux tunnels qui permettaient de contrôler toute la zone environnante. Le chemin vers le sommet traverse d’abord une forêt de flèches, puis pénètre dans la montagne avec le Tunnel Paterno qui monte jusqu’à une ouverture latérale. Là commence la via ferrata De Luca-Innerkofler. Une fois arrivé au Col du Chamois (2650m) une deuxième via ferrata très exposée mène au sommet (2746m) qui offre l’une des vues les plus merveilleuse des Dolomites, des Trois Sommet de Lavaredo (Drei Zinnen) à la Croda Rouge (Zehner ), aux Dolomites de Sesto (Sextner Dolomiten). Leo, Filippo et moi nous avons grimpé parmi les âmes de soldats et d’alpinistes qui se sont élevés au-delà des cieux et, en lisant les différentes plaques commémoratives, une m’a particulièrement frappé, dédiée à une jeune fille de 18 ans. Le texte dit : “Sur ces sommets tu as goûté un fragment de cette joie que tu vis maintenant pleinement au sommet du ciel”. Heureusement, la douleur s’échappe avec le vent, se dissolvant dans l’infini et laissant dans la paix quelque chose d’indescriptible qui seul pas du tout on peut s’appeler joie…

16 luglio/juillet 2022

Le Tre Cime di Lavaredo viste dai prati verso Misurina.

Les Trois Sommets de Lavaredo vus des prés vers Misurina.

Salendo al Rifugio Auronzo, fra prati, larici… e simpatiche mucche…

En montant au Refuge Auronzo, entre prés, mélèzes… et simpatiques vaches…

Poco prima del rifugio il prato è costellato di cuori e nomi creati con i sassi del luogo.

Juste avant le refuge, la pelouse est parsemée de cœurs et de prénoms créés avec des pierres locales.

Laggiù, in fondo alla valle, Auronzo di Cadore ed il Lago di Santa Caterina.

Là-bas, au fond de la vallée, Auronzo di Cadore et le Lac de Sainte Catherine.

…nemmeno oggi vedrò castelli costruiti dall’uomo, ma fortezze con torri costruite dalla natura…

… pas même aujourd’hui je verrai des châteaux construits par l’homme, mais des forteresses avec des tours construites par la nature …

Dopo i superbi panorami, un’altra cosa meravigliosa di questa serata è andare mentre gli altri ritornano…

Après les superbes vues, une autre chose merveilleuse de cette soirée est d’aller pendant que les autres reviennent…

Quasi ad ogni passo le magnifiche Tre Cime di Lavaredo cambiano aspetto !

Presque à chaque pas, les magnifiques Trois Sommets de Lavaredo changent d’apparence !

Abbiamo raggiunto la Forcella Lavaredo (mt. 2457) ed ecco le Dolomiti di Sesto in tutto il suo splendore.

Nous avons atteint le Col de Lavaredo (2457 m) et voilà les Dolomites de Sesto dans toute leur splendeur.

…e questo è il Monte Paterno, la nostra prossima conquista. Non raggiungeremo la cima da questo versante, ma da quello opposto.

… et voilà le Mont Paterno, notre prochaine conquête. Nous n’atteindrons pas le sommet de ce côté, mais du côté opposé.

Abbiamo scelto il sentiero sotto la parete del Paterno, non quello più in basso e più agevole perchè troppo frequentato.

Nous avons choisi le chemin sous la falaise du Paterno, pas le plus bas et le plus facile car trop fréquenté.

…sempre più belle… sempre più magiche…

… de plus en plus beaux … de plus en plus magiques …

Iniziamo il sentiero verso la “grande montagna”, fra guglie, gallerie di guerra e passaggi pericolosi… lasciando il Rifugio Locatelli…

Nous commençons le chemin vers la “grande montagne”, entre flèches, tunnels de guerre et passages dangereux… en quittant le Refuge Locatelli…

…affrontiamo con grande cautela e concentrazione la Ferrata De Luca-Innerkofler…

… nous affrontons la via ferrata De Luca-Innerkofler avec beaucoup de prudence et de concentration …

Una piccola sosta alla Forcella del Camoscio (mt. 2650) prima dell’ultima fatica.

Un petit arrêt au Col du Chamois (2650m) avant le dernier effort.

…il Rifugio Locatelli è sempre più piccolo…

… le Refuge Locatelli devient de plus en plus petit …

La seconda ferrata, molto più esposta della prima, ci conduce alla cima ormai vicina.

La deuxième via ferrata, beaucoup plus exposée que la première, nous mène au sommet qui est désormais proche.

…ore 20,00 circa… la conquista !! Che soddisfazione, che orgoglio… ma che salto !!!!

… vers 20h00 … la conquête !! Quelle satisfaction, quelle fierté… mais quel saut !!!!

Mi viene in mente una preghiera letta su una vecchia cartolina degli anni ’50 : “…ovunque il guardo io giro, immenso Iddio, ti vedo…”. Vero o no, è tutto troppo bello !!!!

Je me souviens d’une prière lue sur une vieille carte postale des années 1950 : “… partout où je regarde, Dieu immense, je te vois…”. Vrai ou pas, c’est tout trop beau !!!!

Il fenomeno dell’enrosadira che colora le Dolomiti di rosso sia il mattino che la sera. Un privilegio che la natura dona a chiunque…

Le phénomène d’enrosadira qui colore les Dolomites de rouge soit le matin que le soir. Un privilège que la nature donne à n’importe qui…

Giunge la sera e le montagne vanno a letto coprendosi con un lenzuolo di nubi…

Le soir vient et les montagnes se couchent en se couvrant d’un drap de nuages…

…la sera… il magico passaggio fra il giorno e la notte…

… le soir … la transition magique entre le jour et la nuit …

…il mondo inizia a tacere… ed il silenzio inizia a parlare…

… le monde commence à se taire … et le silence commence à parler …

La cima del Monte Paterno (mt. 2746) s’infuoca di caldi colori… è un’emozione fortissima…

Le sommet du Mont Paterno (mt. 2746) s’illumine de couleurs chaudes… c’est une émotion très forte…

…ed è un’emozione molto forte anche questa targa dedicata a Sepp Innerkofler, alpinista e militare che qui cadde in combattimento il 4 luglio 1915 per salvare la sua patria.

… et c’est aussi une très forte émotion cette plaque dédiée à Sepp Innerkofler, alpiniste et soldat tombé au combat ici le 4 juillet 1915 pour sauver sa patrie.

Amori ad alta quota. E’ bello giurarsi fedeltà dall’alto di tanta immensità…

L’amour en haute altitude. C’est beau de se jurer fidélité du haut de tant d’immensité…

Mentre ho il privilegio di vivere questo tramonto nella pace più assoluta, molti innocenti ukraini, prima di morire, vivono il dolore più assoluto sotto esplosioni devastanti. Penso a loro nel silenzio assordante della coscienza…

Alors que j’ai le privilège de vivre ce coucher de soleil dans une paix absolue, de nombreux Ukrainiens innocents, avant de mourir, vivent une douleur absolue sous des explosions dévastatrices. Je pense à eux dans le silence assourdissant de la conscience…

…Il sole scende veloce e fra un pò sarà buio… fortunatamente nessuna notte è infinita…

… Le soleil se couche vite et dans un moment il fera noir … heureusement aucune nuit n’est infinie …

17 luglio/juillet 2022

La notte è trascorsa tranquilla e silenziosa. Leo e Filippo hanno dormito all’aperto, mentre il sottoscritto ha preferito la solitudine all’interno di questa grotta, non certamente una camera d’albergo a 5 stelle…

La nuit est passée tranquille et silencieuse. Leo et Filippo dormaient dehors, tandis que le soussigné préférait la solitude à l’intérieur de cette grotte, certainement pas une chambre d’hôtel 5 étoiles…

…ma con una vista mozzafiato senza uguali… a 360° !!

… mais avec une vue imprenable sans égale … à 360 degrés !!

Il Paterno è una montagna di confine. Non so se ho dormito in Veneto (provincia di Belluno) o in Alto-Adige (provincia di Bolzano)…

Le Paterno est une montagne frontalière. Je ne sais pas si j’ai dormi en Vénétie (dép. de Belluno) ou en Haut-Adige (dép. de Bolzano)…

Le Dolomiti di Sesto alle 5 del mattino… è un meraviglioso risveglio all’insegna della luce…

Les Dolomites de Sesto à 5 heures du matin … c’est un merveilleux réveil au nom de la lumière …

L’enrosadira colora di rosso la … Croda Rossa (Hohe Gaisl)…

Enrosadira colore de rouge la … Croda Rouge (Hohe Gaisl)…

…buongiorno, sole… – …bonjour, soleil…

…buongiorno, mie care… dormito bene ?

… bonjour, mes chéries … avez-vous bien dormi?

…è l’ora del ritorno… non ci vuole tanta forza per aggrapparsi alle montagne…

… il est temps de rentrer … il ne faut pas beaucoup de force pour s’accrocher aux montagnes …

…ma ci vuole veramente tanta forza per staccarsi…

… mais il faut vraiment beaucoup de force pour se détacher…

…ancora qualche istante di magia… – … encore quelques instants de magie …

…da immortalare in un selfie… tre cime, tre teste… una sola grande emozione…

… à immortaliser dans un selfie … trois pics, trois têtes … une seule grande émotion …

Ieri andavamo mentre gli altri tornavano ; oggi torniamo mentre gli altri vanno… andare contro corrente… che gran bella cosa !!!!

Hier nous sommes allés pendant que les autres revenaient ; aujourd’hui on rentre pendant que les autres partent… aller contre-courant… quelle grande belle chose !!!!