Eguisheim

Articolo 640

Non è possibile visitare questo villaggio solamente una volta nella vita perché più lo conosci e più l’occhio si affina a scoprire i suoi più intimi particolari sparsi un po’ dappertutto. La prima volta che ho percorso le sue stradine e ammirato le piccole case di ogni forma e colore mi sono sentito un’elfo, tanto mi sembrava di vivere una fiaba. Eguisheim a tutta ragione è considerato uno dei villaggi più belli di tutta la Francia, con le vie disposte in cerchi concentrici ai lati delle quali sorgono antiche case “a colombage” con finestre e balconi in legno abbelliti da gerani. Al centro del villaggio sorge la Piazza del castello con la sua splendida fontana, il Castello di Saint Léon-Pfalz e la cappella omonima. Nell’anno 720 il conte Eberhard, duca d’Alsazia e nipote di Santa Odile, fondatrice nel VII secolo dell’omonima abbazia che si trova a 60 km. da qui, costruì il castello e il 21 giugno 1002 fra le sue mura nacque uno dei più nobili figli d’Alsazia, Bruno dei Conti di  Egisheim-Dagsburg, divenuto nel 1049 il 152° papa della Chiesa cattolica con il nome di Leone IX . Al di sopra di questo villaggio, come già menzionato nell’articolo 637, una strada sinuosa nel mezzo della foresta permette di raggiungere i tre castelli di Eguisheim (Dagsbourg, Wahlenbourg e Weckmund), ed i castelli di Hohlandsbourg e Pflixbourg. Senza dubbio qui magia e realtà si fondono in una sorta di viaggio tra le fiabe e la storia… e non importa sapere dove inizia l’una e finisce l’altra…

Article 640

Éguisheim

Il n’est pas possible de visiter ce village une seule fois dans la vie car plus on le connaît, plus l’œil est affiné pour en découvrir les détails les plus intimes disséminés un peu partout. La première fois que je me suis promené dans ses rues et que j’ai admiré les petites maisons de toutes formes et couleurs, je me suis senti comme un elfe, tant que j’ai eu l’impression de vivre un conte de fées. Eguisheim est considéré à juste titre comme l’un des plus beaux villages de France, avec ses rues disposées en cercles concentriques sur les côtés desquelles se dressent d’anciennes maisons à colombages aux fenêtres et balcons en bois ornés de géraniums. Au centre du village se dresse la Place du Château avec sa splendide fontaine, le Château de Saint Léon-Pfalz et la chapelle du même nom. En l’an 720, le comte Eberhard, duc d’Alsace et neveu de Sainte Odile, fondatrice au VIIe siècle de l’abbaye du même nom qui se situe à 60 km. d’ici, il fit construire le château et le 21 juin 1002 dans ses murs naquit l’un des fils les plus nobles d’Alsace, Bruno des comtes d’Egisheim-Dagsburg, qui devint en 1049 le 152e pape de l’Église catholique sous le nom de Léon IX. Au-dessus de ce village, comme déjà mentionné à l’article 637, une route sinueuse en pleine forêt permet de rejoindre les trois châteaux d’Eguisheim (Dagsbourg, Wahlenbourg et Weckmund), et les châteaux du Hohlandsbourg et Pflixbourg. Sans aucun doute, ici la magie et la réalité se rejoignent dans une sorte de voyage entre contes de fées et histoire… et peu importe où l’un commence et l’autre se termine…

Eguisheim con le sue vie concentriche al centro delle quali sorge il Castello di Saint Léon-Pfalz.

Eguisheim avec ses rues concentriques au centre desquelles se dresse le Château de Saint Léon-Pfalz.

La Via delle Mura è un girotondo fra le case che si reggono una accanto all’altra…

La Rue des Remparts est une ronde parmi les maisons qui se tiennent les unes à côté des autres …

Ogni tanto è d’obbligo alzare lo sguardo per osservare le cicogne che a loro volta osservano l’uomo…

De temps en temps il faut lever la tête pour observer les cigognes qui à leur tour observent l’homme…

…il giro del villaggio continua… – … le tour du village continue …

Alla fine del giro, una casa molto stretta ricorda quella bianca dell’inizio, uno degli angoli più fotografati di Francia.

Au bout du parcours, une maison très étroite ressemble à la blanche du début, un des coins les plus photographiés de France.

Il centro del villaggio è la piazza dove sono situati il castello, la cappella e la fontana con la statua di Leone IX.

Le centre du village est la place où se trouvent le château, la chapelle et la fontaine avec la statue de Léon IX.

Il Castello di Saint Léon-Pfalz. – Le château de Saint Léon-Pfalz.

La Cappella di Leone IX con il suo abitante… – La Chapelle de Léon IX avec son habitant …

La fontana con la statue di Leone IX. – La fontaine avec la statue de Léon IX.

La singolare abside della Cappella di Leone IX. – L’abside singulier de la Chapelle de Léon IX.