Articolo 621
La Reggia dei Gonzaga
Il Palazzo Ducale di Mantova, o Reggia dei Gonzaga, dal XIV al XVIII secolo è stata la residenza ufficiale di questi signori, marchesi ed infine duchi della città di Virgilio.
Ogni Gonzaga ha voluto aggiungere un’ala per sé e per le proprie opere d’arte. Il risultato è una superficie di oltre 35.000 mq. che ne fa una delle regge più estese d’Europa dopo i palazzi del Vaticano e d’Inverno, il Louvre, le Regge di Versailles, Caserta e Venaria Reale, Buckingham Palace, il Castello di Fontainebleau ed il Palazzo Reale di Stoccolma. Ha più di 500 stanze e racchiude 7 giardini e 8 cortili. In occasione dell’apertura straordinaria di quel sabato, Paola ed io ne abbiamo approfittato per trascorrere una serata dentro la storia, respirando aria di alta cultura. Fortunatamente non c’era una grande folla e questo ci ha permesso di ammirare al massimo le meraviglie di questa reggia quasi surreale, addirittura fiabesca. In tutta tranquillità ci siamo immersi nelle sfarzose atmosfere dei tempi in cui i Gonzaga invitavano a corte uomini e donne di grande potere, principi e principesse, vescovi, cardinali, mecenati… Poi, ipnotizzati da tanto splendore e catapultati nel passato ci è sembrato di vedere Federico II Gonzaga, Isabella d’Este, Eleonora e Maria Luisa Gonzaga-Nevers… passeggiare accanto a noi da un corridoio all’altro, da una sala all’altra, nei cortili e nei giardini profumati di rose… conversando lietamente… Che spettacolo… e che magica emozione !!
Article 621
Une soirée au palais…
Le Palais des Gonzague
Le Palais Ducal de Mantoue, ou Palais des Gonzague, du XIVe au XVIIIe siècle fut la résidence officielle de ces seigneurs, marquis et enfin ducs de la ville de Virgilio. Chaque Gonzaga voulait ajouter une aile pour eux-mêmes et leurs œuvres d’art. Le résultat est une surface de plus de 35 000 mètres carrés, ce qui en fait l’un des plus grands palais d’Europe après les Palais du Vatican et d’Hiver, le Louvre, le Palais de Versailles, Caserta et Venaria Reale, Buckingham Palace, le Château de Fontainebleau et le Palais Royal de Stockholm. Il compte plus de 500 pièces et comprend 7 jardins et 8 cours. A l’occasion de l’ouverture extraordinaire de ce samedi, Paola et moi en avons profité pour passer une soirée dans l’histoire, respirant l’air de la haute culture. Heureusement qu’il n’y avait pas foule et cela nous a permis d’admirer pleinement les merveilles de ce palais presque surréaliste, jusque féerique. En toute quiétude nous nous sommes plongés dans les somptueuses atmosphères du temps où les Gonzague invitaient hommes et femmes de grande puissance, princes et princesses, évêques, cardinaux, mécènes à leur cour… Alors, hypnotisés par tant de splendeur et catapultés dans la passé, il nous semblait voir Frédéric II Gonzaga, Isabelle d’Este, Eléonore et Marie Louise Gonzaga-Nevers … marchant à côté de nous d’un couloir à l’autre, d’une salle à l’autre, dans les cours et les jardins parfumés de roses . .. conversant joyeusement … Quel spectacle … et quelle émotion magique !!
La serata comincia… in lontananza sembra di udire la musica di un’orchestra…
La soirée commence… au loin on a l’impression d’entendre la musique d’un orchestre…
…fra marmi finemente lavorati, putti gioiosi e affreschi giganteschi le danze iniziano : sono le note di un’opera intitolata “Italia”, tanto melodiosa quanto affascinante… unica !!
… entre les marbres finement travaillés, les angelots joyeux et les fresques gigantesques commencent les danses : ce sont les notes d’une œuvre intitulée “Italie”, aussi mélodieuse que fascinante… unique !!
…anche qui, come all’esterno, nei portici dei cortili, ramages di vite invitano alla musica più semplice, quella allegra delle feste di campagna…
… même ici, comme dehors, sous les arcades des cours, des ramages de vignes vous invitent à la musique la plus simple, celle enjouée des fêtes champêtres…
Angeli dipinti e angeli in marmo antico guardano con un pò di stupore da dove proviene la musica… ma sembra essere dappertutto…
Des anges peints des anges en marbre ancien regardent avec un peu d’étonnement d’où vient la musique… mais elle semble être partout…
In ogni corridoio, in ogni sala la bellezza si fa sempre più travolgente : la storia sa creare opere meravigliose…
Dans chaque couloir, dans chaque salle, la beauté devient de plus en plus écrasante : l’histoire sait créer des œuvres merveilleuses…
Di tanto in tanto è necessario uscire per far riposare gli occhi meravigliati: questo è il giardino dei semplici, il più grande all’interno del Palazzo Ducale.
De temps en temps il faut sortir pour se reposer les yeux émerveillés : c’est le Jardin des Simples, le plus grand à l’intérieur du Palais Ducal.
Una grande terrazza si affaccia sulla Piazza di Santa Barbara, dominata dal campanile della basilica omonima.
Une grande terrasse surplombe la Place de Sainte Barbara, dominée par le clocher de la basilique du même nom.
…non esiste un soffitto uguale all’altro… come le poche note che compongono un’infinità di opere musicali…
… il n’y a pas de plafond comme l’autre… comme les quelques notes qui composent une infinité d’œuvres musicales…
…un altro elegante giardino… – … un autre jardin élégant …
Ancora Santa Barbara, mentre la sera lascia il posto alla notte…
Encore Sainte Barbara, alors que le soir fait place à la nuit…
…ancora soffitti, da far girare la testa… – … encore de plafonds, à vous faire tourner la tête …
Se siete dei Gemelli, ecco il vostro segno nella Sala dello Zodiaco, che fu anche la camera da letto di Napoleone I Bonaparte.
Si vous êtes Gémeaux, voici votre signe dans la Salle du Zodiaque, qui était aussi la chambre de Napoléon Ier Bonaparte.
I Giardini Pensili. Immagino le passeggiate serali di dame a braccetto che si confidano segreti amorosi parlando sottovoce…
Les Jardins Suspendus. J’imagine les promenades nocturnes de dames bras dessus bras dessous qui partagent des secrets d’amour en parlant à voix basse…
…immagino anche di dame e cavalieri che, fianco a fianco, con sguardi innamorati, attendono il buio della notte…
… J’imagine aussi des dames et des chevaliers qui, côte à côte, avec des regards amoureux, attendent l’obscurité de la nuit …
La luna fa capolino da dietro l’alto campanile… il silenzio conquista ogni cosa; la storia ripone i suoi strumenti e si riposa. Domani è un altro grande giorno di cultura e di bellezza…
La lune perce à travers le haut clocher … le silence conquiert tout; l’histoire range ses outils et se repose. Demain est un autre grand jour de culture et de beauté…
Il Palazzo Ducale chiude le sue porte e Piazza Sordello si immerge nella solitudine della notte.
Le Palais Ducal ferme ses portes et la Place Sordello plonge dans la solitude de la nuit.
…anche il castello di San Giorgio si lascia cullare dalle acque del Lago di Mezzo per addormentarsi dolcemente…
… même le Château de Saint Georges se laisse bercer par les eaux du Lac du Milieu pour s’endormir doucement…
…la luna guarda e sorride… – … la lune regarde et sourit …
…la Camera degli Sposi si è finalmente liberata della moltitudine di turisti chiaccheroni… ora non resta che il silenzio ed una moltitudine di affetti e carezze di chi l’abita durante la notte…
… la Chambre des Mariés s’est enfin débarrassée de la multitude de touristes bavards … il ne reste plus que le silence et une multitude d’affections et de caresses de ceux qui y vivent pendant la nuit …
Merci de nous faire partager cette sublime visite.
Quelle merveille, ce Palais !
Merci pour cette visite et vos dons de conteur 😍
Belle journée ensoleillée à vous deux, bizzz
Bellissima !!!!!!anche i commenti alle foto complimenti Renato…per un attimo mi è sembrato di vivere una fiaba…sono riuscita ad immedesimarmi…
Merci Renato pour cette visite extraordinaire, pour votre romantisme, vous êtes un guide magnifique….
Ce palais est magnifique ! Merci de nous faire partager ces merveilles.
Magnifique voyage , merci du partage
Amitiés
Merci pour cete visite d’un lieu magnifique.
Sylvie
Merci pour ce beau reportage accompagné de commentaires très romantiques.