Créa ‘ Loisirs

Articolo 618

Una sorpresa inaspettata…

Qualche tempo dopo la partecipazione al Salone di Cusset (Vicky) il postino ha recapitato una busta proveniente dalla Francia. Curioso come sempre, non ho esitato ad aprirla e con immensa e piacevole sorpresa, all’interno c’erano ben sette ATC (Artist Trading Card), cartoline collezionabili d’artista, generosamente offerte da alcuni membri dell’associazione. Ecco la lettera che accompagnava questi piccoli tesori:

“Buongiorno cari Renato e Paola, il club Créa ‘ Loisirs ed io vorremmo ringraziarvi ancora per aver sfidato la neve e i chilometri per partecipare al nostro salone. Siamo stati molto commossi e onorati! Grazie… Mi sembra che tu abbia scoperto l’atc nella nostra esposizione… quindi ho avuto l’idea di proporre a chi lo volesse (e potesse…) di mettere in evidenza alcuni dei tuoi schemi in ATC… E’ con piacere e gioia che ve li proponiamo! Sono stati realizzati dopo il salone, ed è stato molto motivante per tutti. Cosa ne pensi ? Sperando che stiate entrambi in buona forma, rinnovo la mia simpatia e il mio affetto ricamoso…

Cordiali saluti. Delphine Leclercq (Presidente di Créa’ Loisirs)”

Che dire ? Semplicemente meravigliose… Un grazie dal profondo del cuore a voi tutte…

Sfidare le avversità del tempo non è nulla in confronto a così tanto affetto, amicizia e generosità…

Article 618

Créa Loisirs

Une surprise inattendue…

Quelque temps après avoir participé au Salon de Cusset (Vicky), le facteur a livré une enveloppe de France. Curieux comme toujours, je n’ai pas hésité à l’ouvrir et avec une immense et  agréable surprise, à l’intérieur il y avait sept ATC (Artist Trading Cards), cartes postales d’artistes à échanger, généreusement offertes par quelques membres de l’association. Voici la lettre qui accompagnait ces petits trésors :

“Bonjour Chers Renato et Paola, le club Créa ‘ Loisirs et moi-même voulons vous remercier encore d’avoir bien voulu braver la neige et le kilomètres pour venir à notre salon. Nous en avons étés très touchées et honorées ! Merci … Il me semble que vous avez découvert  les atc sur notre exposition… alors j’ai eu l’idée de proposer à celles qui le voulaient (pouvaient aussi…) de mettre en valeur une de vos grilles en atc… C’est avec plaisir et joie que nous vous les offrons !Elles ont été faites après le salon, qui a été très motivant pour toutes. Comment les trouvez-vous ?  Vous espérant en bonne forme tous les deux,je vous redis ma sympathie et mon affection brodesque…

Bien amicalement. Delphine Leclerc (Présidente de Créa ‘ Loisirs)”

Quoi dire ? Tout simplement merveilleux… Un merci du fond du coeur à vous tous…

Défier les adversités du temps n’est rien comparées à tant d’affection, d’amitié et de générosité…

Carte ATC, cosa significa?
Abbreviazione di Artist Trading Card, ATC sta per “carte collezionabili d’artista”. Decorate a mano, sono generalmente realizzate in carta o cartone. Un supporto ideale per gli scrapbooker, che li adornano anche con ricami, punto croce, metallo o stoffa incollata…

Carte ATC, qu’est-ce que ça veut dire ?
Abréviation d’Artist Trading Card, ATC signifie “cartes d’artistes à échanger”. Décorées à la main, elles sont généralement en papier ou carton. Un support idéal pour les scrappeuses, qui les ornent aussi de broderie, point de croix, métal ou tissu collé…

Carte ATC, che cosa sono? Le loro dimensioni standard sono quelle di una carta da gioco, 8,9 x 6,4 cm., presentate in verticale o in orizzontale. Questo piccolo formato è molto pratico perchè ti permette di realizzarne diverse con facilità, in poco tempo e senza grandi spese.

Carte ATC, c’est quoi ? Leurs dimensions standard sont celles d’une carte de jeu, 8,9 x 6,4 cm., prèsentées à la verticale, en portrait ou à l’horizontale, en paysage. Pratique, ce petit format permet d’en réaliser plusieurs facilement, sans beaucoup de temps ni gros budget.

Carte ATC, come funziona? Destinate ad essere collezionate, vengono scambiate ma mai acquistate. Tutti possono crearle e offrirle con uno scambio.

Carte ATC, comment ça marche ? Destinées à être collectioonnées, elle s’échangent mais ne s’achètent jamais. Chacun peut en créer et le proposer à l’échange.

Per ottenerne una, devi inviarne una! Per uno scambio di successo, devi rispettare il formato e scrivere sul retro:
– il nome dell’opera; se si tratta di una serie, specificarne la numerazione.
– La sua data di creazione.
– I tuoi dati di contatto (nome e indirizzo postale o email).
– La tua firma autografa.

Pour en obtenir une, il faut enenvoyer une ! Pour un échange réussit, il faur respecter le format de la carte,, et y inscrire à son dos:
– le nom de l’œuvre; s’il s’agit d’une série, préciser sa numérotation.
– Sa date de création.
– Vos coordonnées (nom et adresse postale ou email).
– Votre signature manuscrite.

…altri piccoli tesori si aggiungono ai molti altri già custoditi nello scrigno delle cose preziose… la nostra casa !!

… d’autres petits trésors s’ajoutent aux nombreux autres déjà conservés dans le coffret des choses précieuses… notre maison !!