Susa (TO)

Articolo 609

Naturalmente… Italia (24)

Susa, con i suoi seimila abitanti, è il centro più popolato della valle omonima e fa parte della città metropolitana di Torino. Da numerosi secoli è crocevia di svariati itinerari transalpini fra l’Italia e la Francia il cui confine verso il Colle del Moncenisio dista solamente pochi chilometri. Dall’attuale tessuto urbano emergono considerevoli monumenti di epoca romana e medievale. Susa si chiamava Segusium quando fu capitale del Regno dei Cozii. Da qui partiva la Via Domizia che, dirigendosi verso Torino,  andava verso la Spagna ed era anche un’importante tappa della Via Francigena. Non è facile stabilire l’epoca dei primi insediamenti. Sicuramente si stabilirono i Liguri,  i Celti e poi i Romani guidati da Giulio Cesare. Nel II secolo fu dotata di una cinta muraria. In periodi più o meno lunghi appartenne al Regno ostrogoto di Teodorico, al Regno dei Franchi di Gontrano e nel 774 al Regno longobardo di Carlo Magno. I monumenti più importanti di epoca romana sono la Porta Savoia, l’Arco di Augusto con i vicini resti dell’acquedotto, l’Arena scoperta negli anni ‘60 e parte delle mura. Altrettanti monumenti di epoca medievale fanno del centro storico di Susa un autentico gioiello di storia e cultura antica : il Castello della Contessa Adelaide, la Cattedrale ed ex abbazia di San Giusto con il poderoso campanile, la Pieve di Santa Maria Maggiore, il Convento di San Francesco, case porticate e due torri del centro storico. Susa è protetta a nord dal Rocciamelone, al confine tra Italia e Francia che con i suoi 3538 metri di altitudine è la cima più elevata dell’intera valle.

Article 609

Suse (TO)

Bien sûr… Italie (24)

Susa, avec ses six mille habitants, est le centre le plus peuplé de la vallée homonyme et fait partie de la ville métropolitaine de Turin. Elle a été pendant de nombreux siècles le carrefour de divers itinéraires transalpins entre l’Italie et la France dont la frontière vers le Mont Cenis n’est qu’à quelques kilomètres. De nombreux monuments romains et médiévaux émergent du tissu urbain actuel. Susa s’appelait Segusium lorsqu’elle était la capitale du royaume des Cozii. D’ici commençait la Via Domitia qui, en direction de Turin, se dirigeait vers l’Espagne et était également une étape importante sur la Via Francigena. Il n’est pas facile d’établir l’ère des premières colonies. Les Ligures, les Celtes puis les Romains menés par Jules César se sont certainement installés. Au IIe siècle, elle était dotée d’un mur d’enceinte. Pendant des périodes plus ou moins longues, il a appartenu au Royaume Ostrogoth de Théodoric, au Royaume des Francs de Gontrano et en 774 au Royaume Lombard de Charlemagne. Les monuments les plus importants de l’époque romaine sont la Porte Savoie, l’Arc d’Auguste avec les restes voisins de l’aqueduc, l’Arena découverte dans les années 1960 et une partie des murs. Autant de monuments médiévaux font du centre historique de Susa un authentique joyau de l’histoire et de la culture anciennes : le Château de la Comtesse Adélaïde, la cathédrale et l’ancienne abbaye de Saint Just avec son puissant clocher, l’église de Sainte Marie Majeure, le couvent de Saint François, maisons à arcades et deux tours du centre historique. Suse est protégée au nord par Rocciamelone (Rochermelon), à la frontière entre l’Italie et la France qui, avec ses 3538 mètres d’altitude, est le plus haut sommet de toute la vallée.

L’antico e compatto centro storico di Susa è un continuo susseguirsi di vie e vicoli troppo stretti per essere percorsi dalle auto… non me ne vogliano gli abitanti, ma è un vero piacere passeggiare qui !!

Le centre historique ancien et compact de Suse est une succession ininterrompue de rues et ruelles trop étroites pour être traversées en voiture… les habitants ne m’en veulent pas mal, mais c’est un vrai plaisir de se promener ici !!

La Via Francesco Rolando lascia intravvedere il campanile di San Giusto.

La Rue François Rolando permet d’apercevoir le clocher de Saint Just.

Qua e la, torri medievali si lanciano verso il cielo mentre antichi porticati preferiscono la discrezione della terra…

Ici et là, des tours médiévales se lancent vers le ciel tandis que des arcades antiques préfèrent la discrétion de la terre…

La Cattedrale di San Giusto, il monumento religioso più imponente ed importante della città e dell’intera Valle di Susa.

La Cathédrale de Saint Just, le monument religieux le plus imposant et le plus important de la ville et de toute la Vallée de Suse.

Nata come abbazia benedettina nel 1027 sul luogo di una chiesa paleocristiana del IV secolo, San Giusto fu ampliata nel medioevo sia nella parte della facciata che nell’abside. Nel 1772 fu elevata a cattedrale. Tutto l’insieme è in stile romanico, compreso il campanile dell’ XI secolo alto ben 51 metri.

Fondée en tant qu’abbaye bénédictine en 1027 sur le site d’une église paléochrétienne du IVe siècle, Saint Just a été agrandie au Moyen Âge tant au niveau de la façade que dans l’abside. En 1772, elle fut élevée au rang de cathédrale. L’ensemble est de style roman, dont le clocher du XIe siècle haut de 51 mètres.

Il fianco e la facciata della cattedrale sono addossate alla romana Porta Savoia, una delle meglio conservate della regione Piemonte.

Le côté et la façade de la cathédrale sont adossés à la Porte Savoie romaine, l’une des mieux conservées de la région du Piémont.

La Porta Savoia è una delle porte principali di Susa in epoca romana ed è costituita da due torri cilindriche unite da un interturrio situato sopra il passaggio carraio. Gli spessi muri sono alleggeriti da numerose monofore sfalsate.

La Porte Savoie est l’une des principales portes de Suse à l’époque romaine et se compose de deux tours cylindriques reliées par une inter-tourelle située au-dessus de l’allée. Les murs épais sont éclairés par de nombreuses fenêtres à lancette unique décalées.

…è un’emozione unica attraversare una costruzione di duemila anni, pensando alle genti antiche che l’hanno attraversata nei secoli passati…

… c’est une émotion unique de parcourir une construction de deux mille ans, en pensant aux gens anciens qui l’ont traversé au cours des siècles passés …

…romano e romanico… – …roman et roman…

Poco lontano da San Giusto, a ridosso delle mura romane, sorge la Pieve battesimale di Santa Maria Maggiore, costruita nel X secolo e consacrata prima dell’anno 1000. La chiesa è ora sconsacrata e l’intero complesso conventuale ora è un insieme di abitazioni private.

Non loin de Saint Just, près des murs romains, se dresse l’église paroissiale baptismale de Sainte Marie Majeure, construite au Xe siècle et consacrée avant l’an 1000. L’église est maintenant désacralisée et tout le couvent est maintenant un ensemble de maisons privées. .

Il campanile di San Giusto ed il più antico campanile di Santa Maria sembrano tenersi per mano come due innamorati che per tutta la loro esistenza hanno sfidato le difficoltà dei tempi.

Le clocher de Saint Just et le plus ancien clocher de Sainte Marie semblent se tenir la main comme deux amants qui durant toute leur existence ont défié les difficultés des temps.

L’Arco di Augusto, costruito nel 9-8 a.C., sorge lungo l’antica strada delle Gallie. E’ stato realizzato in marmo bianco della valle e presenta un solo fornice alto metri 8,85 e largo metri 5,86. I fori nella muratura sono dovuti all’asportazione delle grappe di metallo che univano i vari blocchi di pietra.

L’Arc d’Auguste, construit en 9-8 av. J.-C., s’élève le long de l’ancienne route des Gaules. Il a été fait de marbre blanc de la vallée et possède une seule arche de 8,85 mètres de haut et 5,86 mètres de large. Les trous dans la maçonnerie sont dus à la suppression des pinces métalliques qui unissaient les différents blocs de pierre.

Nella parte superiore dell’arco sono scolpite alcune scene che narrano il patto di alleanza fra i romani e il sovrano del luogo, Marco Giulio Cozio.

Dans la partie supérieure de l’arc sont sculptées des scènes qui racontent le pacte d’alliance entre les Romains et le souverain du lieu, Marco Giulio Cozio.

Una parte di quello che fu l’acquedotto che portava l’acqua a Susa in epoca romana. Si trova dopo l’Arco di Augusto e a fianco delle mura del Castello della Contessa Adelaide.

Une partie de ce qui était autrefois l’aqueduc qui apportait l’eau à Suse à l’époque romaine. Il est situé après l’Arc d’Auguste et à côté des murs d’enceinte du Château de la Comtesse Adélaïde.

L’Anfiteatro Romano. – L’Amphithéâtre Romain.

Posto sull’altura che domina la città di Susa, fra San Giusto, Santa Maria Maggiore e l’Anfiteatro Romano, il Castello della Contessa Adelaide e uno dei più antichi manieri della Valle di Susa. Sorge nell’insediamento preromano dei Celti. Rimaneggiato più volte, è ora un museo. Il nome rimanda ad Adelaide di Susa, signora della casa dei Savoia nel secolo XI.

Situé sur la colline surplombant la ville de Suse, entre Saint Just, Sante Marie Majeure et l’amphithéâtre romain, le Château de la Comtesse Adélaïde et l’un des plus anciens manoirs de la Vallée de Suse. Il prend sa source dans la colonie pré-romaine des Celtes. Remanié plusieurs fois, c’est aujourd’hui un musée. Le nom fait référence à Adélaïde de Suse, dame de la maison de Savoie au XIe siècle.

…anche qui è d’obbligo non dimenticare… della nostra grande fortuna di essere cittadini di una terra libera…

… ici aussi, il est impératif de ne pas oublier … de notre grande fortune d’être citoyens d’une terre libre …