Dalle Alpi ai Pirenei

Articolo 600

Un lungo viaggio attraverso storia e natura è come un lungo sogno attraverso pace e serenità… (RP)

Provenza, 22 febbraio 2022

Non è facile, soprattutto in inverno, partire alle 3 di notte per affrontare un viaggio in auto di oltre 1000 km. , ma i vantaggi superano il sonno perduto : si evita il traffico infernale della A4 Torino-Trieste, le code nella tangenziale di Milano e di Torino… e si ha davanti un’intera giornata a disposizione per vedere, senza fretta, nuovi luoghi storici e artistici. Moltissimi dei nostri spostamenti verso la Francia passano attraverso la Val di Susa dove, a seconda della meta da raggiungere, affrontiamo il Colle del Moncenisio, o il Monginevro o il Tunnel del Frejus. Già subito dopo  Torino appare davanti a noi l’inconfondibile e magica mole della Sacra di San Michele. Quanto la odoro !! Passare sotto di essa è come sentirsi sotto le morbide ali di un Angelo o, in questo caso, di un Arcangelo… Non manchiamo mai di indirizzare il nostro sguardo lassù, per sentirci protetti, custoditi, in buona compagnia… e coincidenza vuole che dopo quel passaggio le alte cime che circondano l’abbazia si tingano di rosso ai primi raggi del sole… Varcato il confine, più o meno verso le 8, si inizia il programma turistico che è sempre esageratamente ricco e raramente riusciamo a vedere tutti i luoghi segnati, ma che importa ? Se non è in questo viaggio, sarà il prossimo… le occasioni sono sempre e fortunatamente tante !! La prima visita è stata quella del Castello di Vernègues, circondato dai ruderi dell’antico villaggio. E’ un luogo molto solitario, avvolto dal silenzio interrotto solo dal Maestrale. In seguito siamo scesi nella grande pianura del Rodano per ammirare le vestigia di due luoghi di epoca romana nei pressi di Saint Remy de Provence, i siti archeologici di Glanum e Les Antiques, un meraviglioso viaggio a ritroso in terra di Provenza, ricchissima di queste testimonianze.

Article 600

Des Alpes aux Pyrénées.

Un long voyage à travers l’histoire et la nature est comme un long rêve à travers la paix et la sérénité… (RP)

Provence, 22 février 2022

Il n’est pas facile, surtout en hiver, de partir à 3 heures du matin pour s’attaquer à un trajet en voiture de plus de 1000 km. , mais les avantages l’emportent sur le sommeil perdu : on s’évite le trafic infernal de l’A4 Turin-Trieste, les files d’attente sur les rocades de Milan et de Turin… et on a toute une journée devant pour voir, sans hâte, de nouveaux lieux historiques et artistiques . Beaucoup de nos voyages en France passent par la Vallée de Susa où, selon la destination à atteindre, nous faisons face au Mont Cenis, ou au Montgenèvre ou au Tunnel du Fréjus. Immédiatement après Turin, la masse incomparable et magique de la Sacrée de Saint Michel apparaît devant nous. Comment je l’adore !! Passer dessous, c’est se sentir sous les douces ailes d’un Ange ou, dans ce cas, d’un Archange… Nous ne manquons jamais de diriger notre regard là-haut, pour nous sentir protégés, gardés, en bonne compagnie… et le hasard veut qu’après ça les hauts sommets qui entourent l’abbaye se teintent de rouge aux premiers rayons du soleil… En passant la frontière, plus ou moins vers 8h, on démarre le programme touristique qui est toujours exagérément riche et on arrive rarement voir tous les endroits marqués, mais qu’importe ? Si ce n’est pas sur ce voyage, ce sera le prochain… il y a toujours et heureusement beaucoup d’opportunités !! La première visite fut celle du Château de Vernègues, entouré des ruines de l’ancien village. C’est un endroit très solitaire, enveloppé d’un silence interrompu seulement par le Mistral. Nous sommes ensuite descendus dans la grande plaine du Rhône pour admirer les vestiges de deux sites romains proches de Saint Rémy de Provence, les sites archéologiques de Glanum et Les Antiques, un merveilleux voyage à reculons en terre de Provence, très riche de ces témoignages.

L’Argentière la Bessée

Al centro del Parco Nazionale degli Scrigni, il Monte Pelvoux domina tutte le vallate circostanti con i suoi 3946 metri di altitudine.

Au coeur du Parc National des Ecrins, le Mont Pelvoux domine toutes les vallées environnantes avec ses 3946 mètres d’altitude.

L’azzurro della neve nell’ombra si confonde con l’azzurro del cielo ; la giornata è magnifica…

Le bleu de la neige dans l’ombre se confond avec le bleu du ciel ; la journée est magnifique…

Vernègues

Dopo aver lasciato il dipartimento delle Alte Alpi, eccoci in quello delle Bocche del Rodano ; Il Castello di Vernègues ci attende silenzioso.

Après avoir quitté le département des Hautes-Alpes, nous voici dans ceux des Bouches-du-Rhône : le Château de Vernègues nous attend en silence.

Pochi ruderi in alzato e molteplici testimonianze sotto l’erba sono ciò che resta dell’antico villaggio di Vernègues che un tempo avvolgeva il castello.

Quelques ruines surélevées et de multiples témoignages sous l’herbe sont ce qui reste de l’ancien village de Vernègues qui entourait autrefois le château.

…tutto era assolutamente prezioso…

… tout était absolument précieux …

L’apertura di un antico sotterraneo permette di ammirare la pianura verso Aix en Provence.

L’ouverture d’un ancien sous-sol permet d’admirer la plaine vers Aix en Provence.

Le vestigia inviolabili del Castello di Vernègues resistono alla modernità indifferente…

Les vestiges inviolables du Château de Vernègues résistent à la modernité indifférente…

Anche le querce, matriarche maestose e orgogliose, resistono ai tempi e al vento incessante del Maestrale.

Même les chênes, matriarches majestueuses et fières, résistent aux temps et au vent incessant du Mistral.

Dall’alto di una torre d’orientamento che a fatica abbiamo raggiunto per il vento fortissimo, lo sguardo si perde verso la Camargue, le Alpilles ed il Luberon…

Du haut d’une tour d’orientation que l’on atteint difficilement à cause du vent violent, le regard se perd vers la Camargue, les Alpilles et le Luberon…

Al di là dell’alto precipizio, il nuovo villaggio di Vernègues e l’orizzonte che ci fa volare fino al Mediterraneo…

Au-delà du haut précipice, le nouveau village de Vernègues et l’horizon qui nous fait voler vers la Méditerranée…

Il vasto pianoro antistante il castello, utilizzato probabilmente da cavalieri medievali per tenersi in forma prima delle conquiste.

Le vaste plateau d’en face le château, probablement utilisé par des chevaliers médiévaux pour se maintenir en forme avant les conquêtes.

La Chiesa di Saint Jacques è il punto di unione fra il villaggio antico ed il nuovo villaggio di Vernègues.

L’église de Saint Jacques est le point de rencontre entre l’ancien village et le nouveau village de Vernègues.

La primavera si annuncia attraverso la fioritura di un pesco che contrasta con l’azzurro profondo del cielo… non si cura dei problemi umani: imperterrita segue la sua strada ed il suo destino, come ha sempre fatto e come farà sempre…

Le printemps s’annonce par la floraison d’un pêcher qui contraste avec le bleu profond du ciel… il ne se soucie pas des problèmes humains : intrépide il suit son chemin et son destin, comme il l’a toujours fait et comme il le fera toujours. ..

Saint Remy de Provence

Poco lontano dal centro storico, le imponenti rovine del sito archeologico romano e gallico di Glanum.

Non loin du centre historique, les imposantes ruines du site archéologique romain et gaulois de Glanum.

Passeggiare in questa selva di colonne e capitelli è ritornare indietro nel tempo. Il vento innanza l’antico vociare dei suoi abitanti mentre il moderno turista rimane silenzioso nella contemplazione di questa meraviglia…

Se promener dans cette forêt de colonnes et de chapiteaux, c’est remonter le temps. Le vent fait avancer l’ancien crier de ses habitants tandis que le touriste moderne reste silencieux dans la contemplation de cette merveille…

La via principale di Glanum, fra templi e abitazioni, che conduce verso la parte gallica del sito.

La rue principale de Glanum, entre temples et maisons, qui mène à la partie gauloise du site.

I segni del tempo : conchiglie marine fossili e fiori scolpiti nella pietra ornano e abbelliscono la grande città.

Les signes du temps : coquillages fossilisés et fleurs taillées dans la pierre ornent et embellissent la grande ville.

La zona dei templi gemelli, dedicati al culto della famiglia imperiale.

La zone des temples jumeaux, dédiée au culte de la famille impériale.

Colonne romane nella zona del quartiere indigeno gallico che precedette la monumentalizzazione della città.

Colonnes romaines dans la zone du village gaulois qui précédra la monumentalisation de la ville.

Capitelli ed iscrizioni presso la fonte sacra, eretta a monumento nel corso del II secolo a.C. .

Chapiteaux et inscriptions à la source sacrée, érigée en monument au IIe siècle avant J.-C. .

Nel centro monumentale, una colonna del foro.

Au centre monumental, une colonne du forum.

…qua e là, nell’immenso pianoro prativo dove è adagiata la città, fiori di grande bellezza e fantasia si lasciano ammirare nello loro eterna fioritura…

… ici et là, dans l’immense plateau herbeux où s’étend la ville, des fleurs d’une grande beauté et imagination se laissent admirer dans leur floraison éternelle…

Risalendo le rocce che abbracciano le vestigia, il sito di Glanum appare il tutta la sua magnificenza.

En escaladant les rochers qui enserrent les vestiges, le site de Glanum apparaît dans toute sa splendeur.

La parte più antica di Glanum, quella gallica… – La partie la plus ancienne de Glanum, la gauloise…

…e quella più “recente” con il quartiere residenziale ed il centro monumentale con il foro, la curia, la basilica, templi e abitazioni.

… et la plus “récente”, avec le quartier résidentiel et le centre monumental avec le forum, la curie, la basilique, les temples et les maisons.

Dall’alto delle colline rocciose, l’altro sito di Glanum, Les Antiques.

Du haut des collines rocheuses, l’autre site de Glanum, Les Antiques.

Il complesso monumentale di Les Antiques, costituito da un mausoleo ed un arco di trionfo, nel XVI secolo è il solo testimone visibile della città di Glanum. Solo nei secoli successivi si moltiplicano i rinvenimenti che oggi possiamo ammirare.

L’ensemble monumental de Les Antiques, composé d’un mausolée et d’un arc de triomphe, est le seul témoin visible de la ville de Glanum au XVIe siècle. Ce n’est qu’au cours des siècles suivants que les découvertes que nous pouvons admirer aujourd’hui se sont multipliées.