Kutzenhausen d’Alsazia

Articolo 594

Festival Point de Croix & Broderie 2021

Qui ormai siamo di casa !! Sono trascorsi 8 anni da quel primo interminabile viaggio verso questa terra sconosciuta; sono cambiate molte cose e l’Alsazia da un pò si chiama Grand Est, ma il desiderio di rivederla è sempre grande ed immutato. Solo nell’anno “orribilis” 2020 non abbiamo potuto partecipare a questo grande salone ma nel 2021 c’è stata la rivincita ed è stata grande la gioia di rivedere gli amici della Maison Rurale de l’Outre Forêt, le “colleghe” creatrici francesi e le tantissime persone provenienti da Francia, Germania, Belgio, Olanda, Gran Bretagna, ecc. che si sono date appuntamento in questo week end di fine ottobre. Anche il tempo sembra essere cambiato qui : le prime volte le nebbie basse non lasciavano intravvedere nemmeno le cime più basse dei Vosgi ; da qualche anno invece giornate terse e soleggiate dopo un risveglio nebbioso donano una gran voglia di scoprire nuovi itinerari. La discrezione e la riservatezza degli abitanti è un po’ come il silenzio e la semplicità di queste terre dolcemente ondulate che, grazie ad una rigorosità quasi “tedesca”, hanno mantenuto vive le tradizioni rurali ed l’antica cultura  di un popolo che sa tenere un occhio nel passato e l’altro rivolto verso il futuro…





Article 594

Kutzenhausen d’Alsace.

Festival Point de Croix & Broderie 2021

Desormais ici nous sommes comme chez nous !! Huit années se sont écoulées depuis ce premier voyage interminable vers cette terre inconnue ; beaucoup de choses ont changé et l’Alsace maintenant s’appelle Grand Est mais l’envie de la revoir est toujours grande et inchangée. Ce n’est que dans l’année “horrible” 2020 que nous n’avons pas pu participer à cette grande exposition mais en 2021 il y a eu une revanche et c’était grande la joie de revoir les amis de la Maison Rurale de l’Outre Forêt, les “collègues” créatrices françaises et les nombreuses personnes venues de France, dAllemagne,  Belgique,  Hollande,  Grande-Bretagne, etc. qui ont pris rendez-vous ce week-end de fin d’octobre. Même le temps semble avoir changé ici : les premières fois, les brumes basses ne laissaient pas entrevoir même les plus bas sommets des Vosges ; depuis quelques années pourtant, des journées claires et ensoleillées après un réveil brumeux donnent une grande envie de découvrir de nouveaux itinéraires. La discrétion et la confidentialité des habitants, c’est un peu comme le silence et la simplicité de ces terres doucement vallonnées qui, grâce à une rigueur presque “allemande”, ont su garder vivantes les traditions rurales et la culture ancestrale d’un peuple qui sait garder un œil sur le passé et l’autre sur l’avenir…




La “Casa rurale oltre la foresta” è un’antica abitazione alsaziana, ora museo, che raccoglie centinaia di testimonianze della vita faticosa del popolo contadino.

La “Maison Rurale de l’Outre Forêt” est une ancienne maison alsacienne, aujourd’hui un musée, qui rassemble des centaines de témoignages de la dure vie du peuple paysan.





Durante il festival ogni stanza si arricchisce di splendidi lavori a punto croce antichi e moderni, una vera delizia…

Pendant le festival chaque salle s’enrichit de splendides ouvrages anciens et modernes au point de croix, un vrai délice…





Il villaggio di Kutzenhausen visto dalla campagna circostante. Svettano nel cielo azzurro i campanili della chiesa cattolica a sinistra e di quella protestante a destra.

Le village de Kutzenhausen vu de la campagne environnante. Les clochers de l’église catholique à gauche et de l’église protestante à droite se détachent dans le ciel bleu.





L’ordinata campagna alsaziana con i suoi prati, le sue coltivazioni e le immense foreste.

La campagne alsacienne ordonnée avec ses prairies, ses cultures et ses immenses forêts.





Un’allegra mongolfiera si eleva nel cielo mentre il sole piano piano scende verso l’orizzonte… il salone volge al termine e già pensiamo a quello del 2022…

Une joyeuse montgolfière s’élève dans le ciel alors que le soleil descend lentement vers l’horizon… le salon touche à sa fin et on pense déjà à celui de 2022…





Si dice che la pigna sia simbolo di fortuna e di buon auspicio. Amo credere che sia vero e mi affido ai suoi “benefici” per poter ritornare presto in questa magnifica terra…

On dit que la pomme de pin est un symbole de chance et de bon augure. J’aime croire que c’est vrai et je compte sur ses “bienfaits” pour pouvoir revenir bientôt sur cette terre magnifique…

8 commenti su “Kutzenhausen d’Alsazia”

  1. Merci de partager ce bel article sur cette superbe Exposition… et sur cette agréable balade !
    Douce journée, bizzzzz

  2. Pas pu aller à K cette année, bien loin pour moi, + de 6h de route, mais j’en garde un excellent souvenir, lors de mon escapade de 2019 où j’avais eu le plaisir d’échanger longuement avec toi (nous avions parlé de nos petits enfants !!!..).
    Mais je ne désespère pas d’y retourner, car c’était fabuleux.
    Bien amicalement.

  3. Chantal Mianowski

    Vous avez magnifiquement décrit les alentours de Kutzenhausen, sans même oublier la montgolfière que je vois très régulièrement puisque j’habite dans un village à côté. Merci

  4. Coucou vous deux!
    Très belle exposition !
    Moi je vous dis à tte à l heure ? En espérant que votre voyage fut bon ?
    Poutous
    Fanchon

  5. que de beaux et bons souvenirs. J’étais à Kutzen, heureuse de te revoir après ces longs mois “covidés”, heureuse de revoir aussi Sophie avec qui tu as créé la magnifique “magie de la vie”. De gros bisous Renato, que malheureusement je ne reverrai pas à Pexiora cette année

Rispondi a quaquie Annulla risposta

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: