Articolo 590
Ulm e Wissembourg
18 ottobre 2021
Dopo essere “atterrati” dall’Highline179, aver riposto le “ali” ed aver rimesso i piedi sulla terra, abbiamo lasciato l’Austria per attraversare le dolci campagne della Baviera. Entrati successivamente nella regione del Baden-Wüttemberg, su consiglio di un’amica abbiamo visitato Ulm. Questa città ha la particolarità di possedere due nomi, Ulm e Neu Ulm (Nuova Ulm). Il segreto è presto svelato : è divisa in due parti dal celeberrimo Fiume Danubio che fa anche da confine fra le regioni della Baviera (Ulm) e del Baden-Wüttemberg (Neu Ulm). Il 14 marzo 1879 qui nacque il fisico Albert Einstein e di questo credo che Ulm ne sia assolutamente fiera… Il centro storico è ricco di palazzi grandiosi e chiese mastodontiche, ma quella più imponente si trova al centro della Münsterplatz ed è la Ulmer Münster, la chiesa luterana in stile gotico con il campanile più alto del mondo. E’ un’opera che sfiora l’impossibile e passeggiando al suo interno ci si rende veramente conto di quanto l’uomo sia piccolo, direi addirittura microscopico. Dobbiamo assolutamente ritornare ad Ulm, perché il cielo cupo non ha valorizzato la bellezza dei suoi monumenti storici. Sicuramente con una giornata soleggiata cambia ogni cosa… Ripartiti in direzione nord-ovest e dopo aver attraversato un altro grande fiume che solca l’Europa, il Reno, siamo giunti in Francia prima del previsto e, dal momento che il tempo si era rasserenato, abbiamo visitato per l’ennesima volta la piccola città alsaziana al confine nord tra Francia e Germania che si chiama Wissembourg, ovvero Borgo Bianco dove l’area comunale fa parte del verdeggiante Parco dei Vosgi.
Article 590
Au centre de l’Europe
Ulm et Wissembourg
18 octobre 2021
Après avoir “débarqué” de l’Highline179, remisé les “ailes” et remis les pieds sur terre, nous avons quitté l’Autriche pour traverser la douce campagne de Bavière. Après être entrés dans la région du Baden-Wüttemberg, sur les conseils d’une amie, nous avons visité Ulm. Cette ville a la particularité d’avoir deux noms, Ulm et Neu Ulm (Nouvel Ulm). Le secret est bientôt révélé : il est divisé en deux parties par le célèbre fleuve Danube qui sert également de frontière entre les régions de Bavière (Ulm) et de Baden-Wüttemberg (Neu Ulm). Le 14 mars 1879, le physicien Albert Einstein est né ici et je pense qu’Ulm en est absolument fiere… Le centre historique regorge de palais grandioses et d’églises gigantesques, mais la plus imposante se situe au centre de la Münsterplatz et est l’Ulmer Münster, l’église luthérienne de style gothique avec le plus haut clocher du monde. C’est une œuvre qui frôle l’impossible et en la parcourant on se rend vraiment compte à quel point l’homme est petit, je dirais même microscopique. Il faut absolument retourner à Ulm, car le ciel maussade n’a pas rehaussé la beauté de ses monuments historiques. Sûrement avec une journée ensoleillée tout change… En partant en direction du nord-ouest et après avoir traversé un autre grand fleuve qui traverse l’Europe, le Rhin, nous sommes arrivés en France plus tôt que prévu et, la météo s’étant rassuré, nous avons visité pour la énième fois, la petite ville alsacienne à la frontière nord entre la Fr nous avons visité pour la énième fois la petite ville alsacienne à la frontière nord entre la France et l’Allemagne appelée Wissembourg, c’est a dire Bourg Blanc où la zone municipale fait partie du verdoyant Parc des Vosges.
Germania – Allemagne
La grande città di Ulm, fondata nel medioevo, conta attualmente quasi 130.000 abitanti.
La grande ville d’Ulm, fondée au Moyen Âge, compte actuellement près de 130 000 habitants.
La Pauluskirche-Evangelische, una grandissima chiesa di Ulm dall’architettura alquanto particolare ma senza dubbio originale.
La Pauluskirche-Evangelische, une très grande église de Ulm avec une architecture quelque peu particulière mais sans doute originale.
La St. Georgs Chorknaben, una chiesa cattolica non lontana dal centro storico di Ulm.
La St. Georgs Chorknaben, une église catholique non loin du centre historique d’Ulm.
L’imponente Kornhaus, ex magazzino del grano del XVI secolo della libera città imperiale di Ulm, ora centro congressi per concerti e conferenze.
L’imposant Kornhaus, un ancien entrepôt à grains du XVIe siècle de la ville impériale libre d’Ulm, est aujourd’hui un centre de congrès pour des concerts et des conférences.
Tipica abitazione del centro storico. – Maison typique du centre historique.
La Münsterplatz, il cuore storico di Ulm. – Münsterplatz, le cœur historique d’Ulm.
Il Duomo ottocentesco di Ulm, in stile gotico, con il campanile più alto del mondo…
La cathédrale gothique d’Ulm du XIXe siècle avec le plus haut clocher du monde …
…veramente impressionante… – … vraiment impressionnant …
…per non parlare dell’interno !! Più si guarda in alto, più ci si sente piccoli, quasi schiacciati da tanta imponenza…
… sans parler de l’intérieur !! Plus on lève les yeux, plus on se sent petit, presque écrasé par tant de grandeur…
Francia – France
La piccola città di Wissembourg, di antiche origini, conta attualmente poco più di 8000 abitanti.
La petite ville de Wissembourg, aux origines anciennes, compte actuellement un peu plus de 8000 habitants.
Le caratteristiche case che abbelliscono le vie del centro storico.
Les maisons caractéristiques qui embellissent les rues du centre historique.
L’Abbazia di San Pietro e Paolo, angelo custode di Wissembourg, il Borgo Bianco.
L’Abbatiale de Saint-Pierre et Saint-Paul, ange gardien de Wissembourg, le Bourg Blanc.
Il bellissimo chiostro dell’abbazia, con le pietre finemente lavorare dalle molteplici sfumature del bianco, verde e rosa.
Le très beau cloître de l’abbaye, aux pierres finement travaillées aux multiples nuances de blanc, vert et rose.
Merci pour la visite commentée de ces 2 magnifiques villes !
Douce semaine à vous deux, bizzz
Encore un magnifique voyage.
Merci pour ces invitations aux rêves et aux voyages
De belles photos avec de la couleur rose pour ces constructions monumentales.
Sylvie
Magnifique cathédrale et très jolie ville .Amitiés
Encore de magnifiques photos. J’ai aimé la découverte de la ville de Ulm que je ne connaissais vaguement que de nom. Ta visite alsacienne est aussi très belle, mais il manque aux balcons les célèbres géraniums qui la fleurissent dès les beaux jours et font partie de l’admiration des touristes.