Highline179 – Guinness W.R.

Articolo 589

E’ terminato “il lungo viaggio” e senza perdere tempo mi appresto a raccontarvene un altro, quello che ci ha portato in Alsazia attraverso l’Austria e la Germania, per partecipare al Salone di Kutzenhausen.

Come il volo di un angelo.

Ehrenberger Klause   Tirol – Österreich   18 ottobre 2021

La prima volta che siamo passati da queste parti non abbiamo potuto fare a meno di alzare gli occhi al cielo per chiederci che cosa fosse quella linea sottile che attraversava la valle ad una altezza impressionante. E’ stato sufficiente un istante per capire che si trattava di un ponte sospeso e la curiosità ci ha assalito, come pure il desiderio di percorrerlo. Ma solo quest’anno, visto il tempo buono, Paola ed io abbiamo deciso di provare questa ebbrezza, seppur con qualche titubanza. E non c’è due senza tre : dopo aver attraversato i due ponti sospesi di Ischgl, non poteva mancare il terzo. Partiti da Ehrenberger Klause (Chiusa di Ehrenberg) a 945 m. di altitudine, siamo saliti a piedi fino alla base del ponte e prima di avventurarci nel vuoto abbiamo visitato le Burgruine Ehrenberg (rovine del Castello di Ehrenberg) che si trovano ad un’altezza di 1105 metri, con magnifico panorama sulla piana di Reutte a nord, le montagne austriache a sud ed ovest  e quelle tedesche ad est . Poi è arrivato il momento di … prendere il volo… non con il coraggio di un’aquila, ma con il timore di un uccellino alle prime armi… Fortunatamente sono stati sufficienti pochi passi “nell’aria” per sentire la sensazione come di volare. Quanta meravigliosa adrenalina !! Sotto c’era la palpabile terra, sopra l’impalpabile  cielo, nel mezzo questo e quello, ovvero il tutto. La sensazione di essere come degli angeli è stata esaltante… d’altronde… non siamo esseri umani che vivono un’esperienza spirituale, ma esseri spirituali che vivono un’esperienza umana…

Article 589

Guinness W. R. – Highline179

Le “long voyage” est terminé et sans perdre de temps je vais vous en raconter un autre, celui qui nous a emmenés en Alsace à travers l’Autriche et l’Allemagne, pour participer au Salon de Kutzenhausen.

Comme le vol d’un ange.

Ehrenberger Klause   Tyrol – Österreich  18 octobre 2021

La première fois que nous sommes passés par là pour aller au Salon de Kutzenhausen, nous n’avons pas pu nous empêcher de lever les yeux au ciel pour nous demander ce qu’était cette fine ligne qui traversait la vallée à une hauteur impressionnante. Il n’a fallu qu’un instant pour comprendre qu’il s’agissait d’un pont suspendu et la curiosité nous a assaillis, ainsi que l’envie de le parcourir. Mais seulement cette année, vu le beau temps, Paola et moi nous avons décidé de tenter cette ivresse, bien qu’avec quelques hésitations. Et il n’y a pas deux sans trois : après d’avoir traversé les deux ponts suspendus à Ischgl, le troisième ne pouvait pas manquer. Départ d’Ehrenberger Klause (écluse d’Ehrenberg) à 945 m. d’altitude, nous avons marché jusqu’à la base du pont et avant de nous aventurer dans le vide nous avons visité les Burgruine Ehrenberg (ruines du Château d’Ehrenberg) qui se situent à 1105 mètres d’altitude, avec de magnifiques vues sur la plaine de Reutte au nord , les montagnes autrichiennes au sud et à l’ouest et les allemandes à l’est. Puis il est arrivé le moment de… prendre son envol… non pas avec le courage d’un aigle, mais avec la peur d’un oiseau novice… Heureusement, quelques pas “dans l’air” ont suffi pour ressentir la sensation de voler . Quelle merveilleuse adrénaline !! En bas était la terre palpable, au-dessus du ciel impalpable, au milieu ceci et cela, ou plutôt le tout. La sensation d’être comme des anges était exaltante… après tout… nous ne sommes pas des êtres humains qui vivent une expérience spirituelle, mais des êtres spirituels qui vivent une expérience humaine…

Ehrenberg Klause ore 08,30. La Chiusa di Ehrenberg è ancora avvolta dalle ombre mentre l’Highline179 è già baciato dal sole. L’avventura ha inizio…

Ehrenberg Klause 08h30. L’écluse d’Ehrenberg est encore entourée d’ombres tandis que la Highline179 est déjà embrassée par le soleil. L’aventure commence …

Saliamo il versante della montagna verso il Castello di Ehrenberg… e sale anche l’adrenalina. Incontriamo i primi raggi di sole ; la giornata è splendida !!

Nous remontons le versant de la montagne vers le Château d’Ehrenberg… et l’adrénaline monte aussi. Nous rencontrons les premiers rayons du soleil; la journée est splendide !

All’uscita del bosco e alla fine della stradina appaiono severe le rovine del Castello di Ehrenberg (Burgruine Ehrenberg) del 1293.

A la sortie du bois et au bout du chemin, les sévères ruines du Château d’Ehrenberg (Burgruine Ehrenberg) de 1293.

Dietro le possenti e candide mura, un meraviglioso cielo azzurro e le montagne innevate fra Austria e Germania.

Derrière les murs puissants et blancs, un ciel bleu magnifique et les montagnes enneigées entre l’Autriche et l’Allemagne.

… dopo la storia avvolta di mistero e magia, è arrivata l’ora di affrontare la realtà… un volo d’angelo ci aspetta…

… après l’histoire entourée de mystère et de magie, le temps est venu d’affronter la réalité… un vol d’ange nous attend…

Il certificato del Guinness World Records dell’Highline179.

La più lunga passerella pedonale in stile tibetano è l’Highline179, 402 m. di lunghezza,  passerella sospesa tra le storiche fortificazioni di Fort Claudia ed Ehrenberg nella regione del parco naturale di Reutte in Austria. Il ponte è stato commissionato da WLF Projekt GmbH (Austria) e inaugurato ufficialmente il 22 novembre 2014.

Le certificat Highline179 Guinness World Records.

La plus longue passerelle pour piétons de style tibétain est la Highline179, d’une longeur de 402 m. suspendue entre les fortifications historiques du fort Claudia et d’Ehrenberg dans le parc naturel de Reutte en Autriche. Le pont a été commandé par WLF Projekt GmbH (Autriche) et officiellement inauguré le 22 novembre 2014.

… è tempo di spiegare le ali … alzare gli occhi al cielo, abbracciare la leggerezza… e lasciarsi andare …

… il est temps de déployer les ailes … élever les yeux au ciel, embrassez la légèreté … et se laisser aller …

… chi ben comincia è a metà dell’opera … Paola balla per non pensare …

… celui qui prend un bon départ est la moitié de la bataille … Paola danse pour ne pas penser …

… imitazione dell’uomo vitruviano di Leonardo o uomo fissato fortemente ai cavi d’acciaio ?

… imitation de l’homme de Vitruve de Léonard ou homme solidement fixé aux câbles d’acier ?

… non siamo ancora a metà strada e mentre il ponte flette a destra e a sinistra… Ehrenberg è sempre più lontano !!

… nous ne sommes pas encore à mi-chemin et pendant que le pont fléchit à gauche et à droite … Ehrenberg est de plus en plus loin !!

… le mie scarpe a 114,60 metri d’altezza, sopra la statale 179 e la Chiusa di Ehrenberg. Abbiamo percorso circa 200 metri dei 406 totali… il volo è ancora meravigliosamente lungo !!

… mes chaussures à 114,60 mètres au-dessus de la route 179 et de l’écluse d’Ehrenberg. Nous avons parcouru environ 200 mètres sur les 406 au total… le vol est encore merveilleusement long !!

Il pilone dall’altro versante della valle. Siamo arrivati a destinazione, ma ci aspetta una seconda attraversata, il ritorno…

Le pylône de l’autre côté de la vallée. Nous sommes arrivés à destination, mais une deuxième traversée nous attend, le retour…

Il Castello di Ehrenberg è l’antico guardiano del moderno Highline179 ed il ponte è il moderno angelo custode di Ehrenberg…

Le Château d’Ehrenberg est l’ancien gardien de la Highline179 moderne et le pont est l’ange gardien moderne d’Ehrenberg …

Il bellissimo panorama della piana di Reutte e le montagne di confine con la Germania.

Le très beau panorama sur la plaine de Reutte et les montagnes à la frontière avec l’Allemagne.

Dobbiamo spiegare le ali un’altra volta ma il timore è scomparso…

Nous devons à nouveau déployer nos ailes mais la peur est partie…

…controllo stabilità, flessibilità, numero di persone… è tutto ok … possiamo andare !!

… contrôle de la stabilité, flexibilité, nombre de personnes … tout va bien … on peut y aller !!

…laggiù nel bosco… l’ombra di un minuscolo uomo italiano… chi sarà mai ?

… là-bas dans les bois… l’ombre d’un petit Italien… qui sera-ce ?

Ognuno di noi ha un paio d’ali; ognuno di noi ha un cuore coraggioso; ognuno di noi desidera l’inconsueto… che cosa aspetti ? Prendi il volo !!

Chacun de nous a une paire d’ailes; chacun de nous a un cœur courageux; chacun de nous désire l’insolite… qu’attendez-vous ? Envolez-vous !!