Articolo 586
La storia sorprendente.
6 ottobre 2021
E’ straordinaria l’esistenza di alcuni luoghi apparentemente “normali” che nascondono invece delle testimonianze storiche davvero eccezionali. La scoperta non è facile se non ci sono persone che condividono la passione per la storia ed è grazie a Claudie e Michel che Paola ed io abbiamo potuto ammirare un vero “tesoro”. Si tratta dell’Acquedotto romano di Divona, un’opera unica in Francia che risale agli anni 30/40 del I secolo dopo Cristo e fu costruito per rifornire di acqua le terme, le fontane pubbliche e alcune residenze di Cahors. La sua lunghezza totale è di 33 km. anche se si trova a soli 15 km. in linea d’aria dal bacino idrografico iniziale di Cras. La natura tormentata delle falesie delle Causses du Quercy ha raddoppiato questa distanza per seguire l’andamento naturale del territorio. Il dislivello è di soli 45 m. che, suddivisi nei km. totali, corrisponde ad una pendenza media di 1,37 m/km.
Con Claudie, Michel e Régine abbiamo percorso la stretta vallata del Vers, ammirando tre siti di questa meraviglia. Il 1° è il “Muro del Diavolo”, un grande muro di sostegno lungo 95 m., costruito per livellare un avvallamento. L’alzato del sopravvissuto va dai 4 ai 7 m. sui 12 originari. La tradizione vuole che l’uomo abbia sottoscritto un patto con il diavolo per facilitare le operazioni di costruzione del manufatto. Il 2° sito è un canale sotterraneo tagliato da una strada recente e visibile in due punti, il primo che “esce” dalla montagna ed il secondo che “rientra”. Il 3° è una testimonianza straordinaria che mi ha dato un’emozione veramente intensa. In un’ansa del Fiume Lot si trova il villaggio di Vers e sopra di esso c’è una falesia dove i romani si sono “arrampicati” per far passare l’acquedotto, a tratti letteralmente aggrappato o incastonato alla roccia e a tratti sostenuto da arcate in muratura. Una cosa assolutamente spettacolare !! Spero tanto di riuscire a trasmettervi questa emozione, perché le parole e le foto non rendono l’idea come essere sul luogo…
Article 586
Le long voyage (9)
L’histoire surprenante.
6 octobre 2021
Il est extraordinaire l’existence de certains lieux apparemment “normaux” qui cachent des preuves historiques vraiment exceptionnelles. La découverte n’est pas facile s’il n’y a pas personne qui partage la passion de l’histoire et c’est grâce à Claudie et Michel que Paola et moi nous avons pu admirer un véritable « trésor ». Il s’agit de l’aqueduc gallo-romain de Divona, ouvrage unique en France qui date des années 30-40 du Ier siècle après JC et a été construit pour alimenter en eau les thermes, les fontaines publiques et certaines résidences de Cahors. Sa longueur totale est de 33 km. même s’il n’est qu’à 15 km. à vol d’oiseau du bassin hydrogéographique initial de Cras. La nature trouble des falaises des Causses du Quercy a doublé cette distance pour suivre le cours naturel du territoire. La différence de hauteur n’est que de 45 m. qui, divisé en km. total, correspond à une pente moyenne de 1,37 m/km.
Avec Claudie, Michel et Régine nous avons parcouru l’étroite vallée du Vers, admirant trois sites de cette merveille. Le 1er est le « Mur du Diable », un grand mur de soutènement de 95 m de long, construit pour niveler une dépression. L’altitude du survivant varie de 4 à 7 m. sur les 12 m. originals. La tradition veut que l’homme ait signé un pacte avec le diable pour faciliter la construction de l’artefact. Le 2ème site est un canal souterrain coupé par une route récente et visible en deux points, le premier qui « sort » de la montagne et le deuxième qui « rentre ». Le 3ème est un témoignage extraordinaire qui m’a procuré une émotion vraiment intense. Dans un méandre de la rivière Lot se trouve le village de Vers et au-dessus il y a une falaise où les Romains « se sont “grimpés” pour faire passer l’aqueduc, parfois littéralement accrochés ou encastrés dans la roche et parfois soutenus par des arches en maçonnerie. Une chose absolument spectaculaire !! J’espère vraiment réussir vous transmettre cette émotion, car les mots et les photos ne véhiculent pas l’idée comme être sur place…
Un tratto molto stretto della valle del Vers che scende fino a gettarsi sul Fiume Lot.
Une partie très étroit de la vallée du Vers qui descend jusqu’à ce qu’il se confond avec le Lot.
Solo i pinnacoli più alti delle rocce restano illuminati dal sole fino al tardo pomeriggio.
Seuls les pinacles les plus hauts des rochers restent illuminés par le soleil jusqu’en fin d’après-midi.
Il Vers scorre costantemente all’ombra di alberi rigogliosi ricoperti di morbido muschio che rende suggestivo ogni angolo…
Le Vers coule constamment à l’ombre d’arbres luxuriants recouverts d’une mousse douce qui rend chaque recoin suggestif…
La Salle
Il 1° sito dell’Acquedotto romano di Divona che abbiamo visitato è il “Muro del Diavolo” che si trova a poche centinaia di metri dal Fiume Vers in una valletta laterale che i Romani hanno dovuto seguire per rendere costante la pendenza dell’acqua. Ampi tratti in alzato testimoniano la grande opera di quasi 2000 anni.
Le 1er site de l’Aqueduc gallo-romain de Divona que nous avons visité est le « Mur du Diable » qui se situe à quelques centaines de mètres du Vers dans une vallée latérale que les Romains devaient suivre pour rendre la pente de l’eau constante. De grandes sections en élévation témoignent la grande œuvre de près de 2000 ans.
Cours
Il 2° sito è lungo la strada che conduce al villaggio di Cours ed un pannello rosso indica il passaggio dell’acquedotto.
Le 2ème site se situe le long de la route qui mène au village de Cours et un panneau rouge indique le passage de l’aqueduc.
Un altro pannello indica tutto il percorso dell’acquedotto da Cras a Cahors lungo il Vers ed il Lot. I tre punti rossi indicano i tre siti che abbiamo visitato.
Un autre panneau indique tout le parcours de l’aqueduc de Cras à Cahors en longeant le Vers et le Lot. Les trois points rouges indiquent les trois sites que nous avons visités.
I resti dell’acquedotto sulla destra della strada. Sopra la canaletta di scorrimento dell’acqua si nota ancora la copertura in pietra…
Les vestiges de l’aqueduc à droite de la route. Au-dessus du canal d’eau, vous pouvez encore voir la couverture en pierre …
I resti dell’acquedotto sulla sinistra della strada. In questo caso la canaletta non ha la copertura e scompare sotto la terra.
Les vestiges de l’aqueduc sur la gauche de la route. Dans ce cas, le canal n’a pas de couverture et disparaît sous le sol.
Gli alberi ricoperti da un consistente spessore di muschio rendono ancora più affascinante questa importante testimonianza. Storia e favola sembrano confondersi… non si sa dove inizia l’una e dove finisce l’altra…
Les arbres recouverts d’une épaisse consistant de mousse rendent cet important témoignage encore plus fascinant. Histoire et fable semblent se confondre… on ne sait pas où commence l’une et où finit l’autre…
Vers
Il villaggio di Vers si trova sulla confluenza del Torrente Vers ed il Fiume Lot. Abbiamo raggiunto il 3° sito e siamo già praticamente aggrappati alla roccia… che meraviglia sentirsi un pò scalatori, un pò archeologi… e soprattutto curiosi come dei bambini…
Le village de Vers est situé au confluent du Vers et du Lot. Nous avons atteint le 3ème site et nous sommes déjà pratiquement accrochés au rocher… quel bonheur de se sentir un peu grimpeurs, un peu archéologues… et surtout curieux comme des enfants…
Il sole scende dolcemente dietro le montagne come il Lot verso il suo destino. Per noi è l’inizio di questa eccitante avventura attraverso la storia di duemila anni fa… Per qualche minuto possiamo fermare il tempo, nessuno ci rincorre questa sera…
Le soleil descend doucement derrière les montagnes comme le Lot vers son destin. Pour nous, c’est le début de cette aventure passionnante à travers l’histoire d’il y a deux mille ans… Pendant quelques minutes nous pouvons arrêter le temps, personne ne nous poursuit ce soir…
Tra le fronde degli alberi, un’apertura nella roccia ci offre un passaggio oltre il quale la storia remota si fa presente…
Parmi le feuillage des arbres, une ouverture dans la falaise nous offre un passage au-delà duquel l’histoire lointaine devient présente…
L’immaginazione è più importante della conoscenza.
L’imagination est plus important que la connaissance.
(Albert Einstein)
…siamo entrati nella storia… – … nous sommes entrés dans l’histoire …
… stiamo passeggiando dove duemila anni fa correva l’acqua… è meravigliosamente sorprendente !!!
… nous marchons là où l’eau coulait il y a deux mille ans … c’est merveilleusement surprenant !!!
Le scanalature ai lati delle pareti, scolpite a mano dai romani, sono la testimonianza che la canaletta era coperta da una volta probabilmente in muratura.
Les cannelures sur les côtés des parois, sculptées à la main par les gallo-romains, témoignent que le canal était recouvert d’une voûte probablement en maçonnerie.
La passeggiata nella storia continua, accompagnati da una grande emozione per tanta antica bellezza…
La promenade à travers l’histoire continue, accompagnée d’une grande émotion pour tant de beauté antique…
Terminato il canale scavato sulla roccia, i romani hanno dovuto costruire un canale con malta e materiali di reimpiego da addossare alla roccia per colmare il dislivello…
Terminé le canal creusé dans la roche, les gallo-romains ont dû construire un canal avec du mortier et des matériaux de réemploi à placer contre la falaise pour remplir le dénivelé…
…Straordinario, veramente straordinario !! Con un pò di fantasia, si ha l’impressione di sentire l’acqua che corre…
… Extraordinaire, vraiment extraordinaire !! Avec un peu d’imagination, on a l’impression d’entendre l’eau couler…
Ci troviamo a qualche decina di metri dal livello del fiume… sotto abbiamo lo strapiombo, sopra la roccia verticale…
Nous sommes situés à quelques dizaines de mètres du niveau de la rivière… en contrebas nous avons le surplomb, au dessus la falaise verticale…
Da questo punto siamo costretti a fermarci a causa dell’interruzione dell’acquedotto che continua qualche metro più in là…
A partir de ce point nous sommes obligés de nous arrêter à cause de l’interruption de l’aqueduc qui continue quelques mètres plus loin…
Un’altra parte in muratura… – Une autre partie en maçonnerie..
Dopo essere scesi al villaggio di Vers osserviamo la parete rocciosa sopra la quale passa l’Acquedotto romano di Divona. E’ stato magnifico essere lassù fra la storia e la natura… e grande è stata la nostra gioia per aver condiviso un momento così intenso… Grazie Claudie, grazie Michel, grazie Régine…
Après d’être descendus au village de Vers, nous observons la paroi rocheuse au-dessus de laquelle passe l’Aqueduc gallo-romain de Divona. C’était merveilleux d’être là-haut entre histoire et nature… et grande était notre joie de partager un moment si intense… Merci Claudie, merci Michel, merci Régine…
Quels bâtisseurs ces Romains !!!!!!!!!!
Merci pour cet excellent reportage 🙂
Doux dimanche à vous, bizzz
Magnifiques photos.
Sylvie
J’aime beaucoup ces paysages rocheux.
Merci pour le partage Renato.
Amitiés à vous deux.
Magnifique reportage, région que je connais peu, vous m’avez donné l’envie de découvrir
Merci Renato et bonne journée
Magnifique !
Merci.
magnifique site , la nature est belle Amitiés
Les talents de constructeurs de nos ancêtres étaient fabuleux, surtout quand on pense aux “machines” dont ils disposaient à ces époques là pour arriver à créer de tels ouvrages d’art. Quel dommage qu’il n’y ait pas un meilleurs entretien de cet aqueduc.